Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तत्प्रयातं बलं घोरमशिवं शोणितोदकम्।
अभ्यवर्षन्महाघोरस्तुमुलो गर्दभारुणः ॥ ३.२३.१ ॥
Ke atas pasukan yang mengerikan dan membawa malapetaka itu ketika berbaris maju, turunlah hujan darah; kemerahan seperti warna keledai, sangat mengerikan dan gemuruh, ia mengguyur.
3.23.2
निपेतुस्तुरगास्तस्य रथयुक्ता महाजवाः।
समे पुष्पचिते देशे राजमार्गे यदृच्छया ॥ ३.२३.२ ॥
Kuda-kudanya yang terikat pada kereta dan sangat cepat jatuh secara kebetulan di jalan raya kerajaan yang rata dan bertabur bunga.
3.23.3
श्यामं रुधिरपर्यन्तं बभूव परिवेषणम्।
अलातचक्रप्रतिमं प्रतिगृह्य दिवाकरम् ॥ ३.२३.३ ॥
Muncul lingkaran gelap bertepi darah, seperti roda obor yang menyala, menggenggam matahari.
3.23.4
ततो ध्वजमुपागम्य हेमदण्डं समुच्छ्रितम्।
समाक्रम्य महाकायस्तस्थौ गृध्रः सुदारुणः ॥ ३.२३.४ ॥
Kemudian seekor burung nasar bertubuh besar dan sangat mengerikan datang ke panji bertiang emas yang terangkat tinggi, hinggap di atasnya, dan berdiri.
3.23.5
जनस्थानसमीपे च समाक्रम्य खरस्वनाः।
विस्वरान् विविधान् नादान् मांसादा मृगपक्षिणः ॥ ३.२३.५ ॥
Di dekat Jana-sthāna, binatang dan burung pemakan daging yang bersuara parau mengeluarkan berbagai jeritan sumbang.
3.23.6
व्याजह्रुरभिदीप्तायां दिशि वै भैरवस्वनम्।
अशिवं यातुधानानां शिवा घोरा महास्वनाः ॥ ३.२३.६ ॥
Di arah yang menyala-nyala mereka mengeluarkan suara mengerikan; bagi para rākṣasa itu pertanda buruk, serigala-serigala yang mengerikan dan bersuara nyaring melolong.
3.23.7
प्रभिन्नगजसंकाशास्तोयशोणितधारिणः।
आकाशं तदनाकाशं चक्रुर्भीमाम्बुवाहकाः ॥ ३.२३.७ ॥
Seperti gajah yang mengamuk, membawa air dan darah, awan-awan mengerikan itu membuat langit tidak lagi menjadi langit.
3.23.8
बभूव तिमिरं घोरमुद्धतं रोमहर्षणम्।
दिशो वा प्रदिशो वापि सुव्यक्तं न चकाशिरे ॥ ३.२३.८ ॥
Muncul kegelapan yang mengerikan, ganas, dan membuat bulu roma berdiri; arah-arah dan sub-arah tidak lagi tampak jelas.
3.23.9
क्षतजार्द्रसवर्णाभा संध्या कालं विना बभौ।
खरं चाभिमुखं नेदुस्तदा घोरा मृगाः खगाः ॥ ३.२३.९ ॥
Senja berwarna darah segar muncul di luar waktunya; lalu binatang dan burung-burung yang mengerikan berteriak keras menghadap ke depan.
3.23.10
कङ्कगोमायुगृध्राश्च चुक्रुशुर्भयशंसिनः।
नित्याशिवकरा युद्धे शिवा घोरनिदर्शनाः ॥ ३.२३.१० ॥
Burung kuntul, serigala, dan burung nasar berteriak mengumumkan ketakutan; dan serigala betina, yang selalu membawa kemalangan dalam perang dan menunjukkan pertanda mengerikan, pun melolong.
3.23.11
नेदुर्बलस्याभिमुखं ज्वालोद्गारिभिराननैः।
कबन्धः परिघाभासो दृश्यते भास्करान्तिके ॥ ३.२३.११ ॥
Dengan mulut yang menyemburkan api, mereka meraung menghadap pasukan; dan dekat matahari tampak sebuah tubuh tanpa kepala menyerupai gada besi.
