Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
एवमाधर्षितः शूरः शूर्पणख्या खरस्ततः।
उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः ॥ ३.२२.१ ॥
So von Śūrpaṇakhā gedemütigt, sprach der tapfere Khara da harsche Worte inmitten der Rākṣasas.
3.22.2
तवापमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम।
न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम् ॥ ३.२२.२ ॥
Dieser unvergleichliche Zorn, den deine Schmach in mir entfacht hat, lässt sich nicht zurückhalten wie die tosenden Wasser des Salzmeeres.
3.22.3
न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्।
आत्मदुश्चरितैः प्राणान् हतो योऽद्य विमोक्ष्यते ॥ ३.२२.३ ॥
Ich achte Rāma nicht wegen seiner Tapferkeit; er ist ein Sterblicher, dessen Leben zu Ende geht, und heute wird er, von seinen eigenen Untaten getroffen, sein Leben aushauchen.
3.22.4
बाष्पः संधार्यतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम्।
अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ॥ ३.२२.४ ॥
Haltet diese Tränen zurück und legt diese Aufregung ab. Ich werde Rāma samt seinem Bruder in Yamas Wohnstätte schicken.
3.22.5
परश्वधहतस्याद्य मन्दप्राणस्य भूतले।
रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि ॥ ३.२२.५ ॥
O Rākṣasī! Heute wirst du das warme, rote Blut Rāmas trinken, der, von einer Axt getroffen, mit schwachem Atem am Boden liegt.
3.22.6
सम्प्रहृष्टा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम्।
प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद् भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥ ३.२२.६ ॥
Hocherfreut über die Worte, die aus Kharas Mund kamen, pries Śūrpaṇakhā aus Torheit erneut ihren Bruder, den besten unter den Rākṣasas.
3.22.7
तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः।
अब्रवीद् दूषणं नाम खरः सेनापतिं तदा ॥ ३.२२.७ ॥
Zuvor von ihren harten Worten gereizt, dann wieder gelobt, sprach Khara damals zum Heerführer Dūṣaṇa.
3.22.8
चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम्।
रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ३.२२.८ ॥
Vierzehntausend Rākṣasas, die meinem Willen folgen, von schrecklicher Geschwindigkeit, die in Schlachten niemals umkehren.
3.22.9
नीलजीमूतवर्णानां लोकहिंसाविहारिणाम्।
सर्वोद्योगमुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय ॥ ३.२२.९ ॥
Mach bereit, Lieber, die Rākṣasas, dunkel wie blaue Gewitterwolken, die am Schaden der Welt Freude haben, zu jedem Unternehmen erhoben.
3.22.10
उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च।
शरांश्च चित्रान् खड्गांश्च शक्तीश्च विविधाः शिताः ॥ ३.२२.१० ॥
Lieber, bring schnell meinen Wagen, und die Bogen, die bunten Pfeile, die Schwerter und die vielen scharfen Speere.
3.22.11
अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्।
वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविद ॥ ३.२२.११ ॥
Kundiger im Kampf, ich wünsche vorauszuziehen vor den großherzigen Paulastyas, um den frechen Rāma zu erschlagen.
3.22.12
सदश्वैः शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः ॥ ३.२२.१२ ॥
Da verkündete Dūṣaṇa den mit guten, scheckigen Pferden bespannten Wagen.
3.22.13
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम् ॥ ३.२२.१३ ॥
Auf jenem Streitwagen, der der Spitze des Berges Meru glich, mit geschmolzenem Gold geschmückt, mit goldenen Rädern, geräumig, mit einer Deichsel aus Lapislazuli,
3.22.14
मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैः शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।
माङ्गल्यैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिश्च समावृतम् ॥ ३.२२.१४ ॥
ganz bedeckt mit Fischen, Blumen, Bäumen, Bergen, goldenen Mond und Sonne, glückverheißenden Zeichen, Vogelschwärmen und Sternen,
3.22.15
ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किंकिणीवरभूषितम्।
सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरस्तदा ॥ ३.२२.१५ ॥
Mit Bannern und Schwertern ausgestattet, mit prächtigen Glöckchen geschmückt, an gute Pferde gespannt, bestieg Khara da voll Zorn jenen Streitwagen.
3.22.16
खरस्तु तन्महत्सैन्यं रथचर्मायुधध्वजम्।
निर्यातेत्यब्रवीत् प्रेक्ष्य दूषणः सर्वराक्षसान् ॥ ३.२२.१६ ॥
Khara sah das gewaltige Heer mit Wagen, Schilden, Waffen und Bannern und sprach: »Brecht auf!« Und Dūṣaṇa blickte auf alle Rākṣasas,
3.22.17
ततस्तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम्।
निर्जगाम जनस्थानान्महानादं महाजवम् ॥ ३.२२.१७ ॥
Da zog jenes Rākṣasa-Heer mit schrecklichen Schilden, Waffen und Bannern unter gewaltigem Getöse und mit großer Eile aus Janasthāna hinaus.
3.22.18
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।
खड्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैः सतोमरैः ॥ ३.२२.१८ ॥
Mit Keulen, Eisenstangen, Speeren, sehr scharfen Äxten, Schwertern und Wurfscheiben, in den Händen gehalten und blitzend, samt Wurfspießen.
3.22.19
शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।
गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः ॥ ३.२२.१९ ॥
Mit Speeren, eisernen Keulen, schrecklichen, gewaltigen Bögen, Streitkolben, Schwertern, Stößeln und donnerkeilartigen Waffen in den Händen, furchterregend anzusehen.
3.22.20
राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।
निर्यातानि जनस्थानात् खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.२२.२० ॥
Vierzehntausend überaus schreckliche Rākṣasas, dem Willen Kharas folgend, zogen aus Janasthāna aus.
3.22.21
तांस्तु निर्धावतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमदर्शनान्।
खरस्याथ रथः किंचिज्जगाम तदनन्तरम् ॥ ३.२२.२१ ॥
Als er jene furchterregend aussehenden Rākṣasas losstürmen sah, rollte Kharas Wagen danach ein Stück voran.
3.22.22
ततस्ताञ्छबलानश्वांस्तप्तकाञ्चनभूषितान्।
खरस्य मतमाज्ञाय सारथिः पर्यचोदयत् ॥ ३.२२.२२ ॥
Da erkannte der Wagenlenker Kharas Absicht und trieb die scheckigen, mit glühendem Gold geschmückten Pferde an.
3.22.23
संचोदितो रथः शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः।
शब्देनापूरयामास दिशः सप्रदिशस्तथा ॥ ३.२२.२३ ॥
Schnell angetrieben, füllte Kharas Wagen, der Feindeschläger, mit seinem Getöse die Richtungen und Zwischenrichtungen.
3.22.24
प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वरो
रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः।
अचूचुदत् सारथिमुन्नदन् पुन-
र्महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान् ॥ ३.२२.२४ ॥
Von großem Zorn erfüllt, mit rauher Stimme, eilig wie der Tod, den Feind zu erschlagen, brüllte Khara und trieb den Wagenlenker erneut an — mächtig wie eine Wolke, die Steine regnet.