รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
एवमाधर्षितः शूरः शूर्पणख्या खरस्ततः।
उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः ॥ ३.२२.१ ॥
เมื่อถูกศูรปณขาดูหมิ่นเช่นนั้น ขรผู้กล้าหาญจึงกล่าวถ้อยคำที่รุนแรงยิ่งกว่าเดิมท่ามกลางเหล่ารากษส
3.22.2
तवापमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम।
न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम् ॥ ३.२२.२ ॥
ความโกรธอันหาที่เปรียบมิได้ของข้านี้ เกิดจากการที่เจ้าถูกดูหมิ่น ไม่อาจกักไว้ได้ ดุจกระแสน้ำอันดุดันของมหาสมุทรเค็ม
3.22.3
न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्।
आत्मदुश्चरितैः प्राणान् हतो योऽद्य विमोक्ष्यते ॥ ३.२२.३ ॥
ข้าไม่นับรามะว่าเทียบเท่าในความกล้า เขาเป็นมนุษย์ที่อายุขัยใกล้หมดแล้ว วันนี้เขาจะถูกทำลายด้วยความชั่วที่เขาก่อเอง และจะสิ้นลมหายใจ
3.22.4
बाष्पः संधार्यतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम्।
अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ॥ ३.२२.४ ॥
จงกลั้นน้ำตาไว้ และละความตื่นตระหนกเสียเถิด ข้าจะส่งรามะพร้อมกับน้องชายของเขาไปยังที่อยู่ของยมะ
3.22.5
परश्वधहतस्याद्य मन्दप्राणस्य भूतले।
रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि ॥ ३.२२.५ ॥
ข้ารากษสี วันนี้เจ้าจะได้ดื่มโลหิตอุ่นสีแดงของรามะ เขาจะนอนแน่นิ่งบนพื้นดิน ถูกขวานฟันจนลมหายใจอ่อนแรง
3.22.6
सम्प्रहृष्टा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम्।
प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद् भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥ ३.२२.६ ॥
ศูรปณขาปลาบปลื้มยิ่งนักเมื่อได้ฟังถ้อยคำที่หลุดจากปากของขร แล้วด้วยความโง่เขลาจึงสรรเสริญพี่ชายของตน ผู้เป็นยอดของเหล่ารากษส อีกครั้ง
3.22.7
तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः।
अब्रवीद् दूषणं नाम खरः सेनापतिं तदा ॥ ३.२२.७ ॥
ครั้นแรกถูกนางกล่าวถ้อยคำรุนแรงให้กระทบใจ แล้วถูกสรรเสริญอีกครั้ง ขรจึงกล่าวกับทูษณผู้เป็นแม่ทัพในครานั้น
3.22.8
चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम्।
रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ३.२२.८ ॥
รากษสสิบสี่พันตนที่ทำตามใจข้า มีความเร็วน่าสะพรึงกลัว และไม่เคยถอยหนีในการรบ
3.22.9
नीलजीमूतवर्णानां लोकहिंसाविहारिणाम्।
सर्वोद्योगमुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय ॥ ३.२२.९ ॥
สหายผู้อ่อนโยน จงจัดเตรียมเหล่ารากษสผิวดำดุจเมฆฝนสีน้ำเงิน ผู้ชื่นชอบการทำร้ายโลก และพร้อมที่จะระดมความพยายามทั้งหมดให้จงได้
3.22.10
उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च।
शरांश्च चित्रान् खड्गांश्च शक्तीश्च विविधाः शिताः ॥ ३.२२.१० ॥
สหายผู้อ่อนโยน จงนำรถศึกของข้ามาโดยเร็ว พร้อมทั้งคันธนู ลูกศรหลากสีอันงดงาม ดาบ และหอกคมนานาชนิด
3.22.11
अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्।
वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविद ॥ ३.२२.११ ॥
ผู้ชำนาญการรบ ข้าปรารถนาจะยกทัพไปเบื้องหน้าเหล่าปอลัสตยะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เพื่อสังหารรามะผู้หยาบช้า
3.22.12
सदश्वैः शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः ॥ ३.२२.१२ ॥
แล้วทูษณจึงแจ้งว่ารถศึกที่เทียมด้วยม้าดีมีลายด่างพร้อมแล้ว
3.22.13
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम् ॥ ३.२२.१३ ॥
