Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
एवमाधर्षितः शूरः शूर्पणख्या खरस्ततः।
उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः ॥ ३.२२.१ ॥
Ainsi humilié par Śūrpaṇakhā, le vaillant Khara prononça alors des paroles très dures au milieu des rākṣasas.
3.22.2
तवापमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम।
न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम् ॥ ३.२२.२ ॥
Cette colère incomparable qui est mienne, née de ton affront, ne peut être retenue, comme les eaux déchaînées de la mer salée.
3.22.3
न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्।
आत्मदुश्चरितैः प्राणान् हतो योऽद्य विमोक्ष्यते ॥ ३.२२.३ ॥
Je ne compte pas Rāma pour sa vaillance; c'est un mortel dont la vie s'épuise, et aujourd'hui, frappé par ses propres méfaits, il rendra son souffle.
3.22.4
बाष्पः संधार्यतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम्।
अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ॥ ३.२२.४ ॥
Retenez ces larmes et abandonnez cette agitation. J'enverrai Rāma, avec son frère, dans la demeure de Yama.
3.22.5
परश्वधहतस्याद्य मन्दप्राणस्य भूतले।
रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि ॥ ३.२२.५ ॥
Ô rākṣasī ! Aujourd'hui tu boiras le sang rouge et tiède de Rāma, étendu à terre frappé par une hache, le souffle faible.
3.22.6
सम्प्रहृष्टा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम्।
प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद् भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥ ३.२२.६ ॥
Très réjouie des paroles tombées de la bouche de Khara, Śūrpaṇakhā, par folie, loua de nouveau son frère, le meilleur des rākṣasas.
3.22.7
तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः।
अब्रवीद् दूषणं नाम खरः सेनापतिं तदा ॥ ३.२२.७ ॥
Piqué d'abord par ses paroles dures, puis de nouveau loué, Khara s'adressa alors au commandant d'armée Dūṣaṇa.
3.22.8
चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम्।
रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ३.२२.८ ॥
Quatorze mille rākṣasas qui suivent ma volonté, de vitesse terrible, qui ne reculent jamais dans les combats.
3.22.9
नीलजीमूतवर्णानां लोकहिंसाविहारिणाम्।
सर्वोद्योगमुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय ॥ ३.२२.९ ॥
Prépare, cher ami, les rākṣasas couleur de nuages d'orage bleus, qui se délectent à nuire au monde, prêts pour tout effort.
3.22.10
उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च।
शरांश्च चित्रान् खड्गांश्च शक्तीश्च विविधाः शिताः ॥ ३.२२.१० ॥
Cher ami, amène vite mon char, et les arcs, les flèches variées, les épées et les diverses lances aiguisées.
3.22.11
अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्।
वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविद ॥ ३.२२.११ ॥
Habile au combat, je souhaite partir en tête des magnanimes Paulastyas pour tuer l'insolent Rāma.
3.22.12
सदश्वैः शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः ॥ ३.२२.१२ ॥
Alors Dūṣaṇa annonça le char attelé de bons chevaux tachetés.
3.22.13
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम् ॥ ३.२२.१३ ॥
Sur ce char semblable au sommet du mont Meru, orné d'or fondu, aux roues d'or, spacieux, dont le timon était de lapis-lazuli,
3.22.14
मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैः शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।
माङ्गल्यैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिश्च समावृतम् ॥ ३.२२.१४ ॥
couvert de poissons, de fleurs, d'arbres, de montagnes, de soleil et de lune d'or, de signes fastes, de volées d'oiseaux et d'étoiles,
3.22.15
ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किंकिणीवरभूषितम्।
सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरस्तदा ॥ ३.२२.१५ ॥
Garni de bannières et d'épées, orné de clochettes superbes, attelé de bons chevaux, Khara monta alors sur ce char, emporté par la colère.
3.22.16
खरस्तु तन्महत्सैन्यं रथचर्मायुधध्वजम्।
निर्यातेत्यब्रवीत् प्रेक्ष्य दूषणः सर्वराक्षसान् ॥ ३.२२.१६ ॥
Khara, voyant cette grande armée avec chars, boucliers, armes et bannières, dit : « Sortez ! » ; et Dūṣaṇa, regardant tous les rākṣasas,
3.22.17
ततस्तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम्।
निर्जगाम जनस्थानान्महानादं महाजवम् ॥ ३.२२.१७ ॥
Alors cette armée de rākṣasas, aux boucliers, armes et bannières terribles, sortit de Janasthāna avec un grand fracas et une grande vitesse.
3.22.18
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।
खड्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैः सतोमरैः ॥ ३.२२.१८ ॥
Avec des massues, des pattisas, des piques, des haches très tranchantes, des épées et des disques, tenus en main et étincelants, ainsi que des javelots.
3.22.19
शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।
गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः ॥ ३.२२.१९ ॥
Avec des lances, des massues de fer, de terribles arcs démesurés, des masses, des épées, des pilons et des armes pareilles à la foudre, tenus à la main, d'aspect effrayant.
3.22.20
राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।
निर्यातानि जनस्थानात् खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.२२.२० ॥
Quatorze mille rākṣasas très terribles, suivant la volonté de Khara, sortirent de Janasthāna.
3.22.21
तांस्तु निर्धावतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमदर्शनान्।
खरस्याथ रथः किंचिज्जगाम तदनन्तरम् ॥ ३.२२.२१ ॥
Voyant ces rākṣasas à l'aspect effrayant se précipiter, le char de Khara avança alors un peu.
3.22.22
ततस्ताञ्छबलानश्वांस्तप्तकाञ्चनभूषितान्।
खरस्य मतमाज्ञाय सारथिः पर्यचोदयत् ॥ ३.२२.२२ ॥
Alors, comprenant l'intention de Khara, le cocher lança ces chevaux tachetés ornés d'or fondu.
3.22.23
संचोदितो रथः शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः।
शब्देनापूरयामास दिशः सप्रदिशस्तथा ॥ ३.२२.२३ ॥
Poussé rapidement, le char de Khara, tueur d'ennemis, emplit de son fracas les directions et les directions intermédiaires.
3.22.24
प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वरो
रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः।
अचूचुदत् सारथिमुन्नदन् पुन-
र्महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान् ॥ ३.२२.२४ ॥
Profondément irrité, Khara à la voix rude, pressé comme la Mort de tuer l'ennemi, rugissant, pressa de nouveau le cocher, puissant comme un nuage qui pleut des pierres.