বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां पुनः।
उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम् ॥ ३.२१.१ ॥
আবার মাটিতে পড়ে থাকা শূর্পণখাকে দেখে, ক্রোধে অনর্থের উদ্দেশ্যে আসা তাকে সে স্পষ্ট ভাষায় আবার বলল।
3.21.2
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसाः पिशिताशनाः।
त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥ ३.२१.२ ॥
এখন তোমার প্রিয়তার জন্য আমি মাংসভোজী তোমার বীর রাক্ষসদের নিযুক্ত করেছি; তাহলে তুমি আবার কেন কাঁদছ?
3.21.3
भक्ताश्चैवानुरक्ताश्च हिताश्च मम नित्यशः।
हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम ॥ ३.२१.३ ॥
আমার ভক্ত, অনুরাগী ও সর্বদা হিতকামী তারা — আঘাত পেলেও নিহত হয় না; আমার কথা তারা অমান্য করে না।
3.21.4
किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः।
हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवच्चेष्टसे क्षितौ ॥ ३.२१.४ ॥
'হা নাথ!' বলে বিলাপ করে সাপের মতো মাটিতে ছটফট করছ — কী কারণে তা আমি শুনতে চাই।
3.21.5
अनाथवद् विलपसि किं नु नाथे मयि स्थिते।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवं वैक्लव्यं त्यज्यतामिति ॥ ३.२१.५ ॥
আমি থাকতে তুমি অনাথের মতো বিলাপ করছ কেন? ওঠো, ওঠো! এমন কোরো না; এই দুর্বলতা ত্যাগ করো।
3.21.6
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता।
विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत् ॥ ३.२१.६ ॥
খর এভাবে বললে ও সান্ত্বনা দিলে, সেই দুর্ধর্ষা শূর্পণখা অশ্রুসিক্ত চোখ মুছে তার ভাই খরকে বলল।
3.21.7
अस्मीदानीमहं प्राप्ता हतश्रवणनासिका।
शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता ॥ ३.२१.७ ॥
এখন আমি এসেছি, কান ও নাক কাটা, রক্তের স্রোতে সিক্ত, এবং তোমার দ্বারা সান্ত্বনাপ্রাপ্ত হয়ে।
3.21.8
प्रेषिताश्च त्वया शूरा राक्षसास्ते चतुर्दश।
निहन्तुं राघवं घोरं मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम् ॥ ३.२१.८ ॥
তোমার পাঠানো সেই চৌদ্দজন বীর রাক্ষস, আমার প্রীতির জন্য, লক্ষ্মণসহ ভয়ংকর রাঘবকে বধ করতে।
3.21.9
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः।
समरे निहताः सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२१.९ ॥
তারা সবাই ক্রোধে, হাতে শূল ও পট্টিশ নিয়ে, যুদ্ধে রামের মর্মভেদী বাণে নিহত হলো।
3.21.10
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाजवान्।
रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ॥ ३.२१.१० ॥
সেই মহাবেগবান বীরদের এক মুহূর্তে মাটিতে পতিত দেখে, এবং রামের সেই মহৎ কর্ম দেখে, আমার মধ্যে মহা ত্রাস জন্মাল।
3.21.11
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर।
शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी ॥ ३.२१.११ ॥
হে নিশাচর, আমি ভীত, অতিশয় বিচলিত ও বিষণ্ণ; সর্বত্র ভয়ই দেখতে দেখতে আমি আবার তোমার শরণে এসেছি।
3.21.12
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि।
किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ॥ ३.२१.१२ ॥
বিষাদরূপ কুমিরে ভরা, ভয়ের ঢেউয়ের মালায় বেষ্টিত এই বিশাল শোকসাগরে নিমগ্ন আমাকে তুমি কেন রক্ষা করছ না?
3.21.13
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः।
ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ३.२१.१३ ॥
রামের তীক্ষ্ণ বাণে ভূমিতে নিহত এরা, আর যারা আমার পথে এসেছিল সেই মাংসভোজী রাক্ষসেরা।
3.21.14
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च।
रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर ॥ ३.२१.१४ ॥
হে নিশাচর, আমার প্রতি যদি তোমার করুণা থাকে, সেই রাক্ষসদের প্রতি যদি থাকে, আর রামের সঙ্গে যুদ্ধের শক্তি বা তেজ যদি থাকে।
3.21.15
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम्।
यदि रामममित्रघ्नं न त्वमद्य वधिष्यसि ॥ ३.२१.१५ ॥
দণ্ডকারণ্যবাসী, রাক্ষসদের কণ্টক, শত্রুনাশক রামকে যদি আজ তুমি বধ না করো।
3.21.16
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा।
बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ ३.२१.१६ ॥
তোমার সামনেই আমি প্রাণ ত্যাগ করব; বুদ্ধি দিয়ে বুঝি, যুদ্ধে তুমি রামের সম্মুখে দাঁড়াতে পারবে না।
3.21.17
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सबलोऽपि महारणे।
शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ ३.२१.१७ ॥
মহাযুদ্ধে সৈন্যসহ থাকলেও তুমি সম্মুখে দাঁড়াতে সক্ষম নও; তুমি নিজেকে শূর মনে করো, প্রকৃত শূর নও; তোমার বিক্রম মিথ্যাই আরোপিত।
3.21.18
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः।
जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन ॥ ३.२१.१८ ॥
হে কুলকলঙ্ক, শীঘ্র আত্মীয়দের সঙ্গে জনস্থান ত্যাগ করো; নয়তো যুদ্ধে সেই মূঢ়দের বধ করো।
3.21.19
मानुषौ तौ न शक्नोषि हन्तुं वै रामलक्ष्मणौ।
निःसत्त्वस्याल्पवीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ ३.२१.१९ ॥
তুমি সেই দুই মানুষ রাম ও লক্ষ্মণকে হত্যা করতে পারবে না। সাহসহীন ও অল্পবীর্য তোমার এখানে বাস কেমন?
3.21.20
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि।
स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.२१.२० ॥
রামের তেজে অভিভূত হয়ে তুমি শীঘ্রই বিনষ্ট হবে। দশরথপুত্র সেই রাম তেজস্বী।
3.21.21
भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता।
एवं विलप्य बहुशो राक्षसी प्रदरोदरी ॥ ३.२१.२१ ॥
এর ভাই মহাবীর্যবান; সে-ই আমাকে বিকৃত করেছে। এভাবে বহুবার বিলাপ করে সেই রাক্ষসী, বিদীর্ণ উদরা।
3.21.22
भ्रातुः समीपे शोकार्ता नष्टसंज्ञा बभूव ह।
कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता ॥ ३.२१.२२ ॥
ভাইয়ের কাছে শোকে কাতর হয়ে সে সংজ্ঞা হারানোর মতো হলো। দুই হাতে নিজের উদরে আঘাত করে সে অত্যন্ত দুঃখে কেঁদে উঠল।