Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां पुनः।
उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम् ॥ ३.२१.१ ॥
Al verla caída de nuevo en el suelo, con ira le habló otra vez en palabras claras a Śūrpaṇakhā, que había llegado con un propósito funesto.
3.21.2
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसाः पिशिताशनाः।
त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥ ३.२१.२ ॥
Ahora he designado para tu placer a tus valientes rākṣasas, comedores de carne. ¿Por qué lloras de nuevo?
3.21.3
भक्ताश्चैवानुरक्ताश्च हिताश्च मम नित्यशः।
हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम ॥ ३.२१.३ ॥
Mis devotos, leales y siempre benévolos no son muertos aunque sean golpeados; nunca dejarían de cumplir mi palabra.
3.21.4
किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः।
हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवच्चेष्टसे क्षितौ ॥ ३.२१.४ ॥
Quiero saber la causa por la que te retuerces en el suelo como una serpiente, gritando «¡Ay, señor!».
3.21.5
अनाथवद् विलपसि किं नु नाथे मयि स्थिते।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवं वैक्लव्यं त्यज्यतामिति ॥ ३.२१.५ ॥
¿Por qué te lamentas como una desamparada estando yo aquí? ¡Levántate, levántate! No seas así; abandona esa desesperación.
3.21.6
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता।
विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत् ॥ ३.२१.६ ॥
Así hablada y consolada por Khara, la invencible Śūrpaṇakhā se secó los ojos llenos de lágrimas y habló a su hermano Khara.
3.21.7
अस्मीदानीमहं प्राप्ता हतश्रवणनासिका।
शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता ॥ ३.२१.७ ॥
Ahora he llegado, con las orejas y la nariz cortadas, empapada en un torrente de sangre, y consolada por ti.
3.21.8
प्रेषिताश्च त्वया शूरा राक्षसास्ते चतुर्दश।
निहन्तुं राघवं घोरं मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम् ॥ ३.२१.८ ॥
Y los catorce valientes rākṣasas que enviaste, para matar al feroz Rāghava junto con Lakṣmaṇa, por mi placer.
3.21.9
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः।
समरे निहताः सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२१.९ ॥
Todos ellos, llenos de ira, con lanzas y mazas en las manos, fueron muertos en batalla por Rāma con flechas que perforan los puntos vitales.
3.21.10
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाजवान्।
रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ॥ ३.२१.१० ॥
Al ver a aquellos veloces y poderosos caídos en tierra en un instante, y al ver la gran hazaña de Rāma, un gran terror surgió en mí.
3.21.11
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर।
शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी ॥ ३.२१.११ ॥
Oh errante de la noche, estoy asustada, muy agitada y abatida; viendo peligro por todas partes, he venido de nuevo a buscar tu refugio.
3.21.12
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि।
किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ॥ ३.२१.१२ ॥
¿Por qué no me salvas, hundida en este vasto océano de dolor, infestado de cocodrilos de desesperación y ceñido de olas de terror?
3.21.13
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः।
ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ३.२१.१३ ॥
Y estos, los devoradores de carne que vinieron a mi camino y fueron abatidos en la tierra por las agudas flechas de Rāma.
3.21.14
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च।
रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर ॥ ३.२१.१४ ॥
Oh errante nocturno, si tienes compasión por mí o por esos rākṣasas, y si tienes fuerza o valor para enfrentarte a Rāma.
3.21.15
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम्।
यदि रामममित्रघ्नं न त्वमद्य वधिष्यसि ॥ ३.२१.१५ ॥
Si hoy no matas a Rāma, que habita en el bosque de Daṇḍaka, espina de los rākṣasas y destructor de enemigos.
3.21.16
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा।
बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ ३.२१.१६ ॥
Ante tus propios ojos entregaré mi vida, pues veo con mi entendimiento que tú no puedes resistir a Rāma en la batalla.
3.21.17
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सबलोऽपि महारणे।
शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ ३.२१.१७ ॥
Ni con tu ejército eres capaz de sostenerte cara a cara en la gran batalla; te llamas héroe pero no lo eres, tu valor es un atributo falso.
3.21.18
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः।
जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन ॥ ३.२१.१८ ॥
Oh deshonra de tu linaje, huye pronto de Janasthāna con tus parientes; o mata en batalla a esos insensatos.
3.21.19
मानुषौ तौ न शक्नोषि हन्तुं वै रामलक्ष्मणौ।
निःसत्त्वस्याल्पवीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ ३.२१.१९ ॥
No eres capaz de matar a esos dos hombres, Rāma y Lakṣmaṇa. Para quien carece de valor y de poca fuerza, ¿qué clase de morada es la tuya aquí?
3.21.20
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि।
स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.२१.२० ॥
Vencido por el resplandor de Rāma, pronto perecerás. Ese Rāma, hijo de Daśaratha, está dotado de gran esplendor.
3.21.21
भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता।
एवं विलप्य बहुशो राक्षसी प्रदरोदरी ॥ ३.२१.२१ ॥
Su hermano es de gran valor, y fue él quien me mutiló. Así, lamentándose una y otra vez, aquella rākṣasī de vientre desgarrado.
3.21.22
भ्रातुः समीपे शोकार्ता नष्टसंज्ञा बभूव ह।
कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता ॥ ३.२१.२२ ॥
Afligida por el dolor junto a su hermano, quedó como sin sentido. Golpeándose el vientre con ambas manos, lloró con gran angustia.