വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां पुनः।
उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम् ॥ ३.२१.१ ॥
വീണ്ടും നിലത്തുവീണുകിടക്കുന്ന ശൂർപ്പണഖയെ കണ്ട്, ദോഷാർത്ഥമായി വന്നവളോട് കോപത്തോടെ അവൻ വ്യക്തമായ വാക്കുകളിൽ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
3.21.2
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसाः पिशिताशनाः।
त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥ ३.२१.२ ॥
ഇപ്പോൾ നിന്റെ സന്തോഷത്തിനായി മാംസഭോജികളായ നിന്റെ ശൂര രാക്ഷസന്മാരെ ഞാൻ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു; പിന്നെ നീയെന്തിന് വീണ്ടും കരയുന്നു?
3.21.3
भक्ताश्चैवानुरक्ताश्च हिताश्च मम नित्यशः।
हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम ॥ ३.२१.३ ॥
എന്റെ ഭക്തന്മാരും അനുരക്തന്മാരും എപ്പോഴും എനിക്ക് ഹിതരായവരുമായ അവർ അടിയേറ്റാലും കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല; എന്റെ വാക്ക് അവർ ചെയ്യാതിരിക്കുകയുമില്ല.
3.21.4
किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः।
हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवच्चेष्टसे क्षितौ ॥ ३.२१.४ ॥
'ഹാ നാഥാ!' എന്ന് നിലവിളിച്ച്, പാമ്പിനെപ്പോലെ നിലത്ത് പിടയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.21.5
अनाथवद् विलपसि किं नु नाथे मयि स्थिते।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवं वैक्लव्यं त्यज्यतामिति ॥ ३.२१.५ ॥
ഞാനുള്ളപ്പോൾ നീ അനാഥയെപ്പോലെ വിലപിക്കുന്നത് എന്തിന്? എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ! ഇങ്ങനെ വേണ്ട; ഈ ദുർബലത ഉപേക്ഷിക്കൂ.
3.21.6
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता।
विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत् ॥ ३.२१.६ ॥
ഖരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആശ്വസിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ആ ദുർധർഷ ശൂർപ്പണഖ കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ തുടച്ച് തന്റെ സഹോദരൻ ഖരനോട് പറഞ്ഞു.
3.21.7
अस्मीदानीमहं प्राप्ता हतश्रवणनासिका।
शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता ॥ ३.२१.७ ॥
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു, ചെവിയും മൂക്കും മുറിഞ്ഞ്, രക്തപ്രവാഹത്തിൽ കുളിച്ച്, നിന്നാൽ ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെട്ടവളായി.
3.21.8
प्रेषिताश्च त्वया शूरा राक्षसास्ते चतुर्दश।
निहन्तुं राघवं घोरं मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम् ॥ ३.२१.८ ॥
നീ അയച്ച ആ പതിന്നാല് വീരരായ രാക്ഷസന്മാർ, എന്റെ പ്രീതിക്കായി, ഭയങ്കരനായ രാഘവനെ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം വധിക്കാൻ.
3.21.9
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः।
समरे निहताः सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२१.९ ॥
അവരെല്ലാം കോപത്തോടെ, ശൂലവും പട്ടിശവും കയ്യിലേന്തി, യുദ്ധത്തിൽ രാമനാൽ മർമ്മം തുളയ്ക്കുന്ന അമ്പുകളാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
3.21.10
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाजवान्।
रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ॥ ३.२१.१० ॥
ആ മഹാവേഗശാലികൾ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് നിലത്ത് വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, രാമന്റെ ആ മഹത്തായ കർമ്മം കണ്ടപ്പോൾ, എനിക്ക് വലിയ ഭയം തോന്നി.
3.21.11
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर।
शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी ॥ ३.२१.११ ॥
ഹേ നിശാചരാ, ഞാൻ ഭയന്നവളും അത്യന്തം വ്യാകുലയും ദുഃഖിതയുമാണ്; എല്ലായിടത്തും ഭയം മാത്രം കാണുന്നവളായി ഞാൻ വീണ്ടും നിന്റെ ശരണം തേടി വന്നിരിക്കുന്നു.
