വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
एवमाधर्षितः शूरः शूर्पणख्या खरस्ततः।
उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः ॥ ३.२२.१ ॥
ഇങ്ങനെ ശൂർപ്പണഖയാൽ അപമാനിതനായ ശൂരനായ ഖരൻ, അപ്പോൾ രാക്ഷസരുടെ മധ്യേ അതികഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.22.2
तवापमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम।
न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम् ॥ ३.२२.२ ॥
നിന്റെ അപമാനത്തിൽ നിന്നുയർന്ന എന്റെ ഈ അതുല്യമായ കോപം, ഉപ്പുകടലിന്റെ കുതിച്ചുയരുന്ന ജലംപോലെ അടക്കാനാവില്ല.
3.22.3
न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्।
आत्मदुश्चरितैः प्राणान् हतो योऽद्य विमोक्ष्यते ॥ ३.२२.३ ॥
വീര്യം കൊണ്ട് ഞാൻ രാമനെ കണക്കാക്കുന്നില്ല; അവൻ ആയുസ്സ് ക്ഷയിച്ച ഒരു മനുഷ്യനാണ്; ഇന്ന് സ്വന്തം ദുഷ്കർമ്മങ്ങളാൽ ഹതനായി അവൻ പ്രാണൻ വെടിയും.
3.22.4
बाष्पः संधार्यतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम्।
अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ॥ ३.२२.४ ॥
ഈ കണ്ണീർ അടക്കുക, ഈ പരിഭ്രമം വിടുക. ഞാൻ രാമനെ സഹോദരനോടൊപ്പം യമലോകത്തേക്ക് അയയ്ക്കും.
3.22.5
परश्वधहतस्याद्य मन्दप्राणस्य भूतले।
रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि ॥ ३.२२.५ ॥
രാക്ഷസീ! ഇന്ന് മണ്ണിൽ കോടാലിയേറ്റ് മന്ദപ്രാണനായി കിടക്കുന്ന രാമന്റെ ചൂടും ചുവന്നതുമായ രക്തം നീ കുടിക്കും.
3.22.6
सम्प्रहृष्टा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम्।
प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद् भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥ ३.२२.६ ॥
ഖരന്റെ വായിൽ നിന്നു വന്ന വാക്കുകൾ കേട്ട് അതിസന്തുഷ്ടയായ ശൂർപ്പണഖ, മൗഢ്യത്താൽ രാക്ഷസരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ തന്റെ സഹോദരനെ വീണ്ടും പുകഴ്ത്തി.
3.22.7
तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः।
अब्रवीद् दूषणं नाम खरः सेनापतिं तदा ॥ ३.२२.७ ॥
അവളാൽ മുമ്പ് പരുഷമായി പ്രേരിതനായി, പിന്നെയും പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട ഖരൻ അപ്പോൾ സേനാപതിയായ ദൂഷണനോട് പറഞ്ഞു.
3.22.8
चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम्।
रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ३.२२.८ ॥
എന്റെ മനസ്സിനെ അനുസരിക്കുന്ന, ഭയങ്കര വേഗമുള്ള, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും പിന്തിരിയാത്ത പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാർ.
3.22.9
नीलजीमूतवर्णानां लोकहिंसाविहारिणाम्।
सर्वोद्योगमुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय ॥ ३.२२.९ ॥
നീലമേഘവർണ്ണമുള്ള, ലോകത്തെ ഹിംസിക്കുന്നതിൽ രമിക്കുന്ന, എല്ലാ ഉദ്യമത്തിനും ഒരുങ്ങിനിൽക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരെ, സൗമ്യാ, സജ്ജമാക്കുക.
3.22.10
उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च।
शरांश्च चित्रान् खड्गांश्च शक्तीश्च विविधाः शिताः ॥ ३.२२.१० ॥
സൗമ്യാ, എന്റെ രഥം ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക; വില്ലുകളും വിചിത്രമായ അമ്പുകളും വാളുകളും പലതരം മൂർച്ചയുള്ള ശക്തികളും.
3.22.11
अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्।
वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविद ॥ ३.२२.११ ॥
യുദ്ധനിപുണാ, അവിനീതനായ രാമനെ വധിക്കാൻ മഹാത്മാക്കളായ പൗലസ്ത്യരുടെ മുന്നിൽ പുറപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.22.12
सदश्वैः शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः ॥ ३.२२.१२ ॥
അപ്പോൾ ദൂഷണൻ നല്ല പുള്ളിക്കുതിരകൾ പൂട്ടിയ (രഥം) അറിയിച്ചു.