3.23.12
जग्राह सूर्यं स्वर्भानुरपर्वणि महाग्रहः।
प्रवाति मारुतः शीघ्रं निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः ॥ ३.२३.१२ ॥
Di luar waktu gerhana, planet agung Svarbhānu menangkap matahari; angin berhembus cepat, dan matahari kehilangan cahayanya.
3.23.13
उत्पेतुश्च विना रात्रिं ताराः खद्योतसप्रभाः।
संलीनमीनविहगा नलिन्यः शुष्कपङ्कजाः ॥ ३.२३.१३ ॥
Tanpa malam, bintang-bintang yang bersinar seperti kunang-kunang muncul, dan kolam-kolam teratai kering membuat ikan serta burung bersembunyi.
3.23.14
तस्मिन् क्षणे बभूवुश्च विना पुष्पफलैर्द्रुमाः।
उद्धूतश्च विना वातं रेणुर्जलधरारुणः ॥ ३.२३.१४ ॥
Pada saat itu juga pepohonan menjadi tanpa bunga dan buah, dan tanpa angin debu kemerahan seperti awan naik.
3.23.15
चीचीकूचीति वाश्यन्त्यो बभूवुस्तत्र सारिकाः।
उल्काश्चापि सनिर्घोषा निपेतुर्घोरदर्शनाः ॥ ३.२३.१५ ॥
Di sana burung sārikā mulai berkicau "cī-cī, kū-cī", dan meteor berwujud mengerikan jatuh dengan gemuruh.
3.23.16
प्रचचाल मही चापि सशैलवनकानना।
खरस्य च रथस्थस्य नर्दमानस्य धीमतः ॥ ३.२३.१६ ॥
Bumi pun bergetar bersama gunung, hutan belantara dan semak-semaknya, ketika Khara yang bijak berdiri di keretanya dan mengaum.
3.23.17
प्राकम्पत भुजः सव्यः स्वरश्चास्यावसज्जत।
सास्रा सम्पद्यते दृष्टिः पश्यमानस्य सर्वतः ॥ ३.२३.१७ ॥
Lengan kirinya bergetar hebat, suaranya tercekat, dan ketika ia memandang ke segala arah, penglihatannya dipenuhi air mata.
3.23.18
ललाटे च रुजो जाता न च मोहान्न्यवर्तत।
तान् समीक्ष्य महोत्पातानुत्थितान् रोमहर्षणान् ॥ ३.२३.१८ ॥
Rasa sakit timbul di dahinya, namun karena kebingungan ia tidak berbalik, bahkan setelah melihat tanda-tanda buruk besar yang menakutkan itu bangkit.
3.23.19
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् प्रहसन् स खरस्तदा।
महोत्पातानिमान् सर्वानुत्थितान् घोरदर्शनान् ॥ ३.२३.१९ ॥
Lalu Khara, tertawa, berkata kepada semua rākṣasa: "Semua tanda buruk besar ini telah muncul, menakutkan untuk dilihat."
3.23.20
न चिन्तयाम्यहं वीर्याद् बलवान् दुर्बलानिव।
तारा अपि शरैस्तीक्ष्णैः पातयेयं नभस्तलात् ॥ ३.२३.२० ॥
"Aku tidak memikirkan mereka karena keberanianku, seperti orang kuat tidak memikirkan orang lemah; dengan anak panahku yang tajam aku bisa menjatuhkan bintang-bintang dari langit."
3.23.21
मृत्युं मरणधर्मेण संक्रुद्धो योजयाम्यहम्।
राघवं तं बलोत्सिक्तं भ्रातरं चापि लक्ष्मणम् ॥ ३.२३.२१ ॥
"Dengan marah aku akan mempertemukan dengan kematian, menurut hukum kefanaan, Rāghava yang angkuh karena kekuatannya, dan adiknya Lakṣmaṇa juga."
3.23.22
अहत्वा सायकैस्तीक्ष्णैर्नोपावर्तितुमुत्सहे।
यन्निमित्तं तु रामस्य लक्ष्मणस्य विपर्ययः ॥ ३.२३.२२ ॥
"Aku tidak bersedia kembali tanpa membunuh dengan anak panah tajam mereka yang menjadi sebab malapetaka atas Rāma dan Lakṣmaṇa."
