वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
एवमाधर्षितः शूरः शूर्पणख्या खरस्ततः।
उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः ॥ ३.२२.१ ॥
इस प्रकार शूर्पणखा द्वारा अपमानित होकर तब शूर खर ने राक्षसों के बीच अत्यन्त कठोर वचन कहे।
3.22.2
तवापमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम।
न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम् ॥ ३.२२.२ ॥
तुम्हारे अपमान से उत्पन्न मेरा यह अतुलनीय क्रोध, खारे समुद्र के उफनते जल की भाँति, रोका नहीं जा सकता।
3.22.3
न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्।
आत्मदुश्चरितैः प्राणान् हतो योऽद्य विमोक्ष्यते ॥ ३.२२.३ ॥
मैं राम को उसके पराक्रम के कारण नहीं गिनता; वह मानव है, जिसका जीवन क्षीण हो चुका है, और आज वह अपने ही दुष्कर्मों से मारा जाकर प्राण त्यागेगा।
3.22.4
बाष्पः संधार्यतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम्।
अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ॥ ३.२२.४ ॥
यह आँसू रोक लिया जाए और यह व्याकुलता छोड़ दी जाए। मैं राम को उसके भाई सहित यमलोक पहुँचा दूँगा।
3.22.5
परश्वधहतस्याद्य मन्दप्राणस्य भूतले।
रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि ॥ ३.२२.५ ॥
हे राक्षसी! आज धरती पर पड़े, परशु से आहत और क्षीण प्राण वाले राम का गरम, लाल रक्त तू पिएगी।
3.22.6
सम्प्रहृष्टा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम्।
प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद् भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥ ३.२२.६ ॥
खर के मुख से निकले वचन सुनकर शूर्पणखा अत्यन्त हर्षित हुई और मूर्खतावश अपने भाई, राक्षसों में श्रेष्ठ, की फिर से प्रशंसा करने लगी।
3.22.7
तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः।
अब्रवीद् दूषणं नाम खरः सेनापतिं तदा ॥ ३.२२.७ ॥
उस (सूर्पणखा) द्वारा पहले कठोर वचनों से उकसाया गया, फिर प्रशंसित होकर खर ने तब सेनापति दूषण से कहा।
3.22.8
चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम्।
रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ३.२२.८ ॥
मेरे मन का अनुसरण करने वाले, भयंकर वेग वाले, युद्धों में कभी पीछे न हटने वाले चौदह हज़ार राक्षस।
3.22.9
नीलजीमूतवर्णानां लोकहिंसाविहारिणाम्।
सर्वोद्योगमुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय ॥ ३.२२.९ ॥
नीले मेघों के समान रंग वाले, संसार को हानि पहुँचाने में आनंद लेने वाले, सब प्रयास के लिए उद्यत राक्षसों को, हे सौम्य, तैयार करो।
3.22.10
उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च।
शरांश्च चित्रान् खड्गांश्च शक्तीश्च विविधाः शिताः ॥ ३.२२.१० ॥
हे सौम्य, मेरा रथ शीघ्र ले आओ, और धनुष, विचित्र बाण, खड्ग तथा विविध तीखे भाले भी।
3.22.11
अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्।
वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविद ॥ ३.२२.११ ॥
हे रणकुशल, मैं दुर्विनीत राम के वध के लिए महात्मा पौलस्त्यों के आगे निकलना चाहता हूँ।
3.22.12
सदश्वैः शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः ॥ ३.२२.१२ ॥
तब दूषण ने अच्छे चितकबरे घोड़ों से जुता हुआ (रथ) घोषित किया।
3.22.13
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम् ॥ ३.२२.१३ ॥
