Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां पुनः।
उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम् ॥ ३.२१.१ ॥
Melihat dia kembali terjatuh di tanah, dengan marah ia berbicara lagi dengan kata-kata jelas kepada Śūrpaṇakhā, yang datang dengan tujuan celaka.
3.21.2
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसाः पिशिताशनाः।
त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥ ३.२१.२ ॥
Kini demi kesenanganmu aku telah menugaskan rākṣasa perkasamu, pemakan daging. Mengapa kau menangis lagi?
3.21.3
भक्ताश्चैवानुरक्ताश्च हिताश्च मम नित्यशः।
हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम ॥ ३.२१.३ ॥
Para pengikutku yang setia, berbakti, dan selalu bermanfaat tidak terbunuh meski dipukul; mereka tidak akan mengabaikan perintahku.
3.21.4
किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः।
हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवच्चेष्टसे क्षितौ ॥ ३.२१.४ ॥
Aku ingin mendengar sebabnya mengapa kau menggeliat di tanah seperti ular, berteriak, 'Aduh, tuanku!'
3.21.5
अनाथवद् विलपसि किं नु नाथे मयि स्थिते।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवं वैक्लव्यं त्यज्यतामिति ॥ ३.२१.५ ॥
Mengapa kau meratap seperti orang tak bertuan padahal aku ada di sini? Bangkitlah, bangkitlah! Jangan begini; buanglah kelemahan ini.
3.21.6
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता।
विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत् ॥ ३.२१.६ ॥
Setelah diajak bicara dan dihibur oleh Khara, Śūrpaṇakhā yang tak terkalahkan mengusap matanya yang berlinang air mata dan berbicara kepada kakaknya, Khara.
3.21.7
अस्मीदानीमहं प्राप्ता हतश्रवणनासिका।
शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता ॥ ३.२१.७ ॥
Kini aku datang, telinga dan hidungku terpotong, berlumuran aliran darah, dan dihibur olehmu.
3.21.8
प्रेषिताश्च त्वया शूरा राक्षसास्ते चतुर्दश।
निहन्तुं राघवं घोरं मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम् ॥ ३.२१.८ ॥
Dan empat belas rākṣasa perkasa yang kau kirim untuk membunuh Rāghava yang mengerikan bersama Lakṣmaṇa, demi kesenanganku.
3.21.9
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः।
समरे निहताः सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२१.९ ॥
Mereka semua, penuh amarah, dengan tombak dan gada besi di tangan, tewas dalam pertempuran oleh Rāma dengan anak panah yang menembus bagian vital.
3.21.10
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाजवान्।
रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ॥ ३.२१.१० ॥
Melihat mereka yang perkasa dan cepat itu roboh di tanah dalam sekejap, dan melihat perbuatan besar Rāma, rasa takut yang besar timbul dalam diriku.
3.21.11
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर।
शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी ॥ ३.२१.११ ॥
Wahai pengembara malam, aku takut, sangat gelisah dan putus asa; melihat bahaya di segala penjuru, aku datang lagi mencari perlindunganmu.
3.21.12
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि।
किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ॥ ३.२१.१२ ॥
Mengapa engkau tidak menyelamatkanku, yang tenggelam dalam lautan duka yang luas ini, dihuni buaya kesedihan dan dikelilingi gelombang ketakutan?
3.21.13
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः।
ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ३.२१.१३ ॥
Dan para rākṣasa pemakan daging ini, yang datang di jalanku dan telah roboh di tanah oleh anak panah tajam Rāma.
3.21.14
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च।
रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर ॥ ३.२१.१४ ॥
Wahai pengembara malam, jika engkau memiliki welas asih padaku atau pada para rākṣasa itu, dan jika engkau memiliki kekuatan atau keberanian untuk menghadapi Rāma.
3.21.15
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम्।
यदि रामममित्रघ्नं न त्वमद्य वधिष्यसि ॥ ३.२१.१५ ॥
Jika hari ini engkau tidak membunuh Rāma, yang bersemayam di hutan Daṇḍaka, duri bagi para rākṣasa, pembinasa musuh.
3.21.16
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा।
बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ ३.२१.१६ ॥
Di hadapanmu aku akan melepaskan nyawaku, karena dengan pemahamanku aku melihat bahwa engkau tidak dapat berdiri melawan Rāma dalam pertempuran.
3.21.17
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सबलोऽपि महारणे।
शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ ३.२१.१७ ॥
Bahkan dengan pasukanmu engkau tidak mampu berdiri berhadapan dalam perang besar; engkau menyebut dirimu pahlawan namun bukan pahlawan, keberanianmu hanyalah tuduhan palsu.
3.21.18
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः।
जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन ॥ ३.२१.१८ ॥
Wahai aib bagi keturunanmu, segeralah pergi dari Janasthāna bersama kerabatmu; atau bunuhlah orang-orang bodoh itu dalam pertempuran.
3.21.19
मानुषौ तौ न शक्नोषि हन्तुं वै रामलक्ष्मणौ।
निःसत्त्वस्याल्पवीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ ३.२१.१९ ॥
Engkau tidak mampu membunuh kedua manusia itu, Rāma dan Lakṣmaṇa. Bagi orang yang tanpa keberanian dan berkekuatan kecil, seperti apakah tempat tinggalmu di sini?
3.21.20
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि।
स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.२१.२० ॥
Dikalahkan oleh kemilau Rāma, engkau akan segera binasa. Rāma itu, putra Daśaratha, dianugerahi kemilau yang besar.
3.21.21
भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता।
एवं विलप्य बहुशो राक्षसी प्रदरोदरी ॥ ३.२१.२१ ॥
Saudaranya memiliki keperkasaan besar, dan dialah yang telah merusak rupaku. Demikianlah berulang kali meratap, rākṣasī yang perutnya terkoyak itu.
3.21.22
भ्रातुः समीपे शोकार्ता नष्टसंज्ञा बभूव ह।
कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता ॥ ३.२१.२२ ॥
Dilanda duka di dekat saudaranya, ia menjadi seakan tak sadarkan diri. Sambil memukul perutnya dengan kedua tangan, ia menangis dalam kesedihan yang mendalam.