Рамаяна Вальмики · Сарга 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तत्प्रयातं बलं घोरमशिवं शोणितोदकम्।
अभ्यवर्षन्महाघोरस्तुमुलो गर्दभारुणः ॥ ३.२३.१ ॥
На это ужасное, зловещее войско, выступившее в поход, пролился кровавый дождь; красноватый, как цвет осла, очень страшный и шумный, он хлынул.
3.23.2
निपेतुस्तुरगास्तस्य रथयुक्ता महाजवाः।
समे पुष्पचिते देशे राजमार्गे यदृच्छया ॥ ३.२३.२ ॥
Его кони, запряжённые в колесницы и очень быстрые, внезапно упали на ровной, усыпанной цветами царской дороге.
3.23.3
श्यामं रुधिरपर्यन्तं बभूव परिवेषणम्।
अलातचक्रप्रतिमं प्रतिगृह्य दिवाकरम् ॥ ३.२३.३ ॥
Появился тёмный ореол, окаймлённый кровью, подобный колесу из горящих факелов, охвативший солнце.
3.23.4
ततो ध्वजमुपागम्य हेमदण्डं समुच्छ्रितम्।
समाक्रम्य महाकायस्तस्थौ गृध्रः सुदारुणः ॥ ३.२३.४ ॥
Затем огромный и очень страшный гриф подлетел к поднятому знамени с золотым древком, сел на него и остался стоять.
3.23.5
जनस्थानसमीपे च समाक्रम्य खरस्वनाः।
विस्वरान् विविधान् नादान् मांसादा मृगपक्षिणः ॥ ३.२३.५ ॥
Близ Джанастхана плотоядные звери и птицы с хриплым голосом издали разнообразные нестройные крики.
3.23.6
व्याजह्रुरभिदीप्तायां दिशि वै भैरवस्वनम्।
अशिवं यातुधानानां शिवा घोरा महास्वनाः ॥ ३.२३.६ ॥
В пылающей стороне они издали ужасные звуки; зловещие для ракшасов, страшные громкоголосые шакалы завыли.
3.23.7
प्रभिन्नगजसंकाशास्तोयशोणितधारिणः।
आकाशं तदनाकाशं चक्रुर्भीमाम्बुवाहकाः ॥ ३.२३.७ ॥
Подобные разъярённым слонам, несущие воду и кровь, ужасные облака сделали небо не-небом.
3.23.8
बभूव तिमिरं घोरमुद्धतं रोमहर्षणम्।
दिशो वा प्रदिशो वापि सुव्यक्तं न चकाशिरे ॥ ३.२३.८ ॥
Возникла ужасная, яростная, волосы дыбом поднимающая тьма; стороны света и промежуточные стороны не были ясно видны.
3.23.9
क्षतजार्द्रसवर्णाभा संध्या कालं विना बभौ।
खरं चाभिमुखं नेदुस्तदा घोरा मृगाः खगाः ॥ ३.२३.९ ॥
Сумерки, окрашенные в цвет влажной крови, явились не в свой час; тогда ужасные звери и птицы громко закричали, обратившись вперёд.
3.23.10
कङ्कगोमायुगृध्राश्च चुक्रुशुर्भयशंसिनः।
नित्याशिवकरा युद्धे शिवा घोरनिदर्शनाः ॥ ३.२३.१० ॥
Цапли, шакалы и грифы кричали, предвещая страх; и шакалихи, всегда приносящие в битве дурные знамения и являющие ужасные приметы, тоже завыли.
3.23.11
नेदुर्बलस्याभिमुखं ज्वालोद्गारिभिराननैः।
कबन्धः परिघाभासो दृश्यते भास्करान्तिके ॥ ३.२३.११ ॥
С ртами, изрыгающими пламя, они взревели навстречу войску; и вблизи солнца показался безголовый торс, подобный железной палице.
3.23.12
जग्राह सूर्यं स्वर्भानुरपर्वणि महाग्रहः।
प्रवाति मारुतः शीघ्रं निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः ॥ ३.२३.१२ ॥
Вне времени затмения великая планета Сварбхану схватила солнце; ветер подул стремительно, и солнце лишилось блеска.
3.23.13
उत्पेतुश्च विना रात्रिं ताराः खद्योतसप्रभाः।
संलीनमीनविहगा नलिन्यः शुष्कपङ्कजाः ॥ ३.२३.१३ ॥
Без ночи взошли звёзды, сиявшие, как светлячки, и в прудах с засохшими лотосами рыбы и птицы попрятались.
3.23.14
तस्मिन् क्षणे बभूवुश्च विना पुष्पफलैर्द्रुमाः।
उद्धूतश्च विना वातं रेणुर्जलधरारुणः ॥ ३.२३.१४ ॥
В тот же миг деревья остались без цветов и плодов, и без ветра поднялась красноватая пыль, подобная туче.
3.23.15
चीचीकूचीति वाश्यन्त्यो बभूवुस्तत्र सारिकाः।
उल्काश्चापि सनिर्घोषा निपेतुर्घोरदर्शनाः ॥ ३.२३.१५ ॥
Там сарики начали кричать «чи-чи, ку-чи», и метеоры страшного вида с грохотом упали.
3.23.16
प्रचचाल मही चापि सशैलवनकानना।
खरस्य च रथस्थस्य नर्दमानस्य धीमतः ॥ ३.२३.१६ ॥
Задрожала и земля с горами, рощами и лесами, когда мудрый Кхара, стоя на колеснице, взревел.
3.23.17
प्राकम्पत भुजः सव्यः स्वरश्चास्यावसज्जत।
सास्रा सम्पद्यते दृष्टिः पश्यमानस्य सर्वतः ॥ ३.२३.१७ ॥
Его левая рука сильно задрожала, голос сорвался, и, озираясь по сторонам, он увидел всё сквозь слёзы.
3.23.18
ललाटे च रुजो जाता न च मोहान्न्यवर्तत।
तान् समीक्ष्य महोत्पातानुत्थितान् रोमहर्षणान् ॥ ३.२३.१८ ॥
Боль возникла во лбу, но из заблуждения он не повернул назад, даже увидев эти великие, