ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
एवमाधर्षितः शूरः शूर्पणख्या खरस्ततः।
उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः ॥ ३.२२.१ ॥
シュールパナカーにこのように辱められた勇士カラは、そのとき羅刹たちの中で、いっそう厳しい言葉を発した。
3.22.2
तवापमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम।
न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम् ॥ ३.२२.२ ॥
お前の辱めから生じた、この比類なき私の怒りは、塩の海の逆巻く水のように抑えることはできない。
3.22.3
न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्।
आत्मदुश्चरितैः प्राणान् हतो योऽद्य विमोक्ष्यते ॥ ३.२२.३ ॥
武勇のゆえにラーマを重んじることはない。彼は寿命の尽きた人間であり、今日、自らの悪行によって打たれて命を落とすだろう。
3.22.4
बाष्पः संधार्यतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम्।
अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ॥ ३.२२.४ ॥
この涙はこらえ、この動揺は捨てよ。私はラーマを弟とともにヤマの住処へ送ってやろう。
3.22.5
परश्वधहतस्याद्य मन्दप्राणस्य भूतले।
रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि ॥ ३.२२.५ ॥
羅刹女よ、今日お前は斧に打たれて地に伏し、息も弱くなったラーマの温かく赤い血を飲むことになるだろう。
3.22.6
सम्प्रहृष्टा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम्।
प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद् भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥ ३.२२.६ ॥
カラの口から発せられた言葉を聞いて大いに喜んだシュールパナカーは、愚かにも、羅刹の中で最も優れた兄をまた褒めそやした。
3.22.7
तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः।
अब्रवीद् दूषणं नाम खरः सेनापतिं तदा ॥ ३.२२.७ ॥
彼女の荒い言葉に先に刺激され、再び褒められたカラは、その時、将軍ドゥーシャナに語りかけた。
3.22.8
चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम्।
रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ३.२२.८ ॥
私の意志に従い、恐ろしい速さを持ち、戦いでは決して退かない一万四千のラークシャサ。
3.22.9
नीलजीमूतवर्णानां लोकहिंसाविहारिणाम्।
सर्वोद्योगमुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय ॥ ३.२२.९ ॥
善良な友よ、青い嵐雲のような色をし、世界を害することを楽しみ、あらゆる行動に奮い立つラークシャサたちを用意せよ。
3.22.10
उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च।
शरांश्च चित्रान् खड्गांश्च शक्तीश्च विविधाः शिताः ॥ ३.२२.१० ॥
善良な友よ、私の戦車を速やかに用意せよ。弓、色とりどりの矢、剣、そして様々な鋭い槍も。
3.22.11
अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्।
वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविद ॥ ३.२२.११ ॥
戦に long けた者よ、傲慢なラーマを討つため、偉大なパウラスティヤたちに先んじて進みたい。
3.22.12
सदश्वैः शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः ॥ ३.२२.१२ ॥
そこでドゥーシャナは、良い斑毛の馬につないだ戦車のことを告げた。
3.22.13
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम् ॥ ३.२२.१३ ॥
メール山の峰のような形をした、熱した金で飾られ、金の車輪を持ち、広々として、ヴァイドゥーリヤ宝石の轅を持つその戦車に、
3.22.14
मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैः शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।
माङ्गल्यैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिश्च समावृतम् ॥ ३.२२.१४ ॥
魚、花、木々、山々、金の月と太陽、吉祥の印、鳥の群れ、星々で覆われ、
3.22.15
ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किंकिणीवरभूषितम्।
सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरस्तदा ॥ ३.२२.१५ ॥
旗と剣に満ち、優れた鈴で飾られ、良い馬をつないだその戦車に、そのときカラは怒りをもって乗り込んだ。
3.22.16
खरस्तु तन्महत्सैन्यं रथचर्मायुधध्वजम्।
निर्यातेत्यब्रवीत् प्रेक्ष्य दूषणः सर्वराक्षसान् ॥ ३.२२.१६ ॥
カラは戦車・盾・武器・旗を備えたその大軍を見て「出撃せよ！」と言った。ドゥーシャナもすべてのラークシャサを見渡した。
3.22.17
ततस्तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम्।
निर्जगाम जनस्थानान्महानादं महाजवम् ॥ ३.२२.१७ ॥
そのときラークシャサの軍勢は、恐ろしい盾・武器・旗を携え、大きな咆哮と大いなる速さでジャナスターナから出撃した。
3.22.18
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।
खड्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैः सतोमरैः ॥ ३.२२.१८ ॥
棍棒・鉄棒・槍・鋭利な斧・剣・円盤を手に持ち、きらめかせ、投げ槍も伴っていた。
3.22.19
शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।
गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः ॥ ३.२२.१९ ॥
槍、鉄の棍棒、恐ろしく巨大な弓、棍棒、剣、杵、雷杵を手に持ち、恐ろしい姿の者たち。
3.22.20
राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।
निर्यातानि जनस्थानात् खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.२२.२० ॥
カラの意志に従う、極めて恐ろしい一万四千のラークシャサがジャナスターナから出撃した。
3.22.21
तांस्तु निर्धावतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमदर्शनान्।
खरस्याथ रथः किंचिज्जगाम तदनन्तरम् ॥ ३.२२.२१ ॥
恐ろしい姿のラークシャサたちが駆け出すのを見て、カラの戦車はその後いくらか前進した。
3.22.22
ततस्ताञ्छबलानश्वांस्तप्तकाञ्चनभूषितान्।
खरस्य मतमाज्ञाय सारथिः पर्यचोदयत् ॥ ३.२२.२२ ॥
そこでカラの意図を悟った御者は、熱した金で飾られたまだら模様の馬を駆り立てた。
3.22.23
संचोदितो रथः शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः।
शब्देनापूरयामास दिशः सप्रदिशस्तथा ॥ ३.२२.२३ ॥
敵を討つカラの戦車は急速に駆り立てられ、その轟音は四方と四隅に満ちた。
3.22.24
प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वरो
रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः।
अचूचुदत् सारथिमुन्नदन् पुन-
र्महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान् ॥ ३.२२.२४ ॥
激しい怒りに満ちた、荒々しい声のカラは、敵を討つため死神のように急ぎ、吠えながら再び御者を駆り立てた。石の雨を降らせる大力の雲のようであった。