వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां पुनः।
उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम् ॥ ३.२१.१ ॥
మళ్ళీ కింద పడి ఉన్న శూర్పణఖను చూసి, కోపంతో అనర్థం కోసం వచ్చిన ఆమెతో అతడు స్పష్టమైన మాటలతో మళ్ళీ పలికాడు.
3.21.2
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसाः पिशिताशनाः।
त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥ ३.२१.२ ॥
ఇప్పుడు నీ సంతోషం కోసం నేను మాంసాహారులైన నీ శూర రాక్షసులను నియమించాను; మళ్ళీ నువ్వెందుకు ఏడుస్తున్నావు?
3.21.3
भक्ताश्चैवानुरक्ताश्च हिताश्च मम नित्यशः।
हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम ॥ ३.२१.३ ॥
నా భక్తులు, అనురాగులు, ఎల్లప్పుడూ నాకు హితులైన వారు — కొట్టబడినా చంపబడరు; నా మాటను వారు చేయకుండా ఉండరు.
3.21.4
किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः।
हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवच्चेष्टसे क्षितौ ॥ ३.२१.४ ॥
'ఓ నాథా!' అని అరుస్తూ, పామువలె నేలపై కొట్టుకుంటున్నావు — దానికి కారణమేమిటో నేను వినాలనుకుంటున్నాను.
3.21.5
अनाथवद् विलपसि किं नु नाथे मयि स्थिते।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवं वैक्लव्यं त्यज्यतामिति ॥ ३.२१.५ ॥
నేను ఉండగా నువ్వు అనాథలా ఎందుకు విలపిస్తున్నావు? లే, లే! ఇలా చేయకు; ఈ దైన్యాన్ని విడిచిపెట్టు.
3.21.6
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता।
विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत् ॥ ३.२१.६ ॥
ఖరుడు ఇలా చెప్పి ఓదార్చగా, ఆ దుర్ధర్షురాలైన శూర్పణఖ కన్నీటి కళ్ళను తుడుచుకుని తన సోదరుడు ఖరునితో అన్నది.
3.21.7
अस्मीदानीमहं प्राप्ता हतश्रवणनासिका।
शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता ॥ ३.२१.७ ॥
ఇప్పుడు నేను వచ్చాను, చెవులు ముక్కు తెగిపోయి, రక్త ప్రవాహంలో తడిసి, నీ చేత ఓదార్చబడి.
3.21.8
प्रेषिताश्च त्वया शूरा राक्षसास्ते चतुर्दश।
निहन्तुं राघवं घोरं मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम् ॥ ३.२१.८ ॥
నీవు పంపిన ఆ పదునలుగురు శూర రాక్షసులు, నాకు ప్రీతి కలిగించడానికి, భయంకరుడైన రాఘవుడిని లక్ష్మణుడితో సహా చంపడానికి.
3.21.9
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः।
समरे निहताः सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२१.९ ॥
వారందరూ ఆగ్రహంతో, శూలాలు పట్టిశాలు చేతబట్టి, యుద్ధంలో రాముడి చేత మర్మస్థానాలను చీల్చే బాణాలతో చంపబడ్డారు.
3.21.10
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाजवान्।
रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ॥ ३.२१.१० ॥
ఆ మహావేగవంతులు క్షణంలోనే నేలపై పడి ఉండడం చూచి, రాముడి ఆ మహత్కార్యాన్ని చూచి, నాలో గొప్ప భయం పుట్టింది.
3.21.11
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर।
शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी ॥ ३.२१.११ ॥
ఓ నిశాచరా, నేను భయపడి, అత్యంత కలవరపడి, దుఃఖితురాలినై ఉన్నాను; అన్ని వైపులా భయమే చూస్తూ మళ్ళీ నీ శరణు కోరి వచ్చాను.
3.21.12
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि।
किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ॥ ३.२१.१२ ॥
విషాదమనే మొసళ్ళతో నిండి, భయపు అలల మాలతో అలంకరించబడిన ఈ విశాలమైన శోకసముద్రంలో మునిగిపోయిన నన్ను నీవు ఎందుకు రక్షించవు?
3.21.13
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः।
ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ३.२१.१३ ॥
రాముని వాడి బాణాలచే నేలపై కూలిన వీరు, నా దారికి వచ్చిన మాంసభక్షక రాక్షసులు.
3.21.14
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च।
रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर ॥ ३.२१.१४ ॥
ఓ రాత్రిచరా, నా పట్ల నీకు దయ ఉంటే, ఆ రాక్షసుల పట్ల దయ ఉంటే, రాముడితో పోరాడే శక్తి లేదా తేజస్సు నీకు ఉంటే.
3.21.15
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम्।
यदि रामममित्रघ्नं न त्वमद्य वधिष्यसि ॥ ३.२१.१५ ॥
దండకారణ్యంలో నివసించే, రాక్షసులకు ముల్లైన, శత్రునాశకుడైన రాముని నీవు ఈరోజు చంపకపోతే.
3.21.16
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा।
बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ ३.२१.१६ ॥
నీ ఎదుటనే నేను ప్రాణాలు విడుస్తాను; యుద్ధంలో నువ్వు రాముడికి ఎదురు నిలబడలేవని నా బుద్ధితో చూస్తున్నాను.
3.21.17
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सबलोऽपि महारणे।
शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ ३.२१.१७ ॥
మహాయుద్ధంలో నీ సైన్యంతో ఉన్నా ఎదురు నిలిచే సామర్థ్యం నీకు లేదు; నిన్ను నీవు శూరుడనుకుంటావు, నిజంగా శూరుడవు కావు; నీ పరాక్రమం అబద్ధంగా ఆపాదించబడింది.
3.21.18
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः।
जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन ॥ ३.२१.१८ ॥
కులాన్ని అపవిత్రం చేసినవాడా, వేగంగా నీ బంధువులతో జనస్థానం నుండి వెళ్ళిపో; లేదా యుద్ధంలో ఆ మూర్ఖులను చంపు.
3.21.19
मानुषौ तौ न शक्नोषि हन्तुं वै रामलक्ष्मणौ।
निःसत्त्वस्याल्पवीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ ३.२१.१९ ॥
నీవు ఆ ఇద్దరు మానవులు, రాముడు మరియు లక్ష్మణుడు, ను చంపలేవు. ధైర్యం లేని, అల్ప బలము గల నీకు ఇక్కడ నివాసం ఎలాంటిది?
3.21.20
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि।
स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.२१.२० ॥
రాముని తేజస్సుచేత అణచబడి నీవు త్వరలోనే నశిస్తావు. దశరథ పుత్రుడైన ఆ రాముడు తేజస్సుతో కూడినవాడు.
3.21.21
भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता।
एवं विलप्य बहुशो राक्षसी प्रदरोदरी ॥ ३.२१.२१ ॥
దీని సోదరుడు మహావీర్యుడు; అతడే నన్ను వికృతురాలిని చేశాడు. ఈ విధంగా పలుమార్లు విలపించిన ఆ రాక్షసి, చీలిన ఉదరం గలది.
3.21.22
भ्रातुः समीपे शोकार्ता नष्टसंज्ञा बभूव ह।
कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता ॥ ३.२१.२२ ॥
సోదరుని సమీపంలో శోకపీడితురాలై స్పృహ కోల్పోయినట్లు అయింది. రెండు చేతులతో తన ఉదరాన్ని కొట్టుకుంటూ అత్యంత దుఃఖంతో ఏడ్చింది.