والمیکی رامائن · سرگ 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
एवमाधर्षितः शूरः शूर्पणख्या खरस्ततः।
उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः ॥ ३.२२.१ ॥
اس طرح شورپنکھا کے ہاتھوں بے عزت ہو کر شُور کھر نے تب راکشسوں کے بیچ نہایت سخت الفاظ کہے۔
3.22.2
तवापमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम।
न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम् ॥ ३.२२.२ ॥
تیری بے عزتی سے پیدا ہونے والا میرا یہ بے مثال غصہ، کھارے سمندر کے ابلتے ہوئے پانی کی طرح روکا نہیں جا سکتا۔
3.22.3
न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्।
आत्मदुश्चरितैः प्राणान् हतो योऽद्य विमोक्ष्यते ॥ ३.२२.३ ॥
میں پراکرم کے سبب رام کو کچھ نہیں گنتا؛ وہ عمر کم ہوئے انسان ہے، جو آج اپنے ہی بد اعمالیوں کے باعث مارا جا کر جان دے گا۔
3.22.4
बाष्पः संधार्यतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम्।
अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ॥ ३.२२.४ ॥
یہ آنسو روکو اور یہ گھبراہٹ چھوڑ دو۔ میں رام کو اس کے بھائی سمیت یم کے گھر پہنچا دوں گا۔
3.22.5
परश्वधहतस्याद्य मन्दप्राणस्य भूतले।
रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि ॥ ३.२२.५ ॥
اے راکشسی! آج زمین پر کلہاڑی کے وار سے گرے ہوئے، کمزور سانس والے رام کا گرم، سرخ خون تو پیے گی۔
3.22.6
सम्प्रहृष्टा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम्।
प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद् भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥ ३.२२.६ ॥
خر کے منہ سے نکلے ہوئے الفاظ سن کر نہایت خوش ہوئی شورپنکھا نے نادانی سے راکشسوں میں افضل اپنے بھائی کی پھر تعریف کی۔
3.22.7
तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः।
अब्रवीद् दूषणं नाम खरः सेनापतिं तदा ॥ ३.२२.७ ॥
اس کی سخت باتوں سے پہلے اکسایا گیا، پھر سراہا گیا خر نے اس وقت سپہ سالار دوشن سے کہا۔
3.22.8
चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम्।
रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ३.२२.८ ॥
میرے دل کے تابع، ہولناک رفتار والے، جنگوں میں کبھی پیچھے نہ ہٹنے والے چودہ ہزار راکشس۔
3.22.9
नीलजीमूतवर्णानां लोकहिंसाविहारिणाम्।
सर्वोद्योगमुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय ॥ ३.२२.९ ॥
نیلے بادلوں جیسے رنگ والے، دنیا کو نقصان پہنچانے میں لطف لینے والے، ہر کوشش کے لیے اٹھے ہوئے راکشسوں کو، اے سومیہ، تیار کرو۔
3.22.10
उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च।
शरांश्च चित्रान् खड्गांश्च शक्तीश्च विविधाः शिताः ॥ ३.२२.१० ॥
اے سومیہ، میرا رتھ جلدی لاؤ؛ کمانیں، رنگ برنگے تیر، تلواریں اور طرح طرح کے تیز نیزے بھی۔
3.22.11
अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्।
वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविद ॥ ३.२२.११ ॥
اے جنگ کے ماہر، میں بدتمیز رام کو قتل کرنے کے لیے عظیم پولستیوں کے آگے نکلنا چاہتا ہوں۔
3.22.12
सदश्वैः शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः ॥ ३.२२.१२ ॥
تب دوشن نے اچھے چتکبرے گھوڑوں سے جُتے ہوئے (رتھ) کا اعلان کیا۔
3.22.13
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम् ॥ ३.२२.१३ ॥
