والمیکی رامائن · سرگ 3.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.21.1
स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां पुनः।
उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम् ॥ ३.२१.१ ॥
پھر زمین پر گری ہوئی شورپنکھا کو دیکھ کر، غصے سے اس نے اسے، جو برے ارادے سے آئی تھی، صاف لفظوں میں پھر کہا۔
3.21.2
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसाः पिशिताशनाः।
त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः ॥ ३.२१.२ ॥
اب تیری خوشی کے لیے میں نے تیرے گوشت خور بہادر راکشسوں کو مقرر کر دیا ہے؛ پھر تو کیوں دوبارہ رو رہی ہے؟
3.21.3
भक्ताश्चैवानुरक्ताश्च हिताश्च मम नित्यशः।
हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम ॥ ३.२१.३ ॥
میرے بھگت، میرے وفادار اور ہمیشہ میرے خیرخواہ — مار کھا کر بھی نہیں مارے جاتے، اور وہ میری بات نہ مانیں ایسا نہیں ہوتا۔
3.21.4
किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः।
हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवच्चेष्टसे क्षितौ ॥ ३.२१.४ ॥
'ہا ناتھ!' پکارتی ہوئی سانپ کی طرح زمین پر تڑپ رہی ہے — میں اس کا سبب سننا چاہتا ہوں۔
3.21.5
अनाथवद् विलपसि किं नु नाथे मयि स्थिते।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवं वैक्लव्यं त्यज्यतामिति ॥ ३.२१.५ ॥
میرے ہوتے ہوئے تو بے سہارا کی طرح کیوں ماتم کر رہی ہے؟ اٹھ، اٹھ! ایسا نہ کر؛ یہ کمزوری چھوڑ دے۔
3.21.6
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता।
विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत् ॥ ३.२१.६ ॥
خر کے یوں کہنے اور تسلی دینے پر، اس ناقابلِ شکست شورپنکھا نے آنسو بھری آنکھیں پونچھ کر اپنے بھائی خر سے کہا۔
3.21.7
अस्मीदानीमहं प्राप्ता हतश्रवणनासिका।
शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता ॥ ३.२१.७ ॥
اب میں یہاں آئی ہوں، کان اور ناک کٹے ہوئے، خون کے دھارے میں بھیگی ہوئی، اور تیری تسلی پا کر۔
3.21.8
प्रेषिताश्च त्वया शूरा राक्षसास्ते चतुर्दश।
निहन्तुं राघवं घोरं मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम् ॥ ३.२१.८ ॥
اور تیرے بھیجے ہوئے وہ چودہ شُورما راکشس، میری خوشی کے لیے، لکشمن سمیت خوفناک راگھو کو مارنے کے لیے۔
3.21.9
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः।
समरे निहताः सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः ॥ ३.२१.९ ॥
وہ سب غصے سے بھرے، ہاتھوں میں ترشول اور پٹّش لیے، جنگ میں رام کے مرمّ چھیدنے والے تیروں سے مارے گئے۔
3.21.10
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाजवान्।
रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम ॥ ३.२१.१० ॥
ان مہاوگی جنگجوؤں کو ایک لمحے میں زمین پر گرا ہوا دیکھ کر، اور رام کا وہ عظیم کارنامہ دیکھ کر، میرے اندر بڑا خوف پیدا ہوا۔
3.21.11
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर।
शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी ॥ ३.२१.११ ॥
اے نشاچر، میں ڈری ہوئی، نہایت بے چین اور غمگین ہوں؛ ہر طرف خطرہ دیکھتی ہوئی میں پھر تیری پناہ میں آئی ہوں۔
3.21.12
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि।
किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे ॥ ३.२१.१२ ॥
غم کے مگرمچھوں سے بھرے، خوف کی موجوں کی مالا والے اس وسیع غم کے سمندر میں ڈوبی ہوئی مجھے تُو کیوں نہیں بچاتا؟
3.21.13
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः।
ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ३.२१.१३ ॥
رام کے تیز تیروں سے زمین پر مارے گئے یہ، اور جو میرے راستے پر آئے تھے وہ گوشت خور راکشس۔
3.21.14
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च।
रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर ॥ ३.२१.१४ ॥
اے نشاچر، اگر مجھ پر تیری شفقت ہے، ان راکشسوں پر ہے، اور اگر رام سے لڑنے کی طاقت یا جلال تجھ میں ہے۔
3.21.15
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम्।
यदि रामममित्रघ्नं न त्वमद्य वधिष्यसि ॥ ३.२१.१५ ॥
دنڈکارنیہ میں رہنے والے، راکشسوں کے کانٹے، دشمنوں کے قاتل رام کو اگر تو آج قتل نہ کرے۔
3.21.16
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा।
बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे ॥ ३.२१.१६ ॥
میں تیرے سامنے ہی جان دے دوں گی؛ عقل سے دیکھتی ہوں کہ جنگ میں تو رام کے سامنے ٹھہر نہیں سکتا۔
3.21.17
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सबलोऽपि महारणे।
शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः ॥ ३.२१.१७ ॥
عظیم جنگ میں اپنے لشکر کے ساتھ بھی تو سامنے ٹھہرنے کے قابل نہیں؛ تو خود کو شیر سمجھتا ہے مگر شیر نہیں، تیری بہادری جھوٹ سے منسوب کی گئی ہے۔
3.21.18
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः।
जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन ॥ ३.२१.१८ ॥
اے خاندان کے داغ، جلد اپنے رشتہ داروں کے ساتھ جنستھان سے چلا جا؛ یا جنگ میں ان احمقوں کو مار ڈال۔
3.21.19
मानुषौ तौ न शक्नोषि हन्तुं वै रामलक्ष्मणौ।
निःसत्त्वस्याल्पवीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह ॥ ३.२१.१९ ॥
تم ان دونوں انسانوں، رام اور لکشمن کو مارنے کے قابل نہیں ہو۔ بے ہمت اور کم زور طاقت والے تمہارا یہاں رہنا کیسا؟
3.21.20
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि।
स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.२१.२० ॥
رام کے تیج سے مغلوب ہو کر تم جلد ہی تباہ ہو جاؤ گے۔ دشرتھ کا بیٹا وہ رام تیج سے بھرا ہوا ہے۔
3.21.21
भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता।
एवं विलप्य बहुशो राक्षसी प्रदरोदरी ॥ ३.२१.२१ ॥
اس کا بھائی مہاوریہ ہے، اسی نے مجھے بگاڑ دیا۔ اس طرح بار بار ماتم کر کے وہ راکشسی، جس کا پیٹ چاک تھا۔
3.21.22
भ्रातुः समीपे शोकार्ता नष्टसंज्ञा बभूव ह।
कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता ॥ ३.२१.२२ ॥
بھائی کے پاس غم سے نڈھال ہو کر وہ بے ہوش سی ہو گئی۔ دونوں ہاتھوں سے اپنا پیٹ پیٹ کر وہ نہایت دکھ سے رو پڑی۔