رامايانا فالميكي · السارغا 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तत्प्रयातं बलं घोरमशिवं शोणितोदकम्।
अभ्यवर्षन्महाघोरस्तुमुलो गर्दभारुणः ॥ ३.२३.१ ॥
هطل على ذلك الجيش الرهيب المشؤوم وهو يتقدم مطرٌ من الدم، أحمر كلون الحمار، شديد الهول صاخب.
3.23.2
निपेतुस्तुरगास्तस्य रथयुक्ता महाजवाः।
समे पुष्पचिते देशे राजमार्गे यदृच्छया ॥ ३.२३.२ ॥
سقطت خيوله المربوطة بالعربات، وهي شديدة السرعة، عرضاً على الطريق الملكي المستوي المفروش بالزهور.
3.23.3
श्यामं रुधिरपर्यन्तं बभूव परिवेषणम्।
अलातचक्रप्रतिमं प्रतिगृह्य दिवाकरम् ॥ ३.२३.३ ॥
ظهرت هالةٌ داكنة حافتها من دم، كعجلةٍ من المشاعل المتقدة، تمسك بالشمس.
3.23.4
ततो ध्वजमुपागम्य हेमदण्डं समुच्छ्रितम्।
समाक्रम्य महाकायस्तस्थौ गृध्रः सुदारुणः ॥ ३.२३.४ ॥
ثم جاء نسرٌ ضخم الجسم شديد الهول إلى الراية المرفوعة ذات العمود الذهبي، فحطّ عليها ووقف.
3.23.5
जनस्थानसमीपे च समाक्रम्य खरस्वनाः।
विस्वरान् विविधान् नादान् मांसादा मृगपक्षिणः ॥ ३.२३.५ ॥
قرب جناسثانا، أطلقت الوحوش والطيور آكلة اللحوم، ذات الأصوات الخشنة، صيحاتٍ شتى نافرة.
3.23.6
व्याजह्रुरभिदीप्तायां दिशि वै भैरवस्वनम्।
अशिवं यातुधानानां शिवा घोरा महास्वनाः ॥ ३.२३.६ ॥
في الجهة المتّقدة أطلقت صيحاتٍ مرعبة؛ وصاحت ثعالبُ مخيفة عالية الصوت، نذيرَ شؤمٍ للرّاكشاسا.
3.23.7
प्रभिन्नगजसंकाशास्तोयशोणितधारिणः।
आकाशं तदनाकाशं चक्रुर्भीमाम्बुवाहकाः ॥ ३.२३.७ ॥
كالفيلة الهائجة، تحمل الماء والدم، جعلت السحب المرعبة السماء ليست سماء.
3.23.8
बभूव तिमिरं घोरमुद्धतं रोमहर्षणम्।
दिशो वा प्रदिशो वापि सुव्यक्तं न चकाशिरे ॥ ३.२३.८ ॥
نشأ ظلام رهيب عنيف يقشعر له البدن؛ لم تعد الجهات والجهات الفرعية تُرى بوضوح.
3.23.9
क्षतजार्द्रसवर्णाभा संध्या कालं विना बभौ।
खरं चाभिमुखं नेदुस्तदा घोरा मृगाः खगाः ॥ ३.२३.९ ॥
ظهر شفق بلون الدم الرطب في غير وقته؛ فصرخت الوحوش والطيور المرعبة بصوت قاسٍ متجهة نحو الأمام.
3.23.10
कङ्कगोमायुगृध्राश्च चुक्रुशुर्भयशंसिनः।
नित्याशिवकरा युद्धे शिवा घोरनिदर्शनाः ॥ ३.२३.१० ॥
صاح الكنك والضباع والنسور منذرةً بالخوف؛ وصرخت بنات آوى، اللواتي يجلبن دائماً الشؤم في المعركة ويُظهرن علامات مروعة.
3.23.11
नेदुर्बलस्याभिमुखं ज्वालोद्गारिभिराननैः।
कबन्धः परिघाभासो दृश्यते भास्करान्तिके ॥ ३.२३.११ ॥
زأرت بأفواه تقذف اللهب مقابل الجيش؛ وظهر قرب الشمس جذع بلا رأس يشبه عمودًا من حديد.
