வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां पुनः।
उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम् ॥ ३.२१.१ ॥
மீண்டும் கீழே விழுந்து கிடந்த சூர்ப்பணகையைக் கண்டு, கோபத்தால் அவள் அனர்த்தத்திற்காக வந்தவள் என்று தெளிவான சொற்களால் அவன் மீண்டும் அவளிடம் கூறினான்.
3.21.2
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसाः पिशिताशनाः।
त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥ ३.२१.२ ॥
இப்போது உனக்கு மகிழ்ச்சி தருவதற்காக, மாமிசம் உண்ணும் உன் வீர ராட்சசர்களை நான் நியமித்திருக்கிறேன்; பின் நீ ஏன் மீண்டும் அழுகிறாய்?
3.21.3
भक्ताश्चैवानुरक्ताश्च हिताश्च मम नित्यशः।
हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम ॥ ३.२१.३ ॥
என் பக்தர்களும், பற்றுடையவர்களும், எப்போதும் எனக்கு நன்மை செய்பவர்களுமான அவர்கள், அடிபட்டாலும் கொல்லப்படுவதில்லை; என் சொல்லை அவர்கள் மீறமாட்டார்கள்.
3.21.4
किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः।
हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवच्चेष्टसे क्षितौ ॥ ३.२१.४ ॥
'ஐயோ நாதா!' என்று கதறி, பாம்பைப்போல நிலத்தில் துடிப்பது எதனால் என்பதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
3.21.5
अनाथवद् विलपसि किं नु नाथे मयि स्थिते।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवं वैक्लव्यं त्यज्यतामिति ॥ ३.२१.५ ॥
நான் இருக்கும்போது நீ அனாதையைப்போல ஏன் புலம்புகிறாய்? எழு, எழு! இப்படி செய்யாதே; இந்த பலவீனத்தை விட்டுவிடு.
3.21.6
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता।
विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत् ॥ ३.२१.६ ॥
கரனால் இவ்வாறு கூறப்பட்டு ஆறுதல் பெற்ற அந்த அடக்க முடியாத சூர்ப்பணகை, கண்ணீர் நிறைந்த கண்களைத் துடைத்து, தன் சகோதரன் கரனிடம் பேசினாள்.
3.21.7
अस्मीदानीमहं प्राप्ता हतश्रवणनासिका।
शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता ॥ ३.२१.७ ॥
இப்போது நான் வந்துள்ளேன், காதும் மூக்கும் அறுபட்டு, இரத்த வெள்ளத்தில் நனைந்தவளாய், உன்னால் ஆறுதல் பெற்றவளாய்.
3.21.8
प्रेषिताश्च त्वया शूरा राक्षसास्ते चतुर्दश।
निहन्तुं राघवं घोरं मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम् ॥ ३.२१.८ ॥
நீ அனுப்பிய அந்தப் பதினான்கு வீர ராட்சதர்கள், எனக்காக, கொடிய ராகவனையும் லட்சுமணனையும் கொல்ல.
3.21.9
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः।
समरे निहताः सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२१.९ ॥
அவர்கள் அனைவரும் கோபத்துடன், சூலமும் பட்டிசமும் கையில் ஏந்தியவர்களாக, போரில் ராமனால் உயிர் உறைவிடங்களைத் துளைக்கும் அம்புகளால் கொல்லப்பட்டனர்.
3.21.10
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाजवान्।
रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ॥ ३.२१.१० ॥
அந்த மகாவேகமுள்ளவர்கள் ஒரு கணத்தில் தரையில் விழுந்து கிடப்பதைக் கண்டு, ராமனின் அந்த மாபெரும் செயலைக் கண்டு, என்னுள் பெரும் பயம் எழுந்தது.
3.21.11
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर।
शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी ॥ ३.२१.११ ॥
ஓ இரவுஞ்சரனே, நான் பயந்தவளாய், மிகக் கலங்கியவளாய், துயருற்றவளாய் இருக்கிறேன்; எங்கும் பயத்தையே காண்பவளாய் மீண்டும் உன் அடைக்கலம் நாடி வந்துள்ளேன்.
