Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
एवमाधर्षितः शूरः शूर्पणख्या खरस्ततः।
उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः ॥ ३.२२.१ ॥
Así humillado por Śūrpaṇakhā, el valiente Khara pronunció entonces palabras muy duras en medio de los rākṣasas.
3.22.2
तवापमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम।
न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम् ॥ ३.२२.२ ॥
Esta ira incomparable mía, nacida de tu deshonra, no puede contenerse, como las aguas embravecidas del mar salado.
3.22.3
न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्।
आत्मदुश्चरितैः प्राणान् हतो योऽद्य विमोक्ष्यते ॥ ३.२२.३ ॥
No considero a Rāma digno por su valor; es un mortal cuya vida se agota, y hoy, abatido por sus propias malas acciones, entregará su aliento.
3.22.4
बाष्पः संधार्यतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम्।
अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ॥ ३.२२.४ ॥
Contened estas lágrimas y dejad esta agitación. Enviaré a Rāma, junto con su hermano, a la morada de Yama.
3.22.5
परश्वधहतस्याद्य मन्दप्राणस्य भूतले।
रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि ॥ ३.२२.५ ॥
¡Oh rākṣasī! Hoy beberás la sangre roja y tibia de Rāma, que yace en tierra herido por un hacha, con el aliento débil.
3.22.6
सम्प्रहृष्टा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम्।
प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद् भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥ ३.२२.६ ॥
Muy complacida con las palabras que salieron de la boca de Khara, Śūrpaṇakhā, por necedad, volvió a alabar a su hermano, el mejor de los rākṣasas.
3.22.7
तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः।
अब्रवीद् दूषणं नाम खरः सेनापतिं तदा ॥ ३.२२.७ ॥
Herido primero por sus duras palabras, y luego alabado de nuevo, Khara entonces habló al comandante del ejército Dūṣaṇa.
3.22.8
चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम्।
रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ३.२२.८ ॥
Catorce mil rakṣasas que siguen mi voluntad, de velocidad terrible, que nunca retroceden en las batallas.
3.22.9
नीलजीमूतवर्णानां लोकहिंसाविहारिणाम्।
सर्वोद्योगमुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय ॥ ३.२२.९ ॥
Prepara, amigo gentil, a los rakṣasas de color azul como nubes de tormenta, que se deleitan dañando el mundo, levantados para todo esfuerzo.
3.22.10
उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च।
शरांश्च चित्रान् खड्गांश्च शक्तीश्च विविधाः शिताः ॥ ३.२२.१० ॥
Amigo gentil, trae pronto mi carro, y los arcos, las flechas variadas, las espadas y las diversas lanzas afiladas.
3.22.11
अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्।
वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविद ॥ ३.२२.११ ॥
Diestro en la guerra, deseo salir al frente de los magnánimos Paulastyas para matar al insolente Rāma.
3.22.12
सदश्वैः शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः ॥ ३.२२.१२ ॥
Entonces Dūṣaṇa anunció el carro uncido con buenos caballos moteados.
3.22.13
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम् ॥ ३.२२.१३ ॥
Sobre aquel carro, con la forma del pico del monte Meru, adornado con oro fundido, de ruedas doradas, espacioso, con el yugo de lapislázuli,
3.22.14
मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैः शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।
माङ्गल्यैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिश्च समावृतम् ॥ ३.२२.१४ ॥
cubierto de peces, flores, árboles, montañas, sol y luna dorados, signos auspiciosos, bandadas de aves y estrellas,
3.22.15
ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किंकिणीवरभूषितम्।
सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरस्तदा ॥ ३.२२.१५ ॥
Lleno de estandartes y espadas, adornado con excelentes campanillas, uncido a buenos caballos, Khara subió entonces a aquel carro con furia.
3.22.16
खरस्तु तन्महत्सैन्यं रथचर्मायुधध्वजम्।
निर्यातेत्यब्रवीत् प्रेक्ष्य दूषणः सर्वराक्षसान् ॥ ३.२२.१६ ॥
Khara, al ver aquel gran ejército con carros, escudos, armas y estandartes, dijo: "¡Salid!"; y Dūṣaṇa, mirando a todos los rākṣasas,
3.22.17
ततस्तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम्।
निर्जगाम जनस्थानान्महानादं महाजवम् ॥ ३.२२.१७ ॥
Entonces aquel ejército rākṣasa, con terribles escudos, armas y estandartes, salió de Janasthāna con gran estruendo y gran velocidad.
3.22.18
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।
खड्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैः सतोमरैः ॥ ३.२२.१८ ॥
Con mazas, pátishas, lanzas, hachas muy afiladas, espadas y discos, empuñados y relucientes, junto con jabalinas.
3.22.19
शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।
गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः ॥ ३.२२.१९ ॥
Con lanzas, mazas de hierro, arcos terribles y enormes, mazas, espadas, almádenas y armas como el rayo, empuñados, de aspecto temible.
3.22.20
राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।
निर्यातानि जनस्थानात् खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.२२.२० ॥
Catorce mil rākṣasas muy terribles, siguiendo la voluntad de Khara, salieron de Janasthāna.
3.22.21
तांस्तु निर्धावतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमदर्शनान्।
खरस्याथ रथः किंचिज्जगाम तदनन्तरम् ॥ ३.२२.२१ ॥
Al ver a aquellos rākṣasas de aspecto temible lanzarse adelante, el carro de Khara avanzó un poco después.
3.22.22
ततस्ताञ्छबलानश्वांस्तप्तकाञ्चनभूषितान्।
खरस्य मतमाज्ञाय सारथिः पर्यचोदयत् ॥ ३.२२.२२ ॥
Entonces, comprendiendo la intención de Khara, el auriga espoleó aquellos caballos moteados adornados con oro fundido.
3.22.23
संचोदितो रथः शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः।
शब्देनापूरयामास दिशः सप्रदिशस्तथा ॥ ३.२२.२३ ॥
Impulsado con rapidez, el carro de Khara, matador de enemigos, llenó con su estruendo las direcciones y las direcciones intermedias.
3.22.24
प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वरो
रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः।
अचूचुदत् सारथिमुन्नदन् पुन-
र्महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान् ॥ ३.२२.२४ ॥
Muy enfurecido, Khara de voz áspera, apresurado como la Muerte para matar al enemigo, rugiendo, volvió a urgir al auriga, poderoso como una nube que llueve piedras.