Рамаяна Вальмики · Сарга 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां पुनः।
उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम् ॥ ३.२१.१ ॥
Увидев её снова упавшей на землю, он в гневе снова заговорил ясными словами с Шурпанакхой, пришедшей с недобрым умыслом.
3.21.2
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसाः पिशिताशनाः।
त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥ ३.२१.२ ॥
Теперь ради твоего удовольствия я назначил твоих доблестных ракшасов, пожирателей плоти. Почему ты снова плачешь?
3.21.3
भक्ताश्चैवानुरक्ताश्च हिताश्च मम नित्यशः।
हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम ॥ ३.२१.३ ॥
Мои преданные, верные и всегда доброжелательные не погибают, даже когда их бьют; они никогда не ослушаются моего слова.
3.21.4
किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः।
हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवच्चेष्टसे क्षितौ ॥ ३.२१.४ ॥
Хочу узнать причину, по которой ты извиваешься на земле, как змея, и кричишь: «Ах, мой господин!».
3.21.5
अनाथवद् विलपसि किं नु नाथे मयि स्थिते।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवं वैक्लव्यं त्यज्यतामिति ॥ ३.२१.५ ॥
Зачем ты рыдаешь, как беззащитная, когда я здесь? Встань, встань! Не будь такой; отбрось это малодушие.
3.21.6
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता।
विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत् ॥ ३.२१.६ ॥
Так заговорённая и утешенная Харой, неодолимая Шурпанакха отёрла заплаканные глаза и обратилась к своему брату Харе.
3.21.7
अस्मीदानीमहं प्राप्ता हतश्रवणनासिका।
शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता ॥ ३.२१.७ ॥
Теперь я пришла, с отрезанными ушами и носом, залитая потоком крови, и утешенная тобою.
3.21.8
प्रेषिताश्च त्वया शूरा राक्षसास्ते चतुर्दश।
निहन्तुं राघवं घोरं मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम् ॥ ३.२१.८ ॥
И четырнадцать доблестных ракшасов, которых ты послал убить свирепого Рагхаву вместе с Лакшманой ради моего удовольствия.
3.21.9
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः।
समरे निहताः सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२१.९ ॥
Все они, полные гнева, с копьями и булавами в руках, были убиты в бою Рамой стрелами, пронзающими уязвимые места.
3.21.10
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाजवान्।
रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ॥ ३.२१.१० ॥
Увидев, как эти стремительные и могучие в мгновение ока пали на землю, и увидев великий подвиг Рамы, во мне поднялся великий ужас.
3.21.11
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर।
शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी ॥ ३.२१.११ ॥
О ночной скиталец, я напугана, сильно взволнована и подавлена; видя опасность со всех сторон, я снова пришла искать твоего покровительства.
3.21.12
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि।
किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ॥ ३.२१.१२ ॥
Почему ты не спасаешь меня, тонущую в этом великом океане скорби, полном крокодилов отчаяния и увенчанном волнами ужаса?
3.21.13
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः।
ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ३.२१.१३ ॥
И эти ракшасы, пожиратели плоти, что пришли на мой путь и были сражены на земле острыми стрелами Рамы.
3.21.14
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च।
रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर ॥ ३.२१.१४ ॥
О ночной скиталец, если в тебе есть сострадание ко мне или к тем ракшасам, и если у тебя есть сила или доблесть противостоять Раме.
3.21.15
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम्।
यदि रामममित्रघ्नं न त्वमद्य वधिष्यसि ॥ ३.२१.१५ ॥
Если ты сегодня не убьёшь Раму, обитающего в лесу Дандака, колючку ракшасов, губителя врагов.
3.21.16
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा।
बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ ३.२१.१६ ॥
Прямо перед тобой я отдам свою жизнь, ибо разумом вижу, что ты не устоишь против Рамы в бою.
3.21.17
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सबलोऽपि महारणे।
शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ ३.२१.१७ ॥
Даже с войском ты не способен устоять лицом к лицу в великой битве; ты называешь себя героем, но героем не являешься, твоя доблесть ложно приписана тебе.
3.21.18
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः।
जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन ॥ ३.२१.१८ ॥
О позор своего рода, поспешно покинь Джанастхану вместе со своими родичами; или же умертви в бою тех глупцов.
3.21.19
मानुषौ तौ न शक्नोषि हन्तुं वै रामलक्ष्मणौ।
निःसत्त्वस्याल्पवीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ ३.२१.१९ ॥
Ты не способен убить тех двух людей, Раму и Лакшману. Каково же твоё жилище здесь, тебе, лишённому мужества и слабосильному?
3.21.20
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि।
स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.२१.२० ॥
Побеждённый сиянием Рамы, ты скоро погибнешь. Этот Рама, сын Дашаратхи, обладает великим сиянием.
3.21.21
भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता।
एवं विलप्य बहुशो राक्षसी प्रदरोदरी ॥ ३.२१.२१ ॥
Его брат обладает великой доблестью, и именно он изуродовал меня. Так, многократно причитая, та ракшаси с разорванным чревом.
3.21.22
भ्रातुः समीपे शोकार्ता नष्टसंज्ञा बभूव ह।
कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता ॥ ३.२१.२२ ॥
Скорбя рядом с братом, она словно лишилась чувств. Ударяя себя обеими руками по чреву, она горько зарыдала в великом горе.