3.23.23
सकामा भगिनीमेऽस्तु पीत्वा तु रुधिरं तयोः।
न क्वचित् प्राप्तपूर्वो मे संयुगेषु पराजयः ॥ ३.२३.२३ ॥
"Semoga keinginan adikku terpenuhi setelah aku meminum darah mereka. Dalam pertempuran, kekalahan belum pernah menimpaku."
3.23.24
युष्माकमेतत् प्रत्यक्षं नानृतं कथयाम्यहम्।
देवराजमपि क्रुद्धो मत्तैरावतगामिनम् ॥ ३.२३.२४ ॥
"Ini nyata di hadapan kalian semua; aku tidak berbohong. Dalam amarah, aku akan melawan bahkan raja para dewa yang menunggangi Airāvata yang sedang mengamuk."
3.23.25
वज्रहस्तं रणे हन्यां किं पुनस्तौ च मानवौ।
सा तस्य गर्जितं श्रुत्वा राक्षसानां महाचमूः ॥ ३.२३.२५ ॥
"Bahkan Indra, pemegang vajra, dapat kubunuh dalam pertempuran; apalagi dua manusia itu!" Mendengar gertakannya, pasukan rākṣasa yang besar itu
3.23.26
प्रहर्षमतुलं लेभे मृत्युपाशावपाशिता।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षिणः ॥ ३.२३.२६ ॥
Terikat jerat maut, ia merasakan kegembiraan yang tiada tara; dan para jiwa agung yang ingin menyaksikan pertempuran pun berkumpul.
3.23.27
ऋषयो देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२३.२७ ॥
Para resi, dewa, gandharva, dan siddha, bersama para cāraṇa, berkumpul dan saling berkata — mereka yang berbuat kebajikan.
3.23.28
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकानां ये च सम्मताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२३.२८ ॥
"Keselamatan bagi sapi dan brahmana, serta bagi mereka yang dimuliakan di dunia! Semoga Rāghava menang dalam pertempuran atas para rākṣasa keturunan Pulastya!"
3.23.29
चक्रहस्तो यथा विष्णुः सर्वानसुरसत्तमान्।
एतच्चान्यच्च बहुशो ब्रुवाणाः परमर्षयः ॥ ३.२३.२९ ॥
"Seperti Viṣṇu bercakra di tangan yang mengalahkan semua asura terbaik" — berkata demikian dan banyak hal lain berulang kali, para resi agung.
3.23.30
जातकौतूहलास्तत्र विमानस्थाश्च देवताः।
ददृशुर्वाहिनीं तेषां राक्षसानां गतायुषाम् ॥ ३.२३.३० ॥
Di sana para dewa, berdiri di kereta angkasa mereka dengan rasa ingin tahu yang besar, menyaksikan pasukan rākṣasa yang ajalnya telah tiba.
3.23.31
रथेन तु खरो वेगात् सैन्यस्याग्राद् विनिःसृतः।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२३.३१ ॥
Khara keluar dengan cepat dengan keretanya dari barisan depan pasukan; ia yang bergerak seperti elang, berleher lebar, musuh persembahan, melesat seperti burung.
3.23.32
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२३.३२ ॥
Karavīrākṣa yang tak terkalahkan, Kālakārmuka yang bengis dengan busur Maut, Hemamālī, Mahāmālī, Sarpāsya si wajah ular, dan Rudhirāśana sang pemakan darah.
3.23.33
द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम्।
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथस्त्रिशिरास्तथा।
चत्वार एते सेनाग्रे दूषणं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ३.२३.३३ ॥
Kedua belas ini, perkasa, berangkat mengelilingi Khara: Mahākapāla, Sthūlākṣa, Pramātha, dan juga Triśiras si berkepala tiga. Keempat ini berada di depan pasukan, sementara Dūṣaṇa diikuti dari belakang.
3.23.34
सा भीमवेगा समराभिकांक्षिणी
सुदारुणा राक्षसवीरसेना।
तौ राजपुत्रौ सहसाभ्युपेता
माला ग्रहाणामिव चन्द्रसूर्यौ ॥ ३.२३.३४ ॥
Pasukan pahlawan rakshasa yang dahsyat itu, sangat cepat dan rindu perang, tiba-tiba menyerbu kedua pangeran itu, seperti kalung planet yang mengepung bulan dan matahari.