รถศึกนั้นมีรูปทรงดุจยอดเขาเมรุ ประดับด้วยทองคำที่หลอมแล้ว มีล้อทองคำกว้างขวาง และมีแอกทำด้วยหินไพฑูรย์
3.22.14
मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैः शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।
माङ्गल्यैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिश्च समावृतम् ॥ ३.२२.१४ ॥
ประดับด้วยรูปปลา ดอกไม้ ต้นไม้ ภูเขา พระจันทร์และพระอาทิตย์ทำด้วยทอง เครื่องหมายมงคล ฝูงนก และดวงดาว ปกคลุมไปทั่ว
3.22.15
ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किंकिणीवरभूषितम्।
सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरस्तदा ॥ ३.२२.१५ ॥
เต็มไปด้วยธงและดาบ ประดับด้วยกระดิ่งเล็กๆ อันงดงามที่กังวาน เทียมด้วยม้าชั้นดี ขรจึงขึ้นรถศึกนั้นด้วยความเดือดดาล
3.22.16
खरस्तु तन्महत्सैन्यं रथचर्मायुधध्वजम्।
निर्यातेत्यब्रवीत् प्रेक्ष्य दूषणः सर्वराक्षसान् ॥ ३.२२.१६ ॥
ขรเห็นกองทัพอันยิ่งใหญ่นั้นพร้อมรถศึก โล่ อาวุธ และธง จึงกล่าวว่า "จงยกทัพออกไป!" และทูษณมองดูเหล่ารากษสทั้งหมด
3.22.17
ततस्तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम्।
निर्जगाम जनस्थानान्महानादं महाजवम् ॥ ३.२२.१७ ॥
แล้วกองทัพรากษสนั้น พร้อมโล่อันน่าเกรงขาม อาวุธ และธง ก็ยกออกจากชนสถานด้วยเสียงคำรามดังกึกก้องและความเร็วยิ่งใหญ่
3.22.18
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।
खड्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैः सतोमरैः ॥ ३.२२.१८ ॥
ด้วยไม้ตะบอง หอกเหล็ก หลาวแหลม ขวานคมยิ่ง ดาบ และจักร ที่ถือในมือและเป็นประกายวาววับ พร้อมทั้งหอกซัด
3.22.19
शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।
गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः ॥ ३.२२.१९ ॥
ด้วยหอกแทง ตะบองเหล็ก คันธนูอันน่าสะพรึงและใหญ่โต กระบอง ดาบ สาก และอาวุธดุจสายฟ้าที่ถืออยู่ในมือ น่าเกรงขามในรูปลักษณ์
3.22.20
राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।
निर्यातानि जनस्थानात् खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.२२.२० ॥
รากษสสิบสี่พันตนที่น่าสะพรึงกลัวยิ่ง ทำตามใจของขร ได้ยกออกจากชนสถาน
3.22.21
तांस्तु निर्धावतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमदर्शनान्।
खरस्याथ रथः किंचिज्जगाम तदनन्तरम् ॥ ३.२२.२१ ॥
เมื่อเห็นพวกรากษสที่มีรูปน่าสะพรึงกลัววิ่งพุ่งนำหน้าไป รถของขรก็แล่นไปข้างหน้าอีกเล็กน้อยถัดจากนั้น
3.22.22
ततस्ताञ्छबलानश्वांस्तप्तकाञ्चनभूषितान्।
खरस्य मतमाज्ञाय सारथिः पर्यचोदयत् ॥ ३.२२.२२ ॥
แล้วสารถีก็รู้ความประสงค์ของขร จึงกระตุ้นม้าลายพาดเหล่านั้นที่ประดับด้วยทองคำหลอมแดง ให้วิ่งเร็วขึ้น
3.22.23
संचोदितो रथः शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः।
शब्देनापूरयामास दिशः सप्रदिशस्तथा ॥ ३.२२.२३ ॥
รถของขร ผู้ทำลายศัตรู ถูกกระตุ้นให้วิ่งอย่างรวดเร็ว เสียงของมันกระหึ่มเต็มทิศและทิศน้อยทั้งหลาย
3.22.24
प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वरो
रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः।
अचूचुदत् सारथिमुन्नदन् पुन-
र्महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान् ॥ ३.२२.२४ ॥
ขรผู้โกรธแค้นยิ่งนัก มีเสียงแหบกร้าว รีบเร่งเหมือนพระยมเพื่อสังหารศัตรู จึงคำรามและกระตุ้นสารถีอีกครั้ง ผู้มีกำลังมหาศาลดุจเมฆที่โปรยลูกศิลาลงมา