मेरु पर्वत के शिखर के समान आकार वाले, तपे हुए स्वर्ण से अलंकृत, स्वर्णिम पहियों वाले, विस्तृत और वैदूर्य मणि से बने कूबर वाले उस रथ पर
3.22.14
मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैः शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।
माङ्गल्यैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिश्च समावृतम् ॥ ३.२२.१४ ॥
मत्स्यों, पुष्पों, वृक्षों, पर्वतों, स्वर्णमय चन्द्र-सूर्यों, मंगल चिह्नों, पक्षियों के झुंडों और ताराओं से सर्वत्र अंकित वह रथ
3.22.15
ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किंकिणीवरभूषितम्।
सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरस्तदा ॥ ३.२२.१५ ॥
ध्वजाओं और तलवारों से युक्त, श्रेष्ठ घण्टिकाओं से सुशोभित, उत्तम अश्वों से जुते उस रथ पर तब खर ने क्रोध में आरूढ़ होकर चढ़ाई की।
3.22.16
खरस्तु तन्महत्सैन्यं रथचर्मायुधध्वजम्।
निर्यातेत्यब्रवीत् प्रेक्ष्य दूषणः सर्वराक्षसान् ॥ ३.२२.१६ ॥
खर ने उस विशाल सेना को, जिसमें रथ, ढालें, आयुध और ध्वजाएँ थीं, देखकर कहा — "निकलो!" — और दूषण ने भी सभी राक्षसों की ओर देखा।
3.22.17
ततस्तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम्।
निर्जगाम जनस्थानान्महानादं महाजवम् ॥ ३.२२.१७ ॥
तब वह राक्षस सेना, भयानक ढालों, आयुधों और ध्वजाओं सहित, महान कोलाहल करती हुई, महान वेग से जनस्थान से निकल पड़ी।
3.22.18
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।
खड्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैः सतोमरैः ॥ ३.२२.१८ ॥
गदाओं, पट्टिशों, शूलों, अति तीक्ष्ण परशुओं, तलवारों और चक्रों से, जो हाथों में थे और चमक रहे थे, तथा तोमरों सहित।
3.22.19
शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।
गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः ॥ ३.२२.१९ ॥
शक्तियों, परिघों, भयानक और विशाल धनुषों के साथ, गदा, तलवार, मूसल और वज्रों के साथ, जो हाथों में थामे हुए थे और भयानक दिखते थे।
3.22.20
राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।
निर्यातानि जनस्थानात् खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.२२.२० ॥
खर के मन का अनुसरण करने वाले अत्यंत भयानक चौदह हजार राक्षस जनस्थान से निकल पड़े।
3.22.21
तांस्तु निर्धावतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमदर्शनान्।
खरस्याथ रथः किंचिज्जगाम तदनन्तरम् ॥ ३.२२.२१ ॥
उन भयानक रूप वाले राक्षसों को दौड़ते हुए देखकर खर का रथ उसके बाद कुछ आगे बढ़ा।
3.22.22
ततस्ताञ्छबलानश्वांस्तप्तकाञ्चनभूषितान्।
खरस्य मतमाज्ञाय सारथिः पर्यचोदयत् ॥ ३.२२.२२ ॥
तब खर के मन की बात जानकर सारथी ने तपे सोने से अलंकृत उन चितकबरे घोड़ों को हाँका।
3.22.23
संचोदितो रथः शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः।
शब्देनापूरयामास दिशः सप्रदिशस्तथा ॥ ३.२२.२३ ॥
शत्रुओं का संहार करने वाले खर का रथ तुरंत हाँका गया और उसकी गर्जना से दिशाएँ तथा उपदिशाएँ गूँज उठीं।
3.22.24
प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वरो
रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः।
अचूचुदत् सारथिमुन्नदन् पुन-
र्महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान् ॥ ३.२२.२४ ॥
अत्यंत क्रोध से भरे, कठोर स्वर वाले खर ने शत्रु के वध के लिए काल के समान शीघ्रता करते हुए, गरजते हुए सारथी को फिर से हाँकने को कहा, मानो पत्थर बरसाता हुआ महाबली मेघ हो।