ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां पुनः।
उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम् ॥ ३.२१.१ ॥
再び地に倒れている彼女を見て、怒りから、不幸な目的で来た彼女に、彼は明瞭な言葉で再び語りかけた。
3.21.2
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसाः पिशिताशनाः।
त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥ ३.२१.२ ॥
今、お前を喜ばせるために、肉食の勇猛な羅刹たちを遣わした。なぜお前はまた泣くのか。
3.21.3
भक्ताश्चैवानुरक्ताश्च हिताश्च मम नित्यशः।
हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम ॥ ३.२१.३ ॥
私に忠実で慕い、常に益をもたらす者たちは、打たれても殺されることはない。彼らが私の言葉を行わないということはない。
3.21.4
किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः।
हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवच्चेष्टसे क्षितौ ॥ ३.२१.४ ॥
「ああ、主よ！」と叫びながら、蛇のように地に身をよじっている——その原因を私は聞きたい。
3.21.5
अनाथवद् विलपसि किं नु नाथे मयि स्थिते।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवं वैक्लव्यं त्यज्यतामिति ॥ ३.२१.५ ॥
私がここにいるのに、なぜ庇護者のない者のように嘆くのか。立て、立て！そうしてはならない。この弱気を捨てよ。
3.21.6
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता।
विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत् ॥ ३.२१.६ ॥
カラにこう言われ慰められると、その不屈のシュールパナカーは涙に濡れた目を拭い、兄のカラに語った。
3.21.7
अस्मीदानीमहं प्राप्ता हतश्रवणनासिका।
शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता ॥ ३.२१.७ ॥
今や私は来ました、耳と鼻を切られ、血の流れに濡れ、あなたに慰められて。
3.21.8
प्रेषिताश्च त्वया शूरा राक्षसास्ते चतुर्दश।
निहन्तुं राघवं घोरं मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम् ॥ ३.२१.८ ॥
あなたが私の喜びのために送った十四人の勇猛な羅刹たちは、ラクシュマナともども恐ろしいラーガヴァを殺すために。
3.21.9
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः।
समरे निहताः सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२१.९ ॥
彼らはみな怒りに燃え、槍と鉄棍を手にしていたが、戦場でラーマが急所を貫く矢によって皆殺しにされた。
3.21.10
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाजवान्।
रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ॥ ३.२१.१० ॥
あの俊敏で勇猛な者たちが一瞬にして地に倒れているのを見て、そしてラーマの偉大な業を見て、私の内に大きな恐怖が生じた。
3.21.11
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर।
शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी ॥ ३.२१.११ ॥
夜の徘徊者よ、私は怯え、ひどく動揺し、意気消沈しています。四方に危険を見て、再びあなたの庇護を求めて来ました。
3.21.12
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि।
किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ॥ ३.२१.१२ ॥
絶望の鰐に満ち、恐怖の波の首飾りに囲まれたこの広大な悲しみの海に沈んだ私を、なぜあなたは救ってくださらないのですか。
3.21.13
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः।
ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ३.२१.१३ ॥
ラーマの鋭い矢によって地に倒れたこの者たち、そして私の道に現れた肉食の羅刹たちも。
3.21.14
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च।
रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर ॥ ३.२१.१४ ॥
夜の徘徊者よ、もしお前に私への、あるいはあの羅刹たちへの憐れみがあり、ラーマに立ち向かう力や気概があるなら。
3.21.15
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम्।
यदि रामममित्रघ्नं न त्वमद्य वधिष्यसि ॥ ३.२१.१५ ॥
ダンダカの森に住み、羅刹の棘であり、敵を滅ぼすラーマを、もし今日お前が討たないなら。
3.21.16
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा।
बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ ३.२१.१६ ॥
お前の目の前で私は命を捨てるだろう。戦いでお前がラーマに立ち向かえないことを、私は理性で見抜いている。
3.21.17
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सबलोऽपि महारणे।
शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ ३.२१.१७ ॥
大戦で軍勢を率いていても、お前は正面から立ち向かうことはできない。自ら勇士を気取るが真の勇士ではなく、お前の武勇は偽りに帰せられたものだ。
3.21.18
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः।
जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन ॥ ३.२१.१८ ॥
家名を汚す者よ、急いで親族と共にジャナスターナから立ち去れ。さもなくば戦場であの愚か者たちを討て。
3.21.19
मानुषौ तौ न शक्नोषि हन्तुं वै रामलक्ष्मणौ।
निःसत्त्वस्याल्पवीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ ३.२१.१९ ॥
あの二人の人間、ラーマとラクシュマナを殺すことはおまえにはできない。勇気なく力も乏しいおまえに、ここでの住まいはどのようなものだろうか。
3.21.20
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि।
स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.२१.२० ॥
ラーマの威光に打ち負かされて、おまえはすぐに滅びるだろう。ダシャラタの子であるあのラーマは、威光に満ちている。
3.21.21
भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता।
एवं विलप्य बहुशो राक्षसी प्रदरोदरी ॥ ३.२१.२१ ॥
その兄は大いなる勇気の持ち主で、私を醜くしたのは彼なのです。こうして幾度も嘆き悲しんだ、腹を裂かれた羅刹女は。
3.21.22
भ्रातुः समीपे शोकार्ता नष्टसंज्ञा बभूव ह।
कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता ॥ ३.२१.२२ ॥
兄のそばで悲しみに打ちひしがれ、彼女は気を失ったようになった。両手で自分の腹を打ちながら、深い苦しみの中で泣き叫んだ。