Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
एवमाधर्षितः शूरः शूर्पणख्या खरस्ततः।
उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः ॥ ३.२२.१ ॥
Assim humilhado por Śūrpaṇakhā, o valente Khara proferiu então palavras ainda mais duras no meio dos rākṣasas.
3.22.2
तवापमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम।
न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम् ॥ ३.२२.२ ॥
Esta minha ira incomparável, nascida da tua desonra, não pode ser contida, como as águas revoltas do mar salgado.
3.22.3
न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्।
आत्मदुश्चरितैः प्राणान् हतो योऽद्य विमोक्ष्यते ॥ ३.२२.३ ॥
Não considero Rāma pelo seu valor; ele é um mortal cuja vida se esvai, e hoje, atingido pelas próprias más ações, entregará o sopro da vida.
3.22.4
बाष्पः संधार्यतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम्।
अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ॥ ३.२२.४ ॥
Contenha estas lágrimas e deixe de lado essa agitação. Enviarei Rāma, junto com seu irmão, à morada de Yama.
3.22.5
परश्वधहतस्याद्य मन्दप्राणस्य भूतले।
रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि ॥ ३.२२.५ ॥
Ó rākṣasī! Hoje beberás o sangue vermelho e quente de Rāma, que jaz no chão atingido por um machado, com o sopro fraco.
3.22.6
सम्प्रहृष्टा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम्।
प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद् भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥ ३.२२.६ ॥
Muito contente com as palavras que saíram da boca de Khara, Śūrpaṇakhā, por insensatez, voltou a louvar seu irmão, o melhor dos rākṣasas.
3.22.7
तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः।
अब्रवीद् दूषणं नाम खरः सेनापतिं तदा ॥ ३.२२.७ ॥
Antes provocado por suas palavras duras, e depois de novo elogiado, Khara então falou ao comandante do exército Dūṣaṇa.
3.22.8
चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम्।
रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ३.२२.८ ॥
Catorze mil rākṣasas que seguem a minha vontade, de velocidade terrível, que nunca recuam nas batalhas.
3.22.9
नीलजीमूतवर्णानां लोकहिंसाविहारिणाम्।
सर्वोद्योगमुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय ॥ ३.२२.९ ॥
Prepara, bom amigo, os rākṣasas da cor de nuvens de tempestade azuis, que se deleitam em ferir o mundo, prontos para todo esforço.
3.22.10
उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च।
शरांश्च चित्रान् खड्गांश्च शक्तीश्च विविधाः शिताः ॥ ३.२२.१० ॥
Bom amigo, traz depressa a minha carruagem, e os arcos, as flechas variadas, as espadas e as diversas lanças afiadas.
3.22.11
अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्।
वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविद ॥ ३.२२.११ ॥
Hábil na batalha, desejo partir à frente dos magnânimos Paulastyas para matar o insolente Rāma.
3.22.12
सदश्वैः शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः ॥ ३.२२.१२ ॥
Então Dūṣaṇa anunciou a carruagem atrelada a bons cavalos malhados.
3.22.13
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम् ॥ ३.२२.१३ ॥
Sobre aquele carro, de forma semelhante ao pico do monte Meru, adornado com ouro fundido, de rodas douradas, espaçoso, com a haste de lápis-lazúli,
3.22.14
मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैः शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।
माङ्गल्यैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिश्च समावृतम् ॥ ३.२२.१४ ॥
coberto de peixes, flores, árvores, montanhas, sol e lua dourados, sinais auspiciosos, bandos de aves e estrelas,
3.22.15
ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किंकिणीवरभूषितम्।
सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरस्तदा ॥ ३.२२.१५ ॥
Provido de bandeiras e espadas, adornado com excelentes guizos, atrelado a bons cavalos, Khara então subiu, em fúria, naquele carro.
3.22.16
खरस्तु तन्महत्सैन्यं रथचर्मायुधध्वजम्।
निर्यातेत्यब्रवीत् प्रेक्ष्य दूषणः सर्वराक्षसान् ॥ ३.२२.१६ ॥
Khara, vendo aquele grande exército com carros, escudos, armas e bandeiras, disse: "Marchai!" E Dūṣaṇa, olhando para todos os rākṣasas,
3.22.17
ततस्तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम्।
निर्जगाम जनस्थानान्महानादं महाजवम् ॥ ३.२२.१७ ॥
Então aquele exército rākṣasa, com escudos, armas e bandeiras terríveis, saiu de Janasthāna com grande estrondo e grande velocidade.
3.22.18
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।
खड्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैः सतोमरैः ॥ ३.२२.१८ ॥
Com maças, pátishas, lanças, machados muito afiados, espadas e discos, empunhados e reluzentes, junto com dardos.
3.22.19
शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।
गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः ॥ ३.२२.१९ ॥
Com lanças, maças de ferro, arcos terríveis e enormes, clavas, espadas, mãos de pilão e armas como o raio, empunhados, de aspecto temível.
3.22.20
राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।
निर्यातानि जनस्थानात् खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.२२.२० ॥
Catorze mil rākṣasas terríveis, seguindo a vontade de Khara, saíram de Janasthāna.
3.22.21
तांस्तु निर्धावतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमदर्शनान्।
खरस्याथ रथः किंचिज्जगाम तदनन्तरम् ॥ ३.२२.२१ ॥
Vendo aqueles rākṣasas de aspecto temível correndo adiante, o carro de Khara avançou um pouco depois.
3.22.22
ततस्ताञ्छबलानश्वांस्तप्तकाञ्चनभूषितान्।
खरस्य मतमाज्ञाय सारथिः पर्यचोदयत् ॥ ३.२२.२२ ॥
Então, compreendendo a intenção de Khara, o cocheiro impeliu aqueles cavalos malhados adornados com ouro fundido.
3.22.23
संचोदितो रथः शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः।
शब्देनापूरयामास दिशः सप्रदिशस्तथा ॥ ३.२२.२३ ॥
Impelido rapidamente, o carro de Khara, matador de inimigos, encheu com seu estrondo as direções e as direções intermediárias.
3.22.24
प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वरो
रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः।
अचूचुदत् सारथिमुन्नदन् पुन-
र्महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान् ॥ ३.२२.२४ ॥
Muito irado, Khara de voz áspera, apressado como a Morte para matar o inimigo, rugindo, instou novamente o cocheiro — poderoso como uma nuvem que chove pedras.