رامايانا فالميكي · السارغا 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां पुनः।
उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम् ॥ ३.२१.१ ॥
ولما رآها ساقطة على الأرض مرة أخرى، تكلم بغضب بكلمات واضحة إلى شوربنخا التي جاءت لغاية سيئة.
3.21.2
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसाः पिशिताशनाः।
त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥ ३.२१.२ ॥
لقد عيّنتُ الآن لأجل سرورك رakshasasك الأبطال آكلي اللحوم، فلماذا تبكين مرة أخرى؟
3.21.3
भक्ताश्चैवानुरक्ताश्च हिताश्च मम नित्यशः।
हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम ॥ ३.२१.३ ॥
أتباعي المخلصون الموالون الذين يسعون دائمًا لخيري لا يُقتلون حتى إن ضُربوا، ولا يُخالفون أمري أبدًا.
3.21.4
किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः।
हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवच्चेष्टसे क्षितौ ॥ ३.२१.४ ॥
أريد أن أعرف السبب الذي من أجله تتلوين على الأرض كالحية، صارخة: «آه يا سيدي!».
3.21.5
अनाथवद् विलपसि किं नु नाथे मयि स्थिते।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवं वैक्लव्यं त्यज्यतामिति ॥ ३.२१.५ ॥
لماذا تنوحين كمن لا كافل له وأنا حاضر؟ قومي، قومي! لا تفعلي هكذا؛ دعي هذا الوهن جانبًا.
3.21.6
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता।
विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत् ॥ ३.२१.६ ॥
فلما خاطبها خَرا بهذا وواساها، مسحت شوربنخا التي لا تُقهر عينيها الغارقتين بالدموع، وقالت لأخيها خَرا.
3.21.7
अस्मीदानीमहं प्राप्ता हतश्रवणनासिका।
शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता ॥ ३.२१.७ ॥
قد جئتُ الآن، وقد قُطعت أذناي وأنفي، مبلّلةً بسيل من الدم، ومُواساةً بك.
3.21.8
प्रेषिताश्च त्वया शूरा राक्षसास्ते चतुर्दश।
निहन्तुं राघवं घोरं मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम् ॥ ३.२१.८ ॥
والرّاكشاسات الأبطال الأربعة عشر الذين أرسلتَهم لقتل راغافا المرعب مع لاكشمانا، إرضاءً لي.
3.21.9
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः।
समरे निहताः सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२१.९ ॥
فَقُتِلوا جميعًا في المعركة، وهم مملوؤون غضبًا، والرماح والمطارق الحديدية في أيديهم، بسهام راما التي تخترق المقاتل الحيوية.
3.21.10
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाजवान्।
रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ॥ ३.२१.१० ॥
لمّا رأيتُ أولئك السريعين الأقوياء ساقطين على الأرض في لحظة، ورأيتُ عمل راما العظيم، نشأ في نفسي رعبٌ عظيم.
3.21.11
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर।
शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी ॥ ३.२१.११ ॥
أيها الجوّال في الليل، إني خائفة مرتاعة شديدة الحزن، أرى الخطر من كل جانب، فجئتُ مرة أخرى ألتمس ملاذك.
3.21.12
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि।
किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ॥ ३.२१.१२ ॥
لماذا لا تنقذني وأنا غارقة في هذا البحر الواسع من الحزن، المليء بتماسيح اليأس، المطوَّق بأمواج الرعب؟
3.21.13
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः।
ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ३.२१.१३ ॥
وهؤلاء الذين أُردوا على الأرض بسهام راما الحادة، والذين اعترضوا طريقي من آكلي اللحوم الراكشاسا.
3.21.14
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च।
रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर ॥ ३.२१.१४ ॥
أيها الجوّال في الليل، إن كانت لك رحمة بي أو بأولئك الراكشاسا، وإن كانت فيك قوة أو بأس لمواجهة راما.
3.21.15
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम्।
यदि रामममित्रघ्नं न त्वमद्य वधिष्यसि ॥ ३.२१.१५ ॥
إن لم تقتل اليوم راما، الساكن في غابة دانداكا، شوكة الراكشاسا، مُهلك الأعداء.
3.21.16
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा।
बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ ३.२१.१६ ॥
سأُسلم روحي أمامك، فإني أرى بعقلي أنك لا تستطيع الثبات أمام راما في القتال.
3.21.17
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सबलोऽपि महारणे।
शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ ३.२१.१७ ॥
حتى مع جيشك لا تستطيع الثبات وجهًا لوجه في المعركة العظيمة؛ تدّعي البطولة ولست بطلًا، فشجاعتك منسوبة إليك زورًا.
3.21.18
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः।
जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन ॥ ३.२१.१८ ॥
يا عار سلالتك، ارحل سريعًا من جناستانا مع أقاربك؛ أو اقتل في المعركة أولئك الحمقى.
3.21.19
मानुषौ तौ न शक्नोषि हन्तुं वै रामलक्ष्मणौ।
निःसत्त्वस्याल्पवीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ ३.२१.१९ ॥
لا تستطيع أن تقتل ذينك الرجلين، راما ولakshmana. فمن كان بلا شجاعة وقليل البأس، فأي مقام لك هنا؟
3.21.20
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि।
स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.२१.२० ॥
ستُغلَب بتألّق راما وستهلك عن قريب، فذلك الراما ابن داشراثا مفعم بالجلال والبهاء.
3.21.21
भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता।
एवं विलप्य बहुशो राक्षसी प्रदरोदरी ॥ ३.२१.२१ ॥
وأخوه ذو بأس عظيم، وهو الذي شوّهني. وهكذا راحت تندب مراراً، تلك الراكشاسية ذات البطن الممزق.
3.21.22
भ्रातुः समीपे शोकार्ता नष्टसंज्ञा बभूव ह।
कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता ॥ ३.२१.२२ ॥
وقد أصابها الحزن بجوار أخيها، فصارت كأنها فقدت وعيها. وضربت بطنها بكلتا يديها، وبكت في شدة الكرب.