Рамаяна Вальмики · Сарга 3.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.22.1
एवमाधर्षितः शूरः शूर्पणख्या खरस्ततः।
उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः ॥ ३.२२.१ ॥
Так униженный Шурпанакхой, доблестный Харá затем произнёс суровейшие слова среди ракшасов.
3.22.2
तवापमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम।
न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम् ॥ ३.२२.२ ॥
Этот мой несравнимый гнев, рождённый твоим позором, невозможно удержать, как бушующие воды солёного моря.
3.22.3
न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्।
आत्मदुश्चरितैः प्राणान् हतो योऽद्य विमोक्ष्यते ॥ ३.२२.३ ॥
Я не считаю Раму достойным за его доблесть; он смертный, чья жизнь на исходе, и сегодня, сражённый собственными злодеяниями, он испустит дух.
3.22.4
बाष्पः संधार्यतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम्।
अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम् ॥ ३.२२.४ ॥
Удержите эти слёзы и оставьте это смятение. Я отправлю Раму вместе с его братом в обитель Ямы.
3.22.5
परश्वधहतस्याद्य मन्दप्राणस्य भूतले।
रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि ॥ ३.२२.५ ॥
О ракшаси! Сегодня ты изопьёшь тёплую алую кровь Рамы, который, сражённый топором, лежит на земле с угасающим дыханием.
3.22.6
सम्प्रहृष्टा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम्।
प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद् भ्रातरं रक्षसां वरम् ॥ ३.२२.६ ॥
Обрадованная словами, сорвавшимися с уст Харá, Шурпанакха по своему безрассудству снова восхвалила своего брата, лучшего из ракшасов.
3.22.7
तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः।
अब्रवीद् दूषणं नाम खरः सेनापतिं तदा ॥ ३.२२.७ ॥
Сначала уязвлённый её резкими словами, а затем снова восхваляемый, Хара тогда обратился к военачальнику Душане.
3.22.8
चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम्।
रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ३.२२.८ ॥
Четырнадцать тысяч ракшасов, которые следуют моей воле, ужасных в скорости, никогда не отступающих в битвах.
3.22.9
नीलजीमूतवर्णानां लोकहिंसाविहारिणाम्।
सर्वोद्योगमुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय ॥ ३.२२.९ ॥
Приготовь, добрый друг, ракшасов, тёмных, как синие грозовые тучи, которые наслаждаются причинением вреда миру, готовых ко всякому усилию.
3.22.10
उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च।
शरांश्च चित्रान् खड्गांश्च शक्तीश्च विविधाः शिताः ॥ ३.२२.१० ॥
Добрый друг, быстро приведи мою колесницу, и луки, и пёстрые стрелы, и мечи, и разнообразные острые копья.
3.22.11
अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्।
वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविद ॥ ३.२२.११ ॥
Искусный в бою, я хочу выступить впереди великодушных пауластвов, чтобы убить дерзкого Раму.
3.22.12
सदश्वैः शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः ॥ ३.२२.१२ ॥
Тогда Душана объявил о колеснице, запряжённой прекрасными пёстрыми конями.
3.22.13
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम् ॥ ३.२२.१३ ॥
На той колеснице, подобной вершине горы Меру, украшенной расплавленным золотом, с золотыми колёсами, просторной, с дышлом из лазурита,
3.22.14
मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैः शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।
माङ्गल्यैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिश्च समावृतम् ॥ ३.२२.१४ ॥
покрытая изображениями рыб, цветов, деревьев, гор, золотых луны и солнца, благоприятных знаков, стай птиц и звёзд,
3.22.15
ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किंकिणीवरभूषितम्।
सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरस्तदा ॥ ३.२२.१५ ॥
Украшенную знамёнами и мечами, убранную прекрасными колокольцами, запряжённую добрыми конями, колесницу тогда в ярости взошёл Кхара.
3.22.16
खरस्तु तन्महत्सैन्यं रथचर्मायुधध्वजम्।
निर्यातेत्यब्रवीत् प्रेक्ष्य दूषणः सर्वराक्षसान् ॥ ३.२२.१६ ॥
Кхара, увидев то великое войско с колесницами, щитами, оружием и знамёнами, сказал: «Выступайте!» — и Дushана, глядя на всех ракшасов,
3.22.17
ततस्तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम्।
निर्जगाम जनस्थानान्महानादं महाजवम् ॥ ३.२२.१७ ॥
Тогда ракшасское войско, с ужасными щитами, оружием и знамёнами, с громким рёвом и великой быстротой выступило из Джанастханы.
3.22.18
मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।
खड्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैः सतोमरैः ॥ ३.२२.१८ ॥
С булавами, железными палицами, копьями, очень острыми секирами, мечами и дисками, зажатыми в руках и сверкающими, вместе с дротиками.
3.22.19
शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।
गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः ॥ ३.२२.१९ ॥
С копьями, железными булавами, ужасными огромными луками, палицами, мечами, пестами и ваджрами в руках, страшного вида.
3.22.20
राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।
निर्यातानि जनस्थानात् खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥ ३.२२.२० ॥
Четырнадцать тысяч ужасных ракшасов, следуя воле Хары, вышли из Джанастханы.
3.22.21
तांस्तु निर्धावतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमदर्शनान्।
खरस्याथ रथः किंचिज्जगाम तदनन्तरम् ॥ ३.२२.२१ ॥
Увидев, что эти ужасного вида ракшасы устремились вперёд, колесница Хары затем немного продвинулась.
3.22.22
ततस्ताञ्छबलानश्वांस्तप्तकाञ्चनभूषितान्।
खरस्य मतमाज्ञाय सारथिः पर्यचोदयत् ॥ ३.२२.२२ ॥
Тогда, поняв намерение Хары, возница погнал тех пёстрых коней, украшенных раскалённым золотом.
3.22.23
संचोदितो रथः शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः।
शब्देनापूरयामास दिशः सप्रदिशस्तथा ॥ ३.२२.२३ ॥
Стремительно погнанная колесница Хары, губитель врагов, наполнила своим гулом стороны света и промежуточные стороны.
3.22.24
प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वरो
रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः।
अचूचुदत् सारथिमुन्नदन् पुन-
र्महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान् ॥ ३.२२.२४ ॥
Крайне разгневанный, грубоголосый Хара, стремясь, как Смерть, к гибели врага, взревел и снова погнал возницу — могучий, как туча, что сыплет камнями.