3.21.12
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि।
किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ॥ ३.२१.१२ ॥
துயரமாகிய முதலைகள் நிறைந்து, பயமாகிய அலைமாலை சூழ்ந்த இந்த பெரிய சோகக் கடலில் மூழ்கிய என்னை நீ ஏன் காப்பாற்றவில்லை?
3.21.13
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः।
ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ३.२१.१३ ॥
ராமனின் கூரிய அம்புகளால் நிலத்தில் வீழ்த்தப்பட்ட இவர்களும், என் வழியில் வந்த ஊன் உண்ணும் அரக்கர்களும்.
3.21.14
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च।
रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर ॥ ३.२१.१४ ॥
இரவுலாவியே, உன் மீது எனக்கு இரக்கம் இருந்தால், அந்த அரக்கர்கள் மீதும் இரக்கம் இருந்தால், ராமனுடன் போரிட உனக்கு வலிமையோ தேஜஸோ இருந்தால்.
3.21.15
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम्।
यदि रामममित्रघ्नं न त्वमद्य वधिष्यसि ॥ ३.२१.१५ ॥
தண்டகாரண்யத்தில் வாழும், அரக்கர்களின் முள்ளான, பகைவரை அழிக்கும் ராமனை இன்று நீ கொல்லாவிட்டால்.
3.21.16
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा।
बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ ३.२१.१६ ॥
உன் முன்னிலையிலேயே நான் உயிரை விடுவேன்; போரில் நீ ராமனுக்கு எதிரில் நிற்க முடியாது என்று என் அறிவால் காண்கிறேன்.
3.21.17
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सबलोऽपि महारणे।
शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ ३.२१.१७ ॥
பெரும் போரில் உன் படையுடன் இருந்தாலும் எதிரில் நிற்கும் வல்லமை உனக்கில்லை; நீ தன்னை வீரனென்று நினைப்பவன், வீரனல்ல; உன் வீரம் பொய்யாகக் கற்பிக்கப்பட்டது.
3.21.18
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः।
जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन ॥ ३.२१.१८ ॥
குலத்தைக் கெடுப்பவனே, உடனே உன் உறவினருடன் ஜனஸ்தானத்திலிருந்து போய்விடு; அல்லது போரில் அந்த மூடர்களை நீ கொல்.
3.21.19
मानुषौ तौ न शक्नोषि हन्तुं वै रामलक्ष्मणौ।
निःसत्त्वस्याल्पवीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ ३.२१.१९ ॥
நீ அந்த இரு மனிதர்களான ராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் கொல்ல இயலமாட்டாய். வீரியமும் ஆற்றலும் இல்லாதவனுக்கு இங்கு உன் வாசம் எத்தகையது?
3.21.20
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि।
स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.२१.२० ॥
ராமனின் தேஜஸால் வெல்லப்பட்டு நீ விரைவில் அழிந்துபோவாய். தசரதன் மகனான அந்த ராமன் தேஜஸ் நிறைந்தவன்.
3.21.21
भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता।
एवं विलप्य बहुशो राक्षसी प्रदरोदरी ॥ ३.२१.२१ ॥
இவனுடைய சகோதரனும் மிகுந்த வீரியமுள்ளவன்; அவன்தான் என்னை விகாரப்படுத்தினான். இவ்வாறு பலமுறை புலம்பி, வயிறு கிழிந்த அந்த ராக்ஷசி.
3.21.22
भ्रातुः समीपे शोकार्ता नष्टसंज्ञा बभूव ह।
कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता ॥ ३.२१.२२ ॥
சகோதரன் அருகில் துயரால் பீடிக்கப்பட்டு உணர்வற்றவளானாள். இரு கைகளாலும் தன் வயிற்றை அடித்துக்கொண்டு மிகுந்த துயருடன் அழுதாள்.