वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां पुनः।
उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम् ॥ ३.२१.१ ॥
उसने फिर से गिरी हुई शूर्पणखा को देखकर क्रोध से उसे, जो अनर्थ के उद्देश्य से आई थी, स्पष्ट वाणी में फिर कहा।
3.21.2
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसाः पिशिताशनाः।
त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥ ३.२१.२ ॥
मैंने अब तुम्हारी प्रसन्नता के लिए तुम्हारे शूर राक्षसों को, जो मांसभक्षी हैं, नियुक्त कर दिया है; फिर तुम किसलिए रो रही हो?
3.21.3
भक्ताश्चैवानुरक्ताश्च हिताश्च मम नित्यशः।
हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम ॥ ३.२१.३ ॥
मेरे भक्त, अनुरागी और सदा हितैषी (राक्षस) मार खाकर भी नहीं मारे जाते, और मेरे वचन का पालन नहीं न करें, ऐसा नहीं होता।
3.21.4
किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः।
हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवच्चेष्टसे क्षितौ ॥ ३.२१.४ ॥
मैं यह सुनना चाहता हूँ कि किस कारण से तुम फिर 'हा नाथ!' पुकारती हुई भूमि पर साँप की तरह लोट रही हो।
3.21.5
अनाथवद् विलपसि किं नु नाथे मयि स्थिते।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवं वैक्लव्यं त्यज्यतामिति ॥ ३.२१.५ ॥
मेरे रहते तुम अनाथ की तरह क्यों विलाप करती हो? उठो, उठो! ऐसा मत करो; यह कातरता छोड़ दो।
3.21.6
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता।
विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत् ॥ ३.२१.६ ॥
खर द्वारा इस प्रकार कहे जाने और सांत्वना दिए जाने पर उस दुर्धर्ष शूर्पणखा ने आँसू भरी आँखें पोंछकर अपने भाई खर से कहा।
3.21.7
अस्मीदानीमहं प्राप्ता हतश्रवणनासिका।
शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता ॥ ३.२१.७ ॥
अब मैं यहाँ आई हूँ, कान और नाक कटी हुई, रक्त की धारा में भीगी हुई, और तुमसे सांत्वना पाकर।
3.21.8
प्रेषिताश्च त्वया शूरा राक्षसास्ते चतुर्दश।
निहन्तुं राघवं घोरं मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम् ॥ ३.२१.८ ॥
और तुम्हारे द्वारा भेजे गए वे चौदह शूर राक्षस, मेरी प्रसन्नता के लिए, भयंकर राघव को लक्ष्मण सहित मारने हेतु।
3.21.9
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः।
समरे निहताः सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२१.९ ॥
वे सब, क्रोध से भरे, शूल और पट्टिश हाथ में लिए, युद्ध में राम के द्वारा मर्मभेदी बाणों से मारे गए।
3.21.10
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाजवान्।
रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ॥ ३.२१.१० ॥
उन महावेगशाली वीरों को पल भर में भूमि पर गिरा हुआ देखकर, और राम के उस महान कर्म को देखकर, मेरे मन में बड़ा भय उत्पन्न हो गया।
3.21.11
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर।
शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी ॥ ३.२१.११ ॥
हे निशाचर, मैं भयभीत, अत्यंत व्याकुल और दुखी हूँ; सब ओर भय देखती हुई मैं फिर से तुम्हारी शरण में आई हूँ।
3.21.12
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि।
किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ॥ ३.२१.१२ ॥
विषादरूपी मगरमच्छों से भरे और भय की लहरों की माला वाले इस विशाल शोक-सागर में डूबी हुई मुझे तुम क्यों नहीं बचाते?
3.21.13
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः।
ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ३.२१.१३ ॥
राम के तीखे बाणों से ये जो राक्षस भूमि पर मारे गए, और जो मेरे मार्ग पर आए थे, वे मांसभक्षी राक्षस।
3.21.14
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च।
रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर ॥ ३.२१.१४ ॥
हे निशाचर, यदि तुम्हें मुझ पर दया है, यदि उन राक्षसों पर दया है, और यदि राम से लड़ने की तुम में शक्ति या तेज है।
3.21.15
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम्।
यदि रामममित्रघ्नं न त्वमद्य वधिष्यसि ॥ ३.२१.१५ ॥
यदि तुम आज दण्डकारण्य में रहने वाले, राक्षसों के कांटे, शत्रुओं के संहारक राम को नहीं मार सकते।
3.21.16
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा।
बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ ३.२१.१६ ॥
मैं तुम्हारे सामने ही प्राण त्याग दूंगी, क्योंकि मैं समझती हूं कि युद्ध में तुम राम के सामने टिक नहीं सकते।
3.21.17
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सबलोऽपि महारणे।
शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ ३.२१.१७ ॥
महायुद्ध में अपनी सेना सहित भी तुम सामने टिकने में समर्थ नहीं हो; तुम स्वयं को शूर मानते हो, पर शूर नहीं हो, तुम्हारा पराक्रम झूठा आरोपित है।
3.21.18
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः।
जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन ॥ ३.२१.१८ ॥
हे कुल के कलंक, शीघ्र ही अपने बन्धुओं सहित जनस्थान से चले जाओ; अथवा युद्ध में उन मूर्खों को मार डालो।
3.21.19
मानुषौ तौ न शक्नोषि हन्तुं वै रामलक्ष्मणौ।
निःसत्त्वस्याल्पवीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ ३.२१.१९ ॥
तुम उन दोनों मनुष्यों, राम और लक्ष्मण, को मारने में समर्थ नहीं हो। कायर और अल्प बल वाले के लिए यहाँ तुम्हारा निवास कैसा?
3.21.20
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि।
स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.२१.२० ॥
राम के तेज से अभिभूत होकर तुम शीघ्र ही नष्ट हो जाओगे। वह दशरथ-पुत्र राम तेज से युक्त है।
3.21.21
भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता।
एवं विलप्य बहुशो राक्षसी प्रदरोदरी ॥ ३.२१.२१ ॥
और इसका भाई महावीर्यवान है, जिसने मुझे विरूप कर दिया है। इस प्रकार बार-बार विलाप करके वह राक्षसी, जिसका उदर विदीर्ण था।
3.21.22
भ्रातुः समीपे शोकार्ता नष्टसंज्ञा बभूव ह।
कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता ॥ ३.२१.२२ ॥
भाई के समीप शोक से पीड़ित होकर वह अचेत-सी हो गई। दोनों हाथों से अपना उदर पीटकर वह अत्यन्त दुःखित होकर रो पड़ी।