ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
एवमाधर्षितः शूरः शूर्पणख्या खरस्ततः।
उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः ॥ ३.२२.१ ॥
ಹೀಗೆ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯಿಂದ ಅವಮಾನಿತನಾದ ಶೂರ ಖರನು, ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಅತ್ಯಂತ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
3.22.2
तवापमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम।
न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम् ॥ ३.२२.२ ॥
ನಿನ್ನ ಅವಮಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನನ್ನ ಈ ಅತುಲ ಕೋಪವು ಉಪ್ಪು ಸಾಗರದ ಉಕ್ಕುವ ನೀರಿನಂತೆ ತಡೆಯಲಾಗದು.
3.22.3
न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्।
आत्मदुश्चरितैः प्राणान् हतो योऽद्य विमोक्ष्यते ॥ ३.२२.३ ॥
ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದಾಗಿ ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಆಯುಷ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯ; ಇಂದು ತನ್ನದೇ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಹತನಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಬಿಡುವನು.
3.22.4
बाष्पः संधार्यतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम्।
अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ॥ ३.२२.४ ॥
ಈ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ, ಈ ತಳಮಳವನ್ನು ಬಿಡಿ. ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಅವನ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.22.5
परश्वधहतस्याद्य मन्दप्राणस्य भूतले।
रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि ॥ ३.२२.५ ॥
ರಾಕ್ಷಸಿಯೇ! ಇಂದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕ್ಷೀಣ ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಬಿದ್ದಿರುವ ರಾಮನ ಬಿಸಿಯಾದ ಕೆಂಪು ರಕ್ತವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿಯುವೆ.
3.22.6
सम्प्रहृष्टा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम्।
प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद् भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥ ३.२२.६ ॥
ಖರನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಟ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಿತಳಾದ ಶೂರ್ಪಣಖೆ, ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊಗಳಿದಳು.
3.22.7
तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः।
अब्रवीद् दूषणं नाम खरः सेनापतिं तदा ॥ ३.२२.७ ॥
ಅವಳಿಂದ ಮೊದಲು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಪ್ರಚೋದಿತನಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಖರನು ಆಗ ಸೇನಾಪತಿ ದೂಷಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.22.8
चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम्।
रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ३.२२.८ ॥
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ, ಭೀಕರ ವೇಗವುಳ್ಳ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು.
3.22.9
नीलजीमूतवर्णानां लोकहिंसाविहारिणाम्।
सर्वोद्योगमुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय ॥ ३.२२.९ ॥
ನೀಲ ಮೇಘದಂತೆ ಬಣ್ಣದ, ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಿಂಸೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಸೌಮ್ಯನೇ, ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು.
3.22.10
उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च।
शरांश्च चित्रान् खड्गांश्च शक्तीश्च विविधाः शिताः ॥ ३.२२.१० ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತರು; ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು, ವಿಚಿತ್ರ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು, ವಿವಿಧ ಹರಿತ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ತರು.
3.22.11
अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्।
वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविद ॥ ३.२२.११ ॥
ರಣಕೋವಿದನೇ, ಅವಿನೀತನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಲುವಾಗಿ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪೌಲಸ್ತ್ಯರ ಮುಂದೆ ಹೊರಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.22.12
सदश्वैः शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः ॥ ३.२२.१२ ॥
ಆಗ ದೂಷಣನು ಉತ್ತಮ ಮಚ್ಚೆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ (ರಥವನ್ನು) ತಿಳಿಸಿದನು.
3.22.13
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम् ॥ ३.२२.१३ ॥
ಮೇರು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತಿರುವ, ಕರಗಿಸಿದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರಗಳುಳ್ಳ, ವಿಶಾಲವಾದ, ವೈಡೂರ್ಯಮಯ ಕೂಬರವುಳ್ಳ ಆ ರಥದ ಮೇಲೆ
3.22.14
मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैः शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।
माङ्गल्यैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिश्च समावृतम् ॥ ३.२२.१४ ॥
ಮೀನುಗಳು, ಹೂವುಗಳು, ಮರಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರು, ಮಂಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆ ರಥ
3.22.15
ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किंकिणीवरभूषितम्।
सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरस्तदा ॥ ३.२२.१५ ॥
ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಂಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ ಆ ರಥವನ್ನು ಆಗ ಖರನು ಕೋಪದಿಂದ ಏರಿದನು.
3.22.16
खरस्तु तन्महत्सैन्यं रथचर्मायुधध्वजम्।
निर्यातेत्यब्रवीत् प्रेक्ष्य दूषणः सर्वराक्षसान् ॥ ३.२२.१६ ॥
ಖರನು ಆ ಮಹಾ ಸೈನ್ಯವನ್ನು — ರಥ, ಗುರಾಣಿ, ಆಯುಧ, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ — ನೋಡಿ, "ಹೊರಡಿ" ಎಂದನು; ದೂಷಣನೂ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
3.22.17
ततस्तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम्।
निर्जगाम जनस्थानान्महानादं महाजवम् ॥ ३.२२.१७ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಸೈನ್ಯವು ಭಯಂಕರ ಗುರಾಣಿ, ಆಯುಧ, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹೊರಟಿತು.
3.22.18
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।
खड्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैः सतोमरैः ॥ ३.२२.१८ ॥
ಗದೆ, ಪಟ್ಟಿಶ, ಶೂಲ, ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕೊಡಲಿ, ಖಡ್ಗ, ಚಕ್ರ — ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ತೋಮರದೊಂದಿಗಿದ್ದ ಆಯುಧಗಳು.
3.22.19
शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।
गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः ॥ ३.२२.१९ ॥
ಶಕ್ತಿಗಳು, ಪರಿಘಗಳು, ಭಯಂಕರವಾದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಗದೆ, ಖಡ್ಗ, ಮುಸಲ, ವಜ್ರಾಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭೀಕರ ರೂಪದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು.
3.22.20
राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।
निर्यातानि जनस्थानात् खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.२२.२० ॥
ಖರನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹೊರಟರು.
3.22.21
तांस्तु निर्धावतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमदर्शनान्।
खरस्याथ रथः किंचिज्जगाम तदनन्तरम् ॥ ३.२२.२१ ॥
ಓಡಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಆ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿ, ಖರನ ರಥ ಅನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.
3.22.22
ततस्ताञ्छबलानश्वांस्तप्तकाञ्चनभूषितान्।
खरस्य मतमाज्ञाय सारथिः पर्यचोदयत् ॥ ३.२२.२२ ॥
ಆಗ ಖರನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿತ ಸಾರಥಿ, ಕಾದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಮಚ್ಚೆಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
3.22.23
संचोदितो रथः शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः।
शब्देनापूरयामास दिशः सप्रदिशस्तथा ॥ ३.२२.२३ ॥
ಶತ್ರುಘಾತಕನಾದ ಖರನ ರಥ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿತು; ಅದರ ಶಬ್ದದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು ತುಂಬಿದವು.
3.22.24
प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वरो
रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः।
अचूचुदत् सारथिमुन्नदन् पुन-
र्महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान् ॥ ३.२२.२४ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಒರಟು ಸ್ವರದ ಖರನು ಶತ್ರುವನ್ನು ವಧಿಸಲು ಯಮನಂತೆ ತ್ವರೆಪಟ್ಟು, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಓಡಿಸಲು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದನು; ಕಲ್ಲುಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಮಹಾಬಲದ ಮೇಘದಂತೆ ಅವನಿದ್ದನು.