Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां पुनः।
उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम् ॥ ३.२१.१ ॥
Vendo-a novamente caída no chão, ele falou outra vez, com raiva e em palavras claras, a Śūrpaṇakhā, que viera com um propósito funesto.
3.21.2
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसाः पिशिताशनाः।
त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥ ३.२१.२ ॥
Agora designei para o teu prazer os teus valentes rākṣasas, comedores de carne. Por que choras de novo?
3.21.3
भक्ताश्चैवानुरक्ताश्च हिताश्च मम नित्यशः।
हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम ॥ ३.२१.३ ॥
Meus devotos, leais e sempre benévolos não são mortos mesmo quando atingidos; jamais deixariam de cumprir a minha palavra.
3.21.4
किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः।
हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवच्चेष्टसे क्षितौ ॥ ३.२१.४ ॥
Quero ouvir a razão pela qual te contorces no chão como uma serpente, gritando: «Ai, meu senhor!».
3.21.5
अनाथवद् विलपसि किं नु नाथे मयि स्थिते।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवं वैक्लव्यं त्यज्यतामिति ॥ ३.२१.५ ॥
Por que te lamentas como uma desamparada estando eu aqui? Levanta-te, levanta-te! Não sejas assim; abandona esse desânimo.
3.21.6
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता।
विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत् ॥ ३.२१.६ ॥
Assim falada e consolada por Khara, a invencível Śūrpaṇakhā enxugou os olhos marejados e falou ao irmão Khara.
3.21.7
अस्मीदानीमहं प्राप्ता हतश्रवणनासिका।
शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता ॥ ३.२१.७ ॥
Agora cheguei, com as orelhas e o nariz cortados, encharcada num fluxo de sangue, e consolada por ti.
3.21.8
प्रेषिताश्च त्वया शूरा राक्षसास्ते चतुर्दश।
निहन्तुं राघवं घोरं मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम् ॥ ३.२१.८ ॥
E os catorze valentes rākṣasas que enviaste, para matar o feroz Rāghava junto com Lakṣmaṇa, para meu deleite.
3.21.9
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः।
समरे निहताः सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२१.९ ॥
Todos eles, cheios de ira, com lanças e maças nas mãos, foram mortos em batalha por Rāma com flechas que perfuram os pontos vitais.
3.21.10
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाजवान्।
रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ॥ ३.२१.१० ॥
Ao ver aqueles velozes e poderosos caídos no chão num instante, e ao ver o grande feito de Rāma, um grande terror surgiu em mim.
3.21.11
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर।
शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी ॥ ३.२१.११ ॥
Ó errante da noite, estou assustada, profundamente agitada e abatida; vendo perigo por toda parte, vim de novo buscar teu refúgio.
3.21.12
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि।
किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ॥ ३.२१.१२ ॥
Por que não me salvas, eu que afundo neste vasto oceano de dor, infestado de crocodilos de desespero e coroado de ondas de terror?
3.21.13
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः।
ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ३.२१.१३ ॥
E estes, os devoradores de carne que vieram ao meu caminho e foram abatidos no chão pelas afiadas flechas de Rāma.
3.21.14
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च।
रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर ॥ ३.२१.१४ ॥
Ó errante da noite, se tens compaixão por mim ou por esses rākṣasas, e se tens força ou valor para enfrentar Rāma.
3.21.15
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम्।
यदि रामममित्रघ्नं न त्वमद्य वधिष्यसि ॥ ३.२१.१५ ॥
Se hoje não matares Rāma, que habita a floresta de Daṇḍaka, espinho dos rākṣasas e destruidor de inimigos.
3.21.16
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा।
बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ ३.२१.१६ ॥
Diante de ti entregarei a minha vida, pois vejo com o meu entendimento que não podes resistir a Rāma na batalha.
3.21.17
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सबलोऽपि महारणे।
शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ ३.२१.१७ ॥
Mesmo com o teu exército não és capaz de te manter frente a frente na grande batalha; julgas-te um herói, mas não o és, o teu valor é-te falsamente atribuído.
3.21.18
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः।
जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन ॥ ३.२१.१८ ॥
Ó mácula da tua linhagem, parte depressa de Janasthāna com os teus parentes; ou então mata na batalha aqueles insensatos.
3.21.19
मानुषौ तौ न शक्नोषि हन्तुं वै रामलक्ष्मणौ।
निःसत्त्वस्याल्पवीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ ३.२१.१९ ॥
Você não é capaz de matar aqueles dois homens, Rāma e Lakṣmaṇa. Para quem é sem coragem e de pouca força, que tipo de morada é a sua aqui?
3.21.20
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि।
स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.२१.२० ॥
Vencido pelo esplendor de Rāma, logo você será destruído. Aquele Rāma, filho de Daśaratha, é dotado de grande esplendor.
3.21.21
भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता।
एवं विलप्य बहुशो राक्षसी प्रदरोदरी ॥ ३.२१.२१ ॥
O irmão dele é de grande valor, e foi ele quem me desfigurou. Assim, lamentando-se muitas vezes, aquela rākṣasī de ventre rasgado.
3.21.22
भ्रातुः समीपे शोकार्ता नष्टसंज्ञा बभूव ह।
कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता ॥ ३.२१.२२ ॥
Atormentada pela dor junto ao irmão, ficou como se estivesse sem sentidos. Batendo no próprio ventre com ambas as mãos, chorou em grande aflição.