ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां पुनः।
उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम् ॥ ३.२१.१ ॥
ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಅನರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದವಳಿಗೆ ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು.
3.21.2
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसाः पिशिताशनाः।
त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥ ३.२१.२ ॥
ಈಗ ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಂಸಾಹಾರಿಗಳಾದ ನಿನ್ನ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಮತ್ತೆ ನೀನೇಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
3.21.3
भक्ताश्चैवानुरक्ताश्च हिताश्च मम नित्यशः।
हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम ॥ ३.२१.३ ॥
ನನ್ನ ಭಕ್ತರು, ಅನುರಕ್ತರು, ಸದಾ ನನಗೆ ಹಿತರಾದವರು — ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಅವರು ಮಾಡದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
3.21.4
किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः।
हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवच्चेष्टसे क्षितौ ॥ ३.२१.४ ॥
'ಹಾ ನಾಥ!' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ, ಹಾವಿನಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೊರಳಾಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.21.5
अनाथवद् विलपसि किं नु नाथे मयि स्थिते।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवं वैक्लव्यं त्यज्यतामिति ॥ ३.२१.५ ॥
ನಾನಿರುವಾಗ ನೀನು ಅನಾಥೆಯಂತೆ ಏಕೆ ಅಳುತ್ತೀಯ? ಏಳು, ಏಳು! ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ; ಈ ದೈನ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
3.21.6
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता।
विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत् ॥ ३.२१.६ ॥
ಖರನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದುರ್ಧರ್ಷೆ ಶೂರ್ಪಣಖೆ, ಕಣ್ಣೀರಿನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಖರನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
3.21.7
अस्मीदानीमहं प्राप्ता हतश्रवणनासिका।
शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता ॥ ३.२१.७ ॥
ಈಗ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು, ನಿನ್ನಿಂದ ಸಾಂತ್ವನಗೊಂಡು.
3.21.8
प्रेषिताश्च त्वया शूरा राक्षसास्ते चतुर्दश।
निहन्तुं राघवं घोरं मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम् ॥ ३.२१.८ ॥
ನೀನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸರು, ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಭಯಂಕರ ರಾಘವನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲಲು.
3.21.9
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः।
समरे निहताः सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२१.९ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೋಪದಿಂದ, ಶೂಲ ಪಟ್ಟಿಶಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಂದ ಮರ್ಮಭೇದಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾದರು.
3.21.10
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाजवान्।
रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ॥ ३.२१.१० ॥
ಆ ಮಹಾವೇಗಿಗಳು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನ ಆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
3.21.11
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर।
शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी ॥ ३.२१.११ ॥
ಓ ನಿಶಾಚರನೇ, ನಾನು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ತುಂಬಾ ವ್ಯಾಕುಲಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯವನ್ನೇ ಕಾಣುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗತಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
3.21.12
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि।
किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ॥ ३.२१.१२ ॥
ವಿಷಾದವೆಂಬ ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಯದ ಅಲೆಗಳ ಮಾಲೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿರುವ ಈ ವಿಶಾಲ ಶೋಕಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?
3.21.13
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः।
ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ३.२१.१३ ॥
ರಾಮನ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಇವರು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬಂದ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರು.
3.21.14
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च।
रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर ॥ ३.२१.१४ ॥
ಓ ರಾತ್ರಿಚರನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಕರುಣೆ ಇದ್ದರೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಇದ್ದರೆ, ರಾಮನೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ತೇಜಸ್ಸು ನಿನ್ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ.
3.21.15
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम्।
यदि रामममित्रघ्नं न त्वमद्य वधिष्यसि ॥ ३.२१.१५ ॥
ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಮುಳ್ಳಾದ, ಶತ್ರುನಾಶಕ ರಾಮನನ್ನು ನೀನು ಇಂದು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
3.21.16
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा।
बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ ३.२१.१६ ॥
ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವೆನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ರಾಮನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಾರೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
3.21.17
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सबलोऽपि महारणे।
शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ ३.२१.१७ ॥
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಇದ್ದರೂ ಎದುರು ನಿಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿ ನಿನಗಿಲ್ಲ; ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೂರನೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವೆ, ನಿಜವಾಗಿ ಶೂರನಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
3.21.18
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः।
जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन ॥ ३.२१.१८ ॥
ಕುಲಕ್ಕೆ ಕಳಂಕವಾದವನೇ, ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ತೊಲಗು; ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮೂಢರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
3.21.19
मानुषौ तौ न शक्नोषि हन्तुं वै रामलक्ष्मणौ।
निःसत्त्वस्याल्पवीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ ३.२१.१९ ॥
ನೀನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಾನವರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ. ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಅಲ್ಪಬಲನಾದ ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸ ಹೇಗಿರಬಲ್ಲದು?
3.21.20
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि।
स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.२१.२० ॥
ರಾಮನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಭಿಭೂತನಾಗಿ ನೀನು ಬೇಗನೆ ನಾಶವಾಗುವೆ. ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ಆ ರಾಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ.
3.21.21
भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता।
एवं विलप्य बहुशो राक्षसी प्रदरोदरी ॥ ३.२१.२१ ॥
ಇವನ ಸಹೋದರನು ಮಹಾವೀರ್ಯನು; ಅವನೇ ನನ್ನನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ಬಹುಬಾರಿ ಪ್ರಲಾಪಿಸಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ, ಸೀಳಿದ ಹೊಟ್ಟೆಯವಳು.
3.21.22
भ्रातुः समीपे शोकार्ता नष्टसंज्ञा बभूव ह।
कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता ॥ ३.२१.२२ ॥
ಸಹೋದರನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತಾದಳು. ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬಡಿದುಕೊಂಡು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖದಿಂದ ಅತ್ತಳು.