Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
एवमाधर्षितः शूरः शूर्पणख्या खरस्ततः।
उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः ॥ ३.२२.१ ॥
Demikianlah, setelah dihina oleh Śūrpaṇakhā, sang pemberani Khara kemudian mengucapkan kata-kata yang lebih keras di tengah para rākṣasa.
3.22.2
तवापमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम।
न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम् ॥ ३.२२.२ ॥
Amarahku yang tiada banding ini, lahir dari penghinaanmu, tidak dapat ditahan, seperti air laut asin yang bergelora.
3.22.3
न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्।
आत्मदुश्चरितैः प्राणान् हतो योऽद्य विमोक्ष्यते ॥ ३.२२.३ ॥
Aku tidak memandang Rāma karena keberaniannya; ia adalah manusia yang umurnya telah habis, dan hari ini, terpukul oleh perbuatan jahatnya sendiri, ia akan melepaskan nyawanya.
3.22.4
बाष्पः संधार्यतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम्।
अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ॥ ३.२२.४ ॥
Tahanlah air mata ini dan buanglah kegelisahan ini. Aku akan mengirim Rāma bersama saudaranya ke kediaman Yama.
3.22.5
परश्वधहतस्याद्य मन्दप्राणस्य भूतले।
रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि ॥ ३.२२.५ ॥
Wahai rākṣasī, hari ini engkau akan meminum darah merah hangat Rāma, yang terbaring di tanah terkena kapak, dengan napas yang lemah.
3.22.6
सम्प्रहृष्टा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम्।
प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद् भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥ ३.२२.६ ॥
Sangat gembira mendengar kata-kata yang keluar dari mulut Khara, Śūrpaṇakhā karena kebodohannya kembali memuji saudaranya, yang terbaik di antara para rākṣasa.
3.22.7
तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः।
अब्रवीद् दूषणं नाम खरः सेनापतिं तदा ॥ ३.२२.७ ॥
Khara, yang sebelumnya dibakar oleh kata-kata kasarnya dan kemudian dipuji lagi, lalu berkata kepada panglima Dūṣaṇa.
3.22.8
चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम्।
रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ३.२२.८ ॥
Empat belas ribu rakshasa yang mengikuti kehendakku, berkecepatan dahsyat, yang tak pernah mundur dalam pertempuran.
3.22.9
नीलजीमूतवर्णानां लोकहिंसाविहारिणाम्।
सर्वोद्योगमुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय ॥ ३.२२.९ ॥
Siapkanlah, wahai sahabat yang baik, para rakshasa yang berwarna gelap seperti awan badai biru, yang gemar menyakiti dunia, bangkit untuk setiap usaha.
3.22.10
उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च।
शरांश्च चित्रान् खड्गांश्च शक्तीश्च विविधाः शिताः ॥ ३.२२.१० ॥
Wahai sahabat yang baik, bawa segera keretaku, busur, anak panah berwarna-warni, pedang, dan berbagai tombak tajam.
3.22.11
अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्।
वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविद ॥ ३.२२.११ ॥
Wahai yang mahir dalam perang, aku ingin maju di depan para Paulastya yang agung untuk membunuh Rāma yang kurang ajar.
3.22.12
सदश्वैः शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः ॥ ३.२२.१२ ॥
Lalu Dūṣaṇa mengumumkan kereta yang ditarik kuda-kuda belang yang baik.
3.22.13
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम् ॥ ३.२२.१३ ॥
Di atas kereta itu, yang berbentuk seperti puncak Gunung Meru, dihiasi emas cair, beroda emas, luas, dengan kuk dari lazuardi,
3.22.14
मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैः शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।
माङ्गल्यैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिश्च समावृतम् ॥ ३.२२.१४ ॥
yang dihiasi ikan, bunga, pohon, gunung, bulan dan matahari emas, tanda-tanda keberuntungan, kawanan burung, dan bintang-bintang,
3.22.15
ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किंकिणीवरभूषितम्।
सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरस्तदा ॥ ३.२२.१५ ॥
Penuh dengan panji dan pedang, dihiasi lonceng-lonceng indah, dipasangi kuda-kuda unggul, Khara kemudian naik ke kereta itu dengan amarah.
3.22.16
खरस्तु तन्महत्सैन्यं रथचर्मायुधध्वजम्।
निर्यातेत्यब्रवीत् प्रेक्ष्य दूषणः सर्वराक्षसान् ॥ ३.२२.१६ ॥
Khara, melihat pasukan besar itu dengan kereta, perisai, senjata, dan panji, berkata, "Keluarlah!"; dan Dūṣaṇa, memandang semua rākṣasa,
3.22.17
ततस्तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम्।
निर्जगाम जनस्थानान्महानादं महाजवम् ॥ ३.२२.१७ ॥
Lalu pasukan rākṣasa itu, dengan perisai, senjata, dan panji yang menakutkan, keluar dari Janasthāna dengan raungan dahsyat dan kecepatan besar.
3.22.18
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।
खड्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैः सतोमरैः ॥ ३.२२.१८ ॥
Dengan gada, tongkat besi, tombak, kapak yang sangat tajam, pedang, dan cakram, digenggam di tangan dan berkilauan, disertai tombak lempar.
3.22.19
शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।
गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः ॥ ३.२२.१९ ॥
Dengan tombak, gada besi, busur-busur yang dahsyat dan sangat besar, gada, pedang, alu, serta senjata seperti petir yang digenggam, berwujud menakutkan.
3.22.20
राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।
निर्यातानि जनस्थानात् खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.२२.२० ॥
Empat belas ribu rākṣasa yang sangat mengerikan, mengikuti kehendak Khara, keluar dari Janasthāna.
3.22.21
तांस्तु निर्धावतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमदर्शनान्।
खरस्याथ रथः किंचिज्जगाम तदनन्तरम् ॥ ३.२२.२१ ॥
Melihat para rākṣasa yang menakutkan itu berlari maju, kereta Khara kemudian bergerak sedikit ke depan.
3.22.22
ततस्ताञ्छबलानश्वांस्तप्तकाञ्चनभूषितान्।
खरस्य मतमाज्ञाय सारथिः पर्यचोदयत् ॥ ३.२२.२२ ॥
Kemudian sais, memahami kehendak Khara, memacu kuda-kuda belang yang dihiasi emas yang dipanaskan itu.
3.22.23
संचोदितो रथः शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः।
शब्देनापूरयामास दिशः सप्रदिशस्तथा ॥ ३.२२.२३ ॥
Dipacu dengan cepat, kereta Khara sang penumpas musuh memenuhi arah-arah dan arah-arah antara dengan suaranya.
3.22.24
प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वरो
रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः।
अचूचुदत् सारथिमुन्नदन् पुन-
र्महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान् ॥ ३.२२.२४ ॥
Sangat murka, Khara yang bersuara kasar, bergegas seperti Maut untuk membunuh musuh, menderu dan kembali mendesak sang sais—perkasa bagaikan awan yang menghujani batu.