رامايانا فالميكي · السارغا 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
एवमाधर्षितः शूरः शूर्पणख्या खरस्ततः।
उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः ॥ ३.२२.१ ॥
فاستشاط الشجاع خرا غضبا بعدما أهانته شورفنخا، فقال بين الراكشاسا كلاما أشد قسوة.
3.22.2
तवापमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम।
न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम् ॥ ३.२२.२ ॥
هذا الغضب الذي لا نظير له، والذي نشأ من إهانتك، لا يمكن كبحه، كما لا تُكبح مياه البحر المالح المتلاطمة.
3.22.3
न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्।
आत्मदुश्चरितैः प्राणान् हतो योऽद्य विमोक्ष्यते ॥ ३.२२.३ ॥
لست أعدّ راما شيئا لشجاعته؛ فهو فان قد انتهى عمره، وسيفارق الحياة اليوم مضروبا بسبب أفعاله الآثمة.
3.22.4
बाष्पः संधार्यतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम्।
अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ॥ ३.२२.४ ॥
أمسكوا هذه الدموع واتركوا هذا الاضطراب. سأرسل راما مع أخيه إلى مسكن ياما.
3.22.5
परश्वधहतस्याद्य मन्दप्राणस्य भूतले।
रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि ॥ ३.२२.५ ॥
أيتها الراكشاسية! ستشربين اليوم دم راما الدافئ الأحمر، وهو ملقى على الأرض مضروبا بالفأس، وقد خفت نفسه.
3.22.6
सम्प्रहृष्टा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम्।
प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद् भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥ ३.२२.६ ॥
فرحت شورفنخا فرحا شديدا بما نطق به خرا، فأخذت من حماقتها تمدح أخاها، خير الراكشاسا، من جديد.
3.22.7
तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः।
अब्रवीद् दूषणं नाम खरः सेनापतिं तदा ॥ ३.२२.७ ॥
أثار خارا أولاً كلامها القاسي، ثم أُطري مرة أخرى، فقال حينها لقائد الجيش دوشانا.
3.22.8
चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम्।
रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ३.२२.८ ॥
أربعة عشر ألف راكشاسا يتبعون إرادتي، ذوو سرعة مرعبة، لا يتراجعون أبدا في المعارك.
3.22.9
नीलजीमूतवर्णानां लोकहिंसाविहारिणाम्।
सर्वोद्योगमुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय ॥ ३.२२.९ ॥
هيّئ، أيها الصديق الرقيق، الراكشاسا ذوي اللون كالغيوم الزرقاء العاصفة، الذين يلتذون بإيذاء العالم، المتحمسين لكل مسعى.
3.22.10
उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च।
शरांश्च चित्रान् खड्गांश्च शक्तीश्च विविधाः शिताः ॥ ३.२२.१० ॥
أيها الصديق الرقيق، أحضر عربتي سريعا، والقسي، والسهام الزاهية المتنوعة، والسيوف، والرماح الحادة المتعددة.
3.22.11
अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्।
वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविद ॥ ३.२२.११ ॥
يا خبير الحرب، أريد أن أتقدم أمام الباوولاستيين العظماء لقتل راما المتعجرف.
3.22.12
सदश्वैः शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः ॥ ३.२२.१२ ॥
فأعلن دوشانا عن العربة المربوطة بخيول مرقطة جيدة.
3.22.13
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम् ॥ ३.२२.१३ ॥
على تلك العربة التي تشبه قمة جبل ميرو، المزينة بالذهب المصهور، ذات العجلات الذهبية، الفسيحة، ذات العمود المصنوع من اللازورد،
3.22.14
मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैः शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।
माङ्गल्यैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिश्च समावृतम् ॥ ३.२२.१४ ॥
مغطاة بالأسماك والأزهار والأشجار والجبال والشمس والقمر الذهبيين والعلامات المباركة وأسراب الطيور والنجوم،
3.22.15
ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किंकिणीवरभूषितम्।
सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरस्तदा ॥ ३.२२.१५ ॥
المليئة بالرايات والسيوف، المزينة بجلاجل فاخرة، المربوطة بخيول جيدة، صعد خرّ حينها تلك العربة غاضبًا.
3.22.16
खरस्तु तन्महत्सैन्यं रथचर्मायुधध्वजम्।
निर्यातेत्यब्रवीत् प्रेक्ष्य दूषणः सर्वराक्षसान् ॥ ३.२२.१६ ॥
نظر خرّ إلى ذلك الجيش العظيم بالعربات والدروع والأسلحة والرايات، وقال: «اخرجوا!»، ونظر دوشانا إلى جميع الراكشاسا،
3.22.17
ततस्तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम्।
निर्जगाम जनस्थानान्महानादं महाजवम् ॥ ३.२२.१७ ॥
ثم خرج ذلك الجيش الراكشاسي، بالدروع والأسلحة والرايات المرعبة، من جاناستانا بضجيج عظيم وسرعة كبيرة.
3.22.18
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।
खड्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैः सतोमरैः ॥ ३.२२.१८ ॥
بالهراوات والقضبان الحديدية والرماح والفؤوس الحادة جدًا والسيوف والأقراص، ممسوكة بالأيدي ولامعة، مع الرماح القصيرة.
3.22.19
शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।
गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः ॥ ३.२२.१९ ॥
بالرماح والعصيّ الحديدية والقسيّ الهائلة المرعبة، والهراوات والسيوف والمدقّات والصواعق المحمولة باليد، مخيفي المنظر.
3.22.20
राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।
निर्यातानि जनस्थानात् खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.२२.२० ॥
خرج من جناستهانا أربعة عشر ألفًا من الراكشاسا شديدي الهول، يتبعون مشيئة خرا.
3.22.21
तांस्तु निर्धावतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमदर्शनान्।
खरस्याथ रथः किंचिज्जगाम तदनन्तरम् ॥ ३.२२.२१ ॥
ولما رأى أولئك الراكشاسا المخيفين ينطلقون مسرعين، تقدّمت مركبة خرا قليلًا بعد ذلك.
3.22.22
ततस्ताञ्छबलानश्वांस्तप्तकाञ्चनभूषितान्।
खरस्य मतमाज्ञाय सारथिः पर्यचोदयत् ॥ ३.२२.२२ ॥
فأدرك السائق مراد خرا، فحثّ الخيول المرقّشة المزيّنة بالذهب المصهور.
3.22.23
संचोदितो रथः शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः।
शब्देनापूरयामास दिशः सप्रदिशस्तथा ॥ ३.२२.२३ ॥
وانطلقت مركبة خرا قاتل الأعداء مسرعةً، فملأ صوتها الاتجاهات والاتجاهات الفرعية.
3.22.24
प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वरो
रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः।
अचूचुदत् सारथिमुन्नदन् पुन-
र्महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान् ॥ ३.२२.२४ ॥
اشتدّ غضب خرا ذو الصوت الخشن، فأسرع كالموت لقتل العدو، وزأر يحثّ السائق مرةً أخرى، قويًّا كغيمةٍ تمطر حجارة.