3.21.12
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि।
किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ॥ ३.२१.१२ ॥
വിഷാദമെന്ന മുതലകൾ നിറഞ്ഞ്, ഭയത്തിന്റെ തിരമാലമാല ചുറ്റിയ ഈ വിശാലമായ ദുഃഖസാഗരത്തിൽ മുങ്ങിയ എന്നെ നീ എന്തുകൊണ്ട് രക്ഷിക്കുന്നില്ല?
3.21.13
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः।
ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ३.२१.१३ ॥
രാമന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ നിലത്തു വീണ ഇവരും, എന്റെ വഴിയിൽ വന്ന മാംസഭോജികളായ രാക്ഷസരും.
3.21.14
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च।
रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर ॥ ३.२१.१४ ॥
രാത്രിസഞ്ചാരിയേ, എന്നോടോ ആ രാക്ഷസരോടോ നിനക്ക് ദയയുണ്ടെങ്കിൽ, രാമനോട് പൊരുതാൻ നിനക്ക് ശക്തിയോ തേജസ്സോ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
3.21.15
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम्।
यदि रामममित्रघ्नं न त्वमद्य वधिष्यसि ॥ ३.२१.१५ ॥
ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വസിക്കുന്ന, രാക്ഷസർക്ക് മുള്ളായ, ശത്രുഘ്നനായ രാമനെ നീ ഇന്ന് വധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
3.21.16
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा।
बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ ३.२१.१६ ॥
നിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ചുതന്നെ ഞാൻ പ്രാണൻ വെടിയും; യുദ്ധത്തിൽ നീ രാമന് എതിർനിൽക്കില്ലെന്ന് എന്റെ ബുദ്ധിയാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.
3.21.17
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सबलोऽपि महारणे।
शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ ३.२१.१७ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ സൈന്യത്തോടൊപ്പമുണ്ടായാലും എതിർനിൽക്കാൻ നിനക്ക് കഴിവില്ല; നീ സ്വയം ശൂരനെന്ന് നടിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ ശൂരനല്ല; നിന്റെ വീര്യം വ്യാജമായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
3.21.18
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः।
जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन ॥ ३.२१.१८ ॥
കുലത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നവനേ, വേഗം നിന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് പോകൂ; അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ ആ മൂഢരെ കൊല്ലൂ.
3.21.19
मानुषौ तौ न शक्नोषि हन्तुं वै रामलक्ष्मणौ।
निःसत्त्वस्याल्पवीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ ३.२१.१९ ॥
നിനക്ക് ആ രണ്ടു മനുഷ്യരായ രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. ധൈര്യമില്ലാത്തവനും അല്പവീര്യനുമായ നിനക്ക് ഇവിടെ വാസം എങ്ങനെയാകും?
3.21.20
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि।
स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.२१.२० ॥
രാമന്റെ തേജസ്സിനാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട് നീ വേഗം നശിക്കും. ദശരഥപുത്രനായ ആ രാമൻ തേജസ്സോടു കൂടിയവനാണ്.
3.21.21
भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता।
एवं विलप्य बहुशो राक्षसी प्रदरोदरी ॥ ३.२१.२१ ॥
ഇവന്റെ സഹോദരൻ മഹാവീര്യനാണ്; അവനാണ് എന്നെ വികൃതയാക്കിയത്. ഇങ്ങനെ പലതവണ വിലപിച്ച ആ രാക്ഷസി, പിളർന്ന വയറുള്ളവൾ.
3.21.22
भ्रातुः समीपे शोकार्ता नष्टसंज्ञा बभूव ह।
कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता ॥ ३.२१.२२ ॥
സഹോദരന്റെ സമീപത്ത് ശോകത്താൽ പീഡിതയായി അവൾ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവളായി. രണ്ടു കൈകൊണ്ടും വയറിൽ അടിച്ച് അവൾ അത്യന്തം ദുഃഖിതയായി കരഞ്ഞു.