Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां पुनः।
उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम् ॥ ३.२१.१ ॥
Voyant de nouveau Śūrpaṇakhā étendue à terre, il lui parla encore, avec colère, d'une voix claire, à elle qui était venue dans un dessein funeste.
3.21.2
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसाः पिशिताशनाः।
त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥ ३.२१.२ ॥
Maintenant j'ai désigné pour ton plaisir tes vaillants rākṣasas, mangeurs de chair. Pourquoi pleures-tu encore ?
3.21.3
भक्ताश्चैवानुरक्ताश्च हिताश्च मम नित्यशः।
हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम ॥ ३.२१.३ ॥
Mes dévoués, mes fidèles et toujours bienveillants ne sont pas tués même lorsqu'ils sont frappés ; ils n'omettraient jamais d'accomplir ma parole.
3.21.4
किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः।
हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवच्चेष्टसे क्षितौ ॥ ३.२१.४ ॥
Je veux entendre la raison pour laquelle tu te tords à terre comme un serpent, en criant : « Hélas, mon seigneur ! ».
3.21.5
अनाथवद् विलपसि किं नु नाथे मयि स्थिते।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवं वैक्लव्यं त्यज्यतामिति ॥ ३.२१.५ ॥
Pourquoi te lamentes-tu comme une sans-protecteur alors que je suis là ? Lève-toi, lève-toi ! Ne sois pas ainsi ; abandonne ce désarroi.
3.21.6
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता।
विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत् ॥ ३.२१.६ ॥
Ainsi interpellée et consolée par Khara, l'invincible Śūrpaṇakhā essuya ses yeux pleins de larmes et s'adressa à son frère Khara.
3.21.7
अस्मीदानीमहं प्राप्ता हतश्रवणनासिका।
शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता ॥ ३.२१.७ ॥
Me voici arrivée, oreilles et nez coupés, trempée dans un flot de sang, et consolée par toi.
3.21.8
प्रेषिताश्च त्वया शूरा राक्षसास्ते चतुर्दश।
निहन्तुं राघवं घोरं मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम् ॥ ३.२१.८ ॥
Et les quatorze héros rākṣasas que tu as envoyés, pour tuer le terrible Rāghava avec Lakṣmaṇa, pour mon plaisir.
3.21.9
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः।
समरे निहताः सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२१.९ ॥
Tous, pleins de colère, lances et massues à la main, furent tués au combat par Rāma avec des flèches qui percent les points vitaux.
3.21.10
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाजवान्।
रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ॥ ३.२१.१० ॥
En voyant ces êtres rapides et puissants gisant à terre en un instant, et en voyant le grand exploit de Rāma, une grande terreur s'éleva en moi.
3.21.11
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर।
शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी ॥ ३.२१.११ ॥
Ô errant de la nuit, je suis effrayée, profondément troublée et abattue ; voyant le danger de tous côtés, je suis de nouveau venue chercher ton refuge.
3.21.12
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि।
किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ॥ ३.२१.१२ ॥
Pourquoi ne me sauves-tu pas, moi qui sombre dans cet immense océan de douleur, infesté des crocodiles du désespoir et couronné de vagues de terreur ?
3.21.13
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः।
ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ३.२१.१३ ॥
Et ces rākṣasas, mangeurs de chair, qui ont croisé mon chemin et ont été abattus à terre par les flèches acérées de Rāma.
3.21.14
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च।
रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर ॥ ३.२१.१४ ॥
Ô errant de la nuit, si tu as de la compassion pour moi ou pour ces rākṣasas, et si tu as la force ou la vaillance d'affronter Rāma.
3.21.15
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम्।
यदि रामममित्रघ्नं न त्वमद्य वधिष्यसि ॥ ३.२१.१५ ॥
Si tu ne tues pas aujourd'hui Rāma, qui demeure dans la forêt de Daṇḍaka, épine des rākṣasas et destructeur d'ennemis.
3.21.16
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा।
बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ ३.२१.१६ ॥
Sous tes yeux même je rendrai mon souffle, car je vois par mon discernement que tu ne peux tenir face à Rāma au combat.
3.21.17
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सबलोऽपि महारणे।
शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ ३.२१.१७ ॥
Même avec ton armée tu n'es pas capable de tenir face à face dans la grande bataille; tu te prétends un héros mais tu n'en es pas un, ta vaillance est une imposture.
3.21.18
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः।
जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन ॥ ३.२१.१८ ॥
Ô souillure de ta lignée, pars vite de Janasthāna avec tes proches; ou bien tue ces insensés au combat.
3.21.19
मानुषौ तौ न शक्नोषि हन्तुं वै रामलक्ष्मणौ।
निःसत्त्वस्याल्पवीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ ३.२१.१९ ॥
Tu n'es pas capable de tuer ces deux hommes, Rāma et Lakṣmaṇa. Pour celui qui manque de courage et de force, quel genre de demeure est la tienne ici ?
3.21.20
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि।
स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.२१.२० ॥
Vaincu par l'éclat de Rāma, tu seras bientôt détruit. Ce Rāma, fils de Daśaratha, est doué d'un grand éclat.
3.21.21
भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता।
एवं विलप्य बहुशो राक्षसी प्रदरोदरी ॥ ३.२१.२१ ॥
Son frère est d'un grand courage, et c'est lui qui m'a défigurée. Ainsi, se lamentant à plusieurs reprises, cette rākṣasī au ventre déchiré.
3.21.22
भ्रातुः समीपे शोकार्ता नष्टसंज्ञा बभूव ह।
कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता ॥ ३.२१.२२ ॥
Accablée de chagrin près de son frère, elle devint comme privée de sens. Se frappant le ventre des deux mains, elle pleura dans une grande détresse.