میرو پہاڑ کی چوٹی کی مانند شکل والے، پگھلے ہوئے سونے سے آراستہ، سنہری پہیوں والے، وسیع، وَیدوریہ مَنی سے بنے کُوبر والے اُس رتھ پر
3.22.14
मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैः शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।
माङ्गल्यैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिश्च समावृतम् ॥ ३.२२.१४ ॥
مچھلیوں، پھولوں، درختوں، پہاڑوں، سنہری چاند اور سورج، مبارک علامتوں، پرندوں کے جھنڈوں اور ستاروں سے ڈھکا ہوا وہ رتھ
3.22.15
ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किंकिणीवरभूषितम्।
सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरस्तदा ॥ ३.२२.१५ ॥
جھنڈوں اور تلواروں سے آراستہ، عمدہ گھنگھرؤں سے سجے، اچھے گھوڑوں سے جُتے اُس رتھ پر تب خر نے غصے سے سوار ہو کر چڑھائی کی۔
3.22.16
खरस्तु तन्महत्सैन्यं रथचर्मायुधध्वजम्।
निर्यातेत्यब्रवीत् प्रेक्ष्य दूषणः सर्वराक्षसान् ॥ ३.२२.१६ ॥
خر نے رتھوں، ڈھالوں، ہتھیاروں اور جھنڈوں والی اُس عظیم فوج کو دیکھ کر کہا، "نکلو"؛ دوشن نے بھی سب راکشسوں کی طرف دیکھا۔
3.22.17
ततस्तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम्।
निर्जगाम जनस्थानान्महानादं महाजवम् ॥ ३.२२.१७ ॥
پھر وہ راکشس فوج ہولناک ڈھالوں، ہتھیاروں اور جھنڈوں کے ساتھ، بڑے شور اور بڑی تیزی سے جنستھان سے نکل پڑی۔
3.22.18
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।
खड्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैः सतोमरैः ॥ ३.२२.१८ ॥
گرزوں، پٹّشوں، شولوں، نہایت تیز کلہاڑیوں، تلواروں اور چکروں سے، جو ہاتھوں میں تھے اور چمک رہے تھے، تومروں سمیت۔
3.22.19
शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।
गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः ॥ ३.२२.१९ ॥
نیزے، پرگھ، ہولناک اور بہت بڑی کمانیں، گدا، تلوار، موسل اور وجر ہاتھوں میں تھامے ہوئے، خوفناک صورت والے۔
3.22.20
राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।
निर्यातानि जनस्थानात् खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.२२.२० ॥
خر کے ارادے کی پیروی کرنے والے نہایت ہولناک چودہ ہزار راکشس جنستھان سے نکل آئے۔
3.22.21
तांस्तु निर्धावतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमदर्शनान्।
खरस्याथ रथः किंचिज्जगाम तदनन्तरम् ॥ ३.२२.२१ ॥
ان ہولناک صورت راکشسوں کو دوڑتے دیکھ کر خر کا رتھ اس کے بعد کچھ آگے بڑھا۔
3.22.22
ततस्ताञ्छबलानश्वांस्तप्तकाञ्चनभूषितान्।
खरस्य मतमाज्ञाय सारथिः पर्यचोदयत् ॥ ३.२२.२२ ॥
پھر خر کی منشا سمجھ کر سارتھی نے تپے ہوئے سونے سے آراستہ ان چتکبرے گھوڑوں کو ہانک دیا۔
3.22.23
संचोदितो रथः शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः।
शब्देनापूरयामास दिशः सप्रदिशस्तथा ॥ ३.२२.२३ ॥
دشمنوں کو مارنے والے خر کا رتھ تیزی سے ہانکا گیا؛ اس کی گڑگڑاہٹ سے سمتیں اور ذیلی سمتیں بھر گئیں۔
3.22.24
प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वरो
रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः।
अचूचुदत् सारथिमुन्नदन् पुन-
र्महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान् ॥ ३.२२.२४ ॥
نہایت غصے سے بھرا ہوا، کرخت آواز والا خر دشمن کے قتل کے لیے یم کی مانند جلدی کرتے ہوئے، گرجتا ہوا سارتھی کو پھر ہانکنے کا حکم دینے لگا؛ وہ پتھروں کی بارش کرنے والے مہابلی بادل کی مانند تھا۔