3.22.13
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम् ॥ ३.२२.१३ ॥
മേരുപർവതത്തിന്റെ ശിഖരസദൃശമായ, ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണംകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, സ്വർണ്ണച്ചക്രങ്ങളുള്ള, വിശാലമായ, വൈഡൂര്യംകൊണ്ടുള്ള കൂബരമുള്ള ആ രഥത്തിൽ
3.22.14
मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैः शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।
माङ्गल्यैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिश्च समावृतम् ॥ ३.२२.१४ ॥
മത്സ്യങ്ങൾ, പുഷ്പങ്ങൾ, വൃക്ഷങ്ങൾ, പർവതങ്ങൾ, സ്വർണ്ണ ചന്ദ്ര-സൂര്യന്മാർ, മംഗളചിഹ്നങ്ങൾ, പക്ഷിസമൂഹങ്ങൾ, നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്നിവയാൽ മൂടപ്പെട്ട ആ രഥം
3.22.15
ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किंकिणीवरभूषितम्।
सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरस्तदा ॥ ३.२२.१५ ॥
കൊടികളും വാളുകളും ചേർന്നതും ശ്രേഷ്ഠമായ കിങ്ങിണികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും നല്ല കുതിരകളെ പൂട്ടിയതുമായ ആ രഥത്തിൽ അപ്പോൾ ഖരൻ ക്രോധത്തോടെ കയറി.
3.22.16
खरस्तु तन्महत्सैन्यं रथचर्मायुधध्वजम्।
निर्यातेत्यब्रवीत् प्रेक्ष्य दूषणः सर्वराक्षसान् ॥ ३.२२.१६ ॥
ഖരൻ ആ മഹാസേനയെ — രഥങ്ങൾ, പരിചകൾ, ആയുധങ്ങൾ, കൊടികൾ എന്നിവയോടുകൂടിയതിനെ — കണ്ട് "പുറപ്പെടുവിൻ" എന്ന് പറഞ്ഞു; ദൂഷണനും എല്ലാ രാക്ഷസരെയും നോക്കി.
3.22.17
ततस्तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम्।
निर्जगाम जनस्थानान्महानादं महाजवम् ॥ ३.२२.१७ ॥
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസസേന ഭീകരമായ പരിചകൾ, ആയുധങ്ങൾ, കൊടികൾ എന്നിവയോടെ മഹാനാദത്തോടും മഹാവേഗത്തോടും ജനസ്ഥാനത്തുനിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
3.22.18
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।
खड्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैः सतोमरैः ॥ ३.२२.१८ ॥
ഗദകൾ, പട്ടിശങ്ങൾ, ശൂലങ്ങൾ, അതിതീക്ഷ്ണമായ മഴുക്കൾ, വാളുകൾ, ചക്രങ്ങൾ — കൈകളിൽ ഏന്തി തിളങ്ങുന്ന, തോമരങ്ങളോടുകൂടിയ ആയുധങ്ങൾ.
3.22.19
शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।
गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः ॥ ३.२२.१९ ॥
ശക്തികൾ, പരിഘങ്ങൾ, ഭയങ്കരവും അതിവിപുലവുമായ വില്ലുകൾ, ഗദ, വാൾ, മുസലം, വജ്രായുധങ്ങൾ എന്നിവ കൈകളിൽ ഏന്തി ഭീകരരൂപികളായവർ.
3.22.20
राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।
निर्यातानि जनस्थानात् खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.२२.२० ॥
ഖരന്റെ മനസ്സിനെ അനുസരിച്ച അതിഭയങ്കരരായ പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാർ ജനസ്ഥാനത്തുനിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
3.22.21
तांस्तु निर्धावतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमदर्शनान्।
खरस्याथ रथः किंचिज्जगाम तदनन्तरम् ॥ ३.२२.२१ ॥
ഓടിയെത്തുന്ന ആ ഭയങ്കരരായ രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ ഖരന്റെ രഥം പിന്നീട് അല്പം മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
3.22.22
ततस्ताञ्छबलानश्वांस्तप्तकाञ्चनभूषितान्।
खरस्य मतमाज्ञाय सारथिः पर्यचोदयत् ॥ ३.२२.२२ ॥
അപ്പോൾ ഖരന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കിയ സാരഥി, തപ്തസ്വർണ്ണം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ആ പുള്ളിക്കുതിരകളെ തെളിച്ചു.
3.22.23
संचोदितो रथः शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः।
शब्देनापूरयामास दिशः सप्रदिशस्तथा ॥ ३.२२.२३ ॥
ശത്രുസംഹാരകനായ ഖരന്റെ രഥം വേഗത്തിൽ തെളിക്കപ്പെട്ടു; അതിന്റെ ശബ്ദം ദിക്കുകളെയും ഉപദിക്കുകളെയും നിറച്ചു.
3.22.24
प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वरो
रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः।
अचूचुदत् सारथिमुन्नदन् पुन-
र्महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान् ॥ ३.२२.२४ ॥
അത്യധികം കോപിച്ച, പരുഷസ്വരമുള്ള ഖരൻ ശത്രുവധത്തിനായി യമനെപ്പോലെ ത്വരിതപ്പെട്ട്, ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് സാരഥിയെ വീണ്ടും തെളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു; കല്ലുമഴ പെയ്യിക്കുന്ന മഹാബലമുള്ള മേഘം പോലെ അവൻ നിന്നു.