বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.19.1
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्।
भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः ॥ ३.१९.१ ॥
তাকে এভাবে পড়ে থাকতে, বিকৃত রূপে রক্তে ভেজা দেখে, ক্রোধে জ্বলতে থাকা রাক্ষস খর তার বোনকে জিজ্ঞাসা করল।
3.19.2
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्।
व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता ॥ ३.१९.२ ॥
ওঠো, এখন বলো। মোহ ও উদ্বেগ ত্যাগ করো। কে তোমাকে এভাবে বিকৃত করেছে, স্পষ্ট করে বলো।
3.19.3
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्।
तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया ॥ ३.१९.३ ॥
যে বসে আছে সেই কালো সাপকে, বিষাক্ত হলেও নিরপরাধ, কাছে এলে খেলাচ্ছলে আঙুলের ডগা দিয়ে কে খোঁচায়?
3.19.4
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते।
यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम् ॥ ३.१९.४ ॥
গলায় মৃত্যুর ফাঁস পরেও মোহে যে বোঝে না, আজ তোমার কাছে এসে যে উৎকৃষ্ট বিষ পান করেছে, সে কে?
3.19.5
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी।
इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता ॥ ३.१९.५ ॥
বল ও বিক্রমে পরিপূর্ণা, ইচ্ছামতো গমনকারিণী, ইচ্ছারূপধারিণী তুমি, কার দ্বারা এই দশায় নীত হলে? যেন যমের সম্মুখীন হয়েছ?
3.19.6
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह ॥ ३.१९.६ ॥
দেবতা, গন্ধর্ব, ভূত, ঋষি ও মহাত্মাদের মধ্যে এই মহাবীর্যবান কে, যে তোমাকে এভাবে বিকৃত করেছে?
3.19.7
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्।
अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम् ॥ ३.१९.७ ॥
জগতে আমার অপ্রিয় কাজ করতে পারে এমন কাউকে আমি দেখি না; দেবতাদের মধ্যে সহস্রাক্ষ মহেন্দ্র, পাকশাসন ইন্দ্রও নয়।
3.19.8
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः।
सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः ॥ ३.१९.८ ॥
আজ আমি মৃত্যুবাহী বাণের দ্বারা প্রাণ গ্রহণ করব, জলে মিশ্রিত দুধ সারস যেমন পান করে।
3.19.9
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः।
सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति ॥ ३.१९.९ ॥
যুদ্ধে আমার দ্বারা নিহত, বাণে মর্মস্থল কাটা যার, তার ফেনিল রক্ত কোন ভূমি পান করতে চাইবে?
3.19.10
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः।
प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे ॥ ३.१९.१० ॥
যুদ্ধে আমার দ্বারা নিহত কার দেহ থেকে মাংস ছিঁড়ে, একত্র হয়ে, আনন্দে পাখিরা ভক্ষণ করবে?
3.19.11
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः।
मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे ॥ ३.१९.११ ॥
আমার দ্বারা টেনে ফেলা সেই দীনকে মহাযুদ্ধে দেবতা, গন্ধর্ব, পিশাচ বা রাক্ষসেরাও রক্ষা করতে পারবে না।
3.19.12
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि।
येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता ॥ ३.१९.१२ ॥
ধীরে ধীরে চেতনা ফিরে পেয়ে বনে বলপূর্বক তোমাকে যে দুর্বিনীত জয় করেছে, তার নাম আমাকে বলা উচিত।
3.19.13
ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत् ॥ ३.१९.१३ ॥
তখন শূর্পণখা অশ্রুসজল কণ্ঠে এই কথাগুলি বলল।
3.19.14
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ ३.१९.१४ ॥
তাঁরা দুজনেই তরুণ, রূপবান, সুকুমার ও মহাবলশালী; পদ্মপত্রের মতো বিশাল নয়ন; বল্কল ও কৃষ্ণমৃগচর্ম পরিহিত।
3.19.15
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ।
पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.१९.१५ ॥
ফলমূলাহারী, সংযমী, তপস্বী, ব্রহ্মচারী—দশরথের দুই পুত্র, ভ্রাতা রাম ও লক্ষ্মণ।
3.19.16
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे ॥ ३.१९.१६ ॥
গন্ধর্বরাজের মতো, রাজচিহ্নযুক্ত—এঁরা দেব না দানব, আমি অনুমান করতে পারছি না।
3.19.17
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता।
दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा ॥ ३.१९.१७ ॥
সেখানে তাঁদের মাঝে আমি এক তরুণীকে দেখলাম—রূপবতী, সর্বালংকারে ভূষিতা, ক্ষীণকটি।
3.19.18
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्।
इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा ॥ ३.१९.१८ ॥
তারা দুজনে মিলে সেই নারীকে সামনে রেখে আমাকে এই দশায় ফেলল—যেন আমি অনাথা ও অসতী।
3.19.19
तस्याश्चानृजुवृत्तायास्तयोश्च हतयोरहम्।
सफेनं पातुमिच्छामि रुधिरं रणमूर्धनि ॥ ३.१९.१९ ॥
সেই বক্রাচারিণীর এবং সেই দুজনের নিহত হলে, রণাঙ্গনের সম্মুখে ফেনাসহ তাদের রক্ত পান করতে আমি ইচ্ছা করি।
3.19.20
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्।
तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे ॥ ३.१९.२० ॥
এটাই আমার প্রথম ইচ্ছা; সেখানে তুমি তা পূরণ করো। তার এবং সেই দুজনের রক্ত আমি যুদ্ধে পান করব।
3.19.21
व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान् ॥ ३.१९.२१ ॥
ক্রুদ্ধ খর যমের সমান রাক্ষসদের আদেশ দিলেন।
3.19.22
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ।
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह ॥ ३.१९.२२ ॥
অস্ত্রসজ্জিত, বল্কল ও কালো হরিণচর্মের বসন পরিহিত দুজন মানুষ এক নারীর সঙ্গে ভয়ংকর দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করেছে।
3.19.23
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ।
इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति ॥ ३.१९.२३ ॥
সেই দুজনকে বধ করে সেই দুশ্চরিত্রাকে ফিরিয়ে আনা তোমাদের কর্তব্য। এই বোন তাদের রক্ত আমার সঙ্গে পান করবে।
3.19.24
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः।
शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा ॥ ३.१९.२४ ॥
এটাই আমার বোনের অভীষ্ট ইচ্ছা, হে রাক্ষসগণ। গিয়ে তোমাদের তেজে সেই দুজনকে দমন করে শীঘ্র এটি পূরণ করো।
3.19.25
युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे।
इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति ॥ ३.१९.२५ ॥
যুদ্ধে সেই দুই ভাইকে তোমাদের দ্বারা নিহত দেখে এ অত্যন্ত হর্ষিত ও আনন্দিত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে রক্ত পান করবে।
3.19.26
तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव ॥ ३.१९.२६ ॥
বায়ুতাড়িত মেঘের মতো তারা তার সঙ্গে সেখানে গেল।