والمیکی رامائن · سرگ 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्।
भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ ३.१९.१ ॥
اسے اس طرح گری ہوئی، بگڑی ہوئی شکل میں اور خون میں لتھڑی ہوئی دیکھ کر غصے سے جلتے ہوئے راکشس کھر نے اپنی بہن سے پوچھا۔
3.19.2
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्।
व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता ॥ ३.१९.२ ॥
اٹھ، اب بتا۔ گھبراہٹ اور بے ہوشی چھوڑ دے۔ صاف بتا کہ تجھے اس طرح کس نے بگاڑا ہے۔
3.19.3
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्।
तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया ॥ ३.१९.३ ॥
بیٹھے ہوئے کالے سانپ کو، جو زہریلا ہے مگر بے قصور ہے، جب وہ قریب آ گیا ہو تو کھیل کھیل میں انگلی کی نوک سے کون چھیڑتا ہے؟
3.19.4
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते।
यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम् ॥ ३.१९.४ ॥
گلے میں موت کا پھندا ڈال کر بھی جو فریب کے سبب نہیں سمجھتا، جس نے آج تیرے پاس آ کر بہترین زہر پی لیا ہے، وہ کون ہے؟
3.19.5
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी।
इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता ॥ ३.१९.५ ॥
طاقت و جرأت سے بھرپور، جہاں چاہو جانے والی، جو چاہو روپ دھارنے والی، تجھے کس نے اس حال تک پہنچایا؟ گویا موت سے تیرا سامنا ہوا ہو۔
3.19.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥ ३.१९.६ ॥
دیوتاؤں، گندھرووں، بھوتوں، رشیوں اور مہاتماؤں میں سے یہ مہاوِیریہ کون ہے جس نے تجھے اس طرح بگاڑ دیا؟
3.19.7
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्।
अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ ३.१९.७ ॥
دنیا میں میں کسی کو نہیں دیکھتا جو میرا ناپسندیدہ کام کرے، دیوتاؤں میں سہسراکش مہیندر، پاکشاسن (اندر) بھی نہیں۔
3.19.8
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः।
सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ ३.१९.८ ॥
آج میں ان تیروں سے جان لوں گا جو زندگی کا خاتمہ کرتے ہیں، جیسے پانی میں ملا دودھ سارس پی جاتا ہے۔
3.19.9
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः।
सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति ॥ ३.१९.९ ॥
جنگ میں میرے ہاتھوں مارے گئے، تیروں سے مرمی مقامات کٹے ہوئے اس کا جھاگ دار خون کون سی زمین پینا چاہے گی؟
3.19.10
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः।
प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥ ३.१९.१० ॥
جنگ میں میرے ہاتھوں مارے گئے کس کے بدن سے گوشت نوچ کر، جمع ہو کر، خوش ہو کر پرندے کھائیں گے؟
3.19.11
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ ३.१९.११ ॥
میرے ہاتھوں گھسیٹ کر گرائے گئے اس بے چارے کو بڑی جنگ میں دیوتا، گندھرو، پِشاچ یا راکشس بھی بچا نہیں سکیں گے۔
3.19.12
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि।
येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ ३.१९.१२ ॥
آہستہ آہستہ ہوش میں آ کر، جنگل میں زور سے تمہیں شکست دینے والے اس گستاخ کا نام مجھ سے کہو۔
3.19.13
ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ ३.१९.१३ ॥
تب شورپنکھا نے آنسوؤں کے ساتھ یہ الفاظ کہے۔
3.19.14
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ ३.१९.१४ ॥
وہ دونوں جوان، خوبصورت، نازک اندام اور مہابلی ہیں؛ کنول کی پنکھڑیوں جیسی وسیع آنکھوں والے؛ چیر اور کالے ہرن کی کھال پہنے ہوئے۔
3.19.15
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.१९.१५ ॥
پھل اور جڑیں کھانے والے، ضابطہ نفس رکھنے والے، تپسوی، برہمچاری—دشرتھ کے دو بیٹے، بھائی رام اور لکشمن۔
3.19.16
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ ३.१९.१६ ॥
گندھرو راجاؤں کے مانند، شاہی علامات سے آراستہ؛ یہ دیوتا ہیں یا دانو، میں اندازہ نہیں کر سکتی۔
3.19.17
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ ३.१९.१७ ॥
وہاں ان دونوں کے درمیان میں نے ایک نوجوان عورت دیکھی—حسین، تمام زیورات سے آراستہ، باریک کمر والی۔
3.19.18
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्।
इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ ३.१९.१८ ॥
ان دونوں نے مل کر اس عورت کو آگے رکھ کر مجھے اس حالت کو پہنچایا—گویا میں بے سہارا اور بدچلن ہوں۔
3.19.19
तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम्।
सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥ ३.१९.१९ ॥
اُس کج رَوِش عورت اور اُن دونوں کے مارے جانے کے بعد، میدانِ جنگ کے سامنے جھاگ کے ساتھ ان کا خون پینا چاہتی ہوں۔
3.19.20
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्।
तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥ ३.१९.२० ॥
یہی میری پہلی خواہش ہے، جو وہاں تمہارے ہاتھوں پوری ہو۔ اُس کا اور اُن دونوں کا خون میں جنگ میں پیوں۔
3.19.21
व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥ ३.१९.२१ ॥
غصّے میں بھرے کھر نے موت (یم) کے مانند راکشسوں کو حکم دیا۔
3.19.22
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ ३.१९.२२ ॥
ہتھیاروں سے لیس، چھال اور سیاہ ہرن کی کھال کا لباس پہنے دو انسان ایک عورت کے ساتھ ہولناک دَنڈَک جنگل میں داخل ہوئے ہیں۔
3.19.23
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ।
इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति ॥ ३.१९.२३ ॥
اُن دونوں کو قتل کر کے اُس بدکار عورت کو واپس لانا تمہارا فرض ہے۔ یہ بہن ان کا خون میرے ساتھ پیے گی۔
3.19.24
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः।
शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥ ३.१९.२४ ॥
یہ میری بہن کی مرادِ دلی ہے، اے راکشسو! جا کر اپنے زور سے ان دونوں کو کچل کر جلد اسے پورا کرو۔
3.19.25
युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे।
इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति ॥ ३.१९.२५ ॥
جنگ میں ان دونوں بھائیوں کو تمہارے ہاتھوں مارا گیا دیکھ کر یہ نہایت خوش اور شادماں ہو کر میدانِ جنگ میں خون پیے گی۔
3.19.26
तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव ॥ ३.१९.२६ ॥
ہوا سے ہانکے ہوئے بادلوں کی طرح وہ اس کے ساتھ وہاں گئے۔