3.23.12
जग्राह सूर्यं स्वर्भानुरपर्वणि महाग्रहः।
प्रवाति मारुतः शीघ्रं निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः ॥ ३.२३.१२ ॥
في غير وقت الكسوف أمسك الكوكب العظيم سْفَرْبَهانو بالشمس؛ وهبت الريح بسرعة، وفقدت الشمس بريقها.
3.23.13
उत्पेतुश्च विना रात्रिं ताराः खद्योतसप्रभाः।
संलीनमीनविहगा नलिन्यः शुष्कपङ्कजाः ॥ ३.२३.१३ ॥
ظهرت النجوم تلمع كالیراعات دون ليل، وفي البرك ذات اللوتس اليابس اختبأت الأسماك والطيور.
3.23.14
तस्मिन् क्षणे बभूवुश्च विना पुष्पफलैर्द्रुमाः।
उद्धूतश्च विना वातं रेणुर्जलधरारुणः ॥ ३.२३.१४ ॥
في تلك اللحظة صارت الأشجار بلا زهر ولا ثمر، ومن غير ريح ارتفع غبار أحمر كالسحاب.
3.23.15
चीचीकूचीति वाश्यन्त्यो बभूवुस्तत्र सारिकाः।
उल्काश्चापि सनिर्घोषा निपेतुर्घोरदर्शनाः ॥ ३.२३.१५ ॥
هناك بدأت طيور السارِيكا تصيح «تشي-تشي، كو-تشي»، وسقطت شهب مرعبة المنظر مع دوي.
3.23.16
प्रचचाल मही चापि सशैलवनकानना।
खरस्य च रथस्थस्य नर्दमानस्य धीमतः ॥ ३.२३.१६ ॥
ورجفت الأرض أيضًا بجبالها وغاباتها وأحراشها، إذ كان خَرَ الحكيم واقفًا على عربته يزأر.
3.23.17
प्राकम्पत भुजः सव्यः स्वरश्चास्यावसज्जत।
सास्रा सम्पद्यते दृष्टिः पश्यमानस्य सर्वतः ॥ ३.२३.१७ ॥
ارتعشت ذراعه اليسرى بشدة، واختنق صوته، وحين نظر إلى كل الجهات امتلأت عيناه بالدموع.
3.23.18
ललाटे च रुजो जाता न च मोहान्न्यवर्तत।
तान् समीक्ष्य महोत्पातानुत्थितान् रोमहर्षणान् ॥ ३.२३.१८ ॥
نشأ ألم في جبينه، ومن الغرور لم يرجع، حتى حين رأى هذه العلامات الكبرى المُقشعِرّة التي ظهرت.
3.23.19
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् प्रहसन् स खरस्तदा।
महोत्पातानिमान् सर्वानुत्थितान् घोरदर्शनान् ॥ ३.२३.१९ ॥
فقال خرا ضاحكًا لجميع الراكشاسا: «قد ظهرت كل هذه النذر العظيمة، مرعبة المنظر.»
3.23.20
न चिन्तयाम्यहं वीर्याद् बलवान् दुर्बलानिव।
तारा अपि शरैस्तीक्ष्णैः पातयेयं नभस्तलात् ॥ ३.२३.२० ॥
«لا أكترث بهم لشدة بأسي، كما لا يكترث القوي بالضعفاء؛ وبسهامي الحادة يمكنني أن أُسقط النجوم من السماء نفسها.»
3.23.21
मृत्युं मरणधर्मेण संक्रुद्धो योजयाम्यहम्।
राघवं तं बलोत्सिक्तं भ्रातरं चापि लक्ष्मणम् ॥ ३.२३.२१ ॥
«بغضبٍ سأُسلم للموت، وفق ناموس الفناء، ذلك الراغافا المنتفخ بالقوة، وأخاه لاكشمانا كذلك.»
3.23.22
अहत्वा सायकैस्तीक्ष्णैर्नोपावर्तितुमुत्सहे।
यन्निमित्तं तु रामस्य लक्ष्मणस्य विपर्ययः ॥ ३.२३.२२ ॥
«لست عازمًا على العودة دون أن أقتل بسهامي الحادة أولئك الذين كان سببهم في انقلاب حظ راما ولاكشمانا.»
3.23.23
सकामा भगिनीमेऽस्तु पीत्वा तु रुधिरं तयोः।
न क्वचित् प्राप्तपूर्वो मे संयुगेषु पराजयः ॥ ३.२३.२३ ॥
«فلتتحقق رغبة أختي، بعد أن أشرب دماءهما. وفي المعارك لم ينلني الهزيمة قط من قبل.»
3.23.24
युष्माकमेतत् प्रत्यक्षं नानृतं कथयाम्यहम्।
देवराजमपि क्रुद्धो मत्तैरावतगामिनम् ॥ ३.२३.२४ ॥
«هذا ظاهر أمامكم جميعًا، ولا أقول كذبًا؛ فإذا غضبت واجهتُ حتى ملك الآلهة الراكب الفيل أيراواتا الهائج.»
3.23.25
वज्रहस्तं रणे हन्यां किं पुनस्तौ च मानवौ।
सा तस्य गर्जितं श्रुत्वा राक्षसानां महाचमूः ॥ ३.२३.२५ ॥
"حتى إندرا حامل الصاعقة أستطيع قتله في الحرب، فكيف بهذين الرجلين!" فلما سمع جيش الرakshasas العظيم زئيره
3.23.26
प्रहर्षमतुलं लेभे मृत्युपाशावपाशिता।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षिणः ॥ ३.२३.२६ ॥
فشعرت، وقد أُوثقت بحبل الموت، بفرح لا يُضاهى؛ واجتمعت الأرواح العظيمة، راغبةً في مشاهدة القتال.
3.23.27
ऋषयो देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२३.२७ ॥
اجتمع الحكماء والآلهة والغاندهاربا والسيدهاس مع الشارانا، وتحادثوا فيما بينهم — أولئك أصحاب الأعمال الصالحة.
3.23.28
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकानां ये च सम्मताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२३.२८ ॥
"السلامة للأبقار والبراهمة، وللمكرّمين في العوالم! فلينتصر راغافا في الحرب على رجال الليل، أبناء بولاستيا!"
3.23.29
चक्रहस्तो यथा विष्णुः सर्वानसुरसत्तमान्।
एतच्चान्यच्च बहुशो ब्रुवाणाः परमर्षयः ॥ ३.२३.२९ ॥
"كما غلب فيشنو، حامل القرص في يده، جميع خيار الأسورا" — قائلين هذا وأشياء كثيرة غيره مراراً، الحكماء الأعلون.
3.23.30
जातकौतूहलास्तत्र विमानस्थाश्च देवताः।
ददृशुर्वाहिनीं तेषां राक्षसानां गतायुषाम् ॥ ३.२३.३० ॥
هناك رأت الآلهة، واقفةً في مراكبها السماوية، ممتلئةً بفضول شديد، جيش أولئك الرakshasas الذين انتهت أعمارهم.
3.23.31
रथेन तु खरो वेगात् सैन्यस्याग्राद् विनिःसृतः।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२३.३१ ॥
انطلق خرا بسرعة على عربته من مقدمة الجيش، سريع كالصقر، عريض العنق، عدو القرابين، منقضًّا كطائر.
3.23.32
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२३.३२ ॥
كاراڤيراكشا الذي لا يُقهر، وكالاكارموكا القاسي ذو قوس الموت، وهيمامالي، وماهامالي، وسارباسيا ذو الوجه الأفعواني، وروديراشانا آكل الدم.
3.23.33
द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम्।
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथस्त्रिशिरास्तथा।
चत्वार एते सेनाग्रे दूषणं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ३.२३.३३ ॥
انطلق هؤلاء الاثنا عشر، عظام البأس، حول خرا: ماهاكابالا، وستهولاكشا، وبرامادا، وتريشيراس ذو الرؤوس الثلاثة أيضًا. وقف هؤلاء الأربعة في مقدمة الجيش، وتبع دوشانا من الخلف.
3.23.34
सा भीमवेगा समराभिकांक्षिणी
सुदारुणा राक्षसवीरसेना।
तौ राजपुत्रौ सहसाभ्युपेता
माला ग्रहाणामिव चन्द्रसूर्यौ ॥ ३.२३.३४ ॥
انقضّت تلك الجيوش الراكشاسية الهائلة، المسرعة المتعطشة للقتال، فجأة على الأميرين، كعقد من الكواكب يطبق على القمر والشمس.