蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
एवमाधर्षितः शूरः शूर्पणख्या खरस्ततः।
उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः ॥ ३.२२.१ ॥
被首波那迦如此羞辱之后，勇武的呵罗在罗刹众中说出了更加严厉的话语。
3.22.2
तवापमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम।
न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम् ॥ ३.२२.२ ॥
我因你受辱而生的这股无可比拟的愤怒，无法抑制，犹如咸海中翻涌的波涛。
3.22.3
न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्।
आत्मदुश्चरितैः प्राणान् हतो योऽद्य विमोक्ष्यते ॥ ३.२२.३ ॥
我不因他的勇力而看重罗摩；他是寿数将尽的凡人，今日必因自己的恶行被击倒而舍弃性命。
3.22.4
बाष्पः संधार्यतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम्।
अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ॥ ३.२२.४ ॥
止住这泪水，抛开这慌乱。我要把罗摩连同他的兄弟一起送往阎摩的居所。
3.22.5
परश्वधहतस्याद्य मन्दप्राणस्य भूतले।
रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि ॥ ३.२२.५ ॥
罗刹女啊！今日你将饮下罗摩温热的鲜血——他被斧头击倒，躺在地上，气息微弱。
3.22.6
सम्प्रहृष्टा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम्।
प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद् भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥ ३.२२.६ ॥
听到从呵罗口中说出的话，罗刹女大为欢喜，出于愚昧，又赞扬了她那位罗刹中最优秀的兄长。
3.22.7
तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः।
अब्रवीद् दूषणं नाम खरः सेनापतिं तदा ॥ ३.२२.७ ॥
卡拉先前被她的粗言激怒，随后又受到赞誉，那时他对统帅杜沙那说道。
3.22.8
चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम्।
रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ३.२२.८ ॥
一万四千名罗刹，他们遵从我的意志，速度可怕，在战场上从不退缩。
3.22.9
नीलजीमूतवर्णानां लोकहिंसाविहारिणाम्।
सर्वोद्योगमुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय ॥ ३.२२.९ ॥
好友，请准备好那些颜色如蓝色雷云、以伤害世界为乐、已为一切行动振奋起来的罗刹。
3.22.10
उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च।
शरांश्च चित्रान् खड्गांश्च शक्तीश्च विविधाः शिताः ॥ ३.२२.१० ॥
好友，快把我的战车牵来，还有弓、各式华美的箭、剑，以及各种锋利的长矛。
3.22.11
अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्।
वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविद ॥ ३.२२.११ ॥
精通战事的人啊，我想走在伟大的波罗斯底之前，去杀死傲慢的罗摩。
3.22.12
सदश्वैः शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः ॥ ३.२२.१२ ॥
于是杜沙那宣布了驾着良好斑驳骏马的战车。
3.22.13
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम् ॥ ३.२२.१३ ॥
在那辆形如须弥山峰、以熔金装饰、金轮、宽敞、以琉璃制成车辕的战车上，
3.22.14
मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैः शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।
माङ्गल्यैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिश्च समावृतम् ॥ ३.२२.१४ ॥
装饰着鱼、花、树、山、金色的日月、吉祥徽记、鸟群和星辰，
3.22.15
ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किंकिणीवरभूषितम्।
सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरस्तदा ॥ ३.२२.१५ ॥
那辆装饰着旗帜与利剑、饰有精美铃铛、驾着良马的战车，此时卡拉怒气冲冲地登上了。
3.22.16
खरस्तु तन्महत्सैन्यं रथचर्मायुधध्वजम्।
निर्यातेत्यब्रवीत् प्रेक्ष्य दूषणः सर्वराक्षसान् ॥ ३.२२.१६ ॥
卡拉望见那支由战车、盾牌、兵器和旗帜组成的大军，说道：“出发！”杜沙那也环视了所有罗刹，
3.22.17
ततस्तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम्।
निर्जगाम जनस्थानान्महानादं महाजवम् ॥ ३.२२.१७ ॥
于是，那支罗刹大军手持可怖的盾牌、兵器与旗帜，伴着巨大的吼声、以极快的速度从解散之地（Janasthāna）冲出。
3.22.18
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।
खड्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैः सतोमरैः ॥ ३.२२.१८ ॥
手持闪耀的棍棒、铁杵、长矛、锋利无比的斧钺、刀剑与飞轮，并有标枪相伴。
3.22.19
शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।
गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः ॥ ३.२२.१९ ॥
手持长矛、铁棒、可怕而巨大的弓、狼牙棒、刀剑、杵棍与金刚杵，形貌可怖。
3.22.20
राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।
निर्यातानि जनस्थानात् खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.२२.२० ॥
追随卡罗心意的十四千极为可怖的罗刹，从人丛居出发。
3.22.21
तांस्तु निर्धावतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमदर्शनान्।
खरस्याथ रथः किंचिज्जगाम तदनन्तरम् ॥ ३.२२.२१ ॥
看见那些可怖的罗刹冲奔而出，卡罗的战车随即稍稍向前驶去。
3.22.22
ततस्ताञ्छबलानश्वांस्तप्तकाञ्चनभूषितान्।
खरस्य मतमाज्ञाय सारथिः पर्यचोदयत् ॥ ३.२२.२२ ॥
于是御者领会了卡罗的意图，策动那些饰以炽热黄金的斑驳骏马。
3.22.23
संचोदितो रथः शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः।
शब्देनापूरयामास दिशः सप्रदिशस्तथा ॥ ३.२२.२३ ॥
卡罗的战车被迅速驱动，这位灭敌者的车声震响了四方与四隅。
3.22.24
प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वरो
रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः।
अचूचुदत् सारथिमुन्नदन् पुन-
र्महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान् ॥ ३.२२.२४ ॥
卡罗怒火猛增，声音粗厉，如同死神般急欲杀敌，咆哮着又催促御者前行——他如同降下石雨的大力乌云。