รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां पुनः।
उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम् ॥ ३.२१.१ ॥
เมื่อเห็นนางล้มลงกับพื้นอีกครั้ง ขรก็กล่าวกับศูรปนขาที่มาด้วยจุดมุ่งหมายอันไม่เป็นมงคลด้วยถ้อยคำชัดเจนอีกครั้งด้วยความโกรธ
3.21.2
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसाः पिशिताशनाः।
त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥ ३.२१.२ ॥
บัดนี้ เราได้แต่งตั้งเหล่ารากษสผู้กล้าหาญ ผู้กินเนื้อสดให้เป็นไปตามความพอใจของเจ้า เหตุใดเจ้าจึงร่ำไห้อีกเล่า
3.21.3
भक्ताश्चैवानुरक्ताश्च हिताश्च मम नित्यशः।
हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम ॥ ३.२१.३ ॥
ผู้ภักดี ผู้จงรักภักดี และผู้ที่หวังประโยชน์แก่เราเสมอ แม้ถูกประหารก็ไม่ตาย พวกเขาจะไม่ละเลยถ้อยคำของเราเลย
3.21.4
किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः।
हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवच्चेष्टसे क्षितौ ॥ ३.२१.४ ॥
เราปรารถนาจะฟังเหตุผลว่า เหตุใดเจ้าจึงดิ้นอยู่กับพื้นดินเหมือนงู ร้องว่า โอ้ ท่านผู้เป็นที่พึ่งของข้า
3.21.5
अनाथवद् विलपसि किं नु नाथे मयि स्थिते।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवं वैक्लव्यं त्यज्यतामिति ॥ ३.२१.५ ॥
เหตุใดเจ้าจึงคร่ำครวญเหมือนคนไร้ที่พึ่ง ทั้งที่ข้าซึ่งเป็นผู้เป็นที่พึ่งของเจ้ายังอยู่ตรงนี้ จงลุกขึ้น ลุกขึ้นเถิด อย่าเป็นเช่นนี้ จงละความท้อแท้นี้เสีย
3.21.6
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता।
विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत् ॥ ३.२१.६ ॥
เมื่อขรกล่าวเช่นนี้และปลอบโยนแล้ว ศูรปนขาผู้ไม่อาจถูกต่อกรได้ ก็เช็ดดวงตาที่นองน้ำตา แล้วกล่าวกับขรผู้เป็นพี่ชาย
3.21.7
अस्मीदानीमहं प्राप्ता हतश्रवणनासिका।
शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता ॥ ३.२१.७ ॥
บัดนี้ ข้ามาถึงแล้ว หูและจมูกของข้าถูกตัดขาด เปียกโชกไปด้วยกระแสเลือด และเจ้าได้ปลอบโยนข้าแล้ว
3.21.8
प्रेषिताश्च त्वया शूरा राक्षसास्ते चतुर्दश।
निहन्तुं राघवं घोरं मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम् ॥ ३.२१.८ ॥
และรากษสผู้กล้าหาญสิบสี่ตนที่เจ้าส่งไป เพื่อสังหารพระราฆพผู้น่าสะพรึงกลัวพร้อมด้วยพระลักษมณ์ เพื่อให้ข้าพอใจ
3.21.9
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः।
समरे निहताः सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२१.९ ॥
พวกเขาทั้งหมด เต็มไปด้วยความโกรธ ถือหอกและกระบองเหล็กอยู่ในมือ ถูกพระรามสังหารในการรบด้วยลูกศรที่เจาะจุดสำคัญของร่างกาย
3.21.10
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाजवान्।
रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ॥ ३.२१.१० ॥
เมื่อเห็นพวกเขาผู้เคลื่อนไหวรวดเร็วและทรงพลังนั้นล้มลงกับพื้นในชั่วขณะ และเห็นการกระทำอันยิ่งใหญ่ของพระราม ความหวาดกลัวอันใหญ่หลวงก็เกิดขึ้นในข้า
3.21.11
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर।
शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी ॥ ३.२१.११ ॥
โอ้ ราตรีจร ข้ากลัว หวั่นไหวอย่างยิ่ง และท้อแท้ เมื่อเห็นภัยทุกทิศทาง ข้าจึงมาพึ่งพาท่านอีกครั้ง
3.21.12
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि।
किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ॥ ३.२१.१२ ॥
เหตุใดท่านจึงไม่ช่วยข้า ข้าจมอยู่ในมหาสมุทรแห่งความโศกอันกว้างใหญ่ ซึ่งเต็มไปด้วยจระเข้คือความสิ้นหวัง และประดับด้วยคลื่นแห่งความหวาดกลัว
3.21.13
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः।
ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ३.२१.१३ ॥
และรากษสเหล่านี้ที่เข้ามาในทางของข้า ผู้กินเนื้อสด ซึ่งถูกพระรามใช้ลูกศรคมกริบยิงล้มลงกับพื้น
3.21.14
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च।
रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर ॥ ३.२१.१४ ॥
โอ้ ราตรีจร หากท่านมีความเมตตาต่อข้า หรือต่อรากษสเหล่านั้น และหากท่านมีกำลังหรือความกล้าหาญพอที่จะเผชิญหน้ากับพระราม
3.21.15
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम्।
यदि रामममित्रघ्नं न त्वमद्य वधिष्यसि ॥ ३.२१.१५ ॥
หากวันนี้ท่านไม่สังหารพระรามผู้พำนักในป่าทัณฑกะ ผู้เป็นหนามของรากษส และผู้ทำลายศัตรู
3.21.16
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा।
बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ ३.२१.१६ ॥
ข้าจะสละชีวิตต่อหน้าท่านโดยไม่ละอาย เพราะด้วยปัญญาของข้าเอง ข้าเห็นว่าท่านไม่อาจยืนหยัดต่อพระรามในการรบได้
3.21.17
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सबलोऽपि महारणे।
शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ ३.२१.१७ ॥
แม้มีกองทัพอยู่ ท่านก็ไม่อาจยืนเผชิญหน้าในมหาสงครามได้ ท่านอ้างตนว่าเป็นวีรบุรุษ แต่ท่านไม่ใช่วีรบุรุษ ความกล้าหาญของท่านถูกยกขึ้นเท็จ
3.21.18
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः।
जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन ॥ ३.२१.१८ ॥
โอ้ ผู้ทำให้วงศ์ตระกูลแปดเปื้อน จงรีบออกไปจากชนสถานพร้อมญาติของท่าน มิฉะนั้นก็จงสังหารคนหลงผิดเหล่านั้นในการรบ
3.21.19
मानुषौ तौ न शक्नोषि हन्तुं वै रामलक्ष्मणौ।
निःसत्त्वस्याल्पवीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ ३.२१.१९ ॥
ท่านไม่อาจสังหารชายสองคนนั้น คือพระรามและพระลักษมณ์ได้เลย ผู้ไร้ความกล้าและมีกำลังน้อย ที่พำนักของท่านที่นี่จะเป็นเช่นไรเล่า
3.21.20
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि।
स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.२१.२० ॥
ท่านจะถูกรัศมีของพระรามครอบงำและพินาศในไม่ช้า พระรามนั้น โอรสของท้าวทศรถ ทรงประกอบด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่
3.21.21
भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता।
एवं विलप्य बहुशो राक्षसी प्रदरोदरी ॥ ३.२१.२१ ॥
น้องชายของนางมีกำลังมหาศาล และเขาคือผู้ที่ทำให้ข้าพเจ้าพิกลพิการ ราชสีที่มีท้องแหว่งนั้นคร่ำครวญเช่นนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
3.21.22
भ्रातुः समीपे शोकार्ता नष्टसंज्ञा बभूव ह।
कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता ॥ ३.२१.२२ ॥
นางโศกเศร้าอยู่ข้างน้องชาย จนสติสัมปชัญญะหายไปเหมือนดังไม่รู้สึกตัว นางตีท้องของตนด้วยสองมือ แล้วร่ำไห้ด้วยความทุกข์ระทมอย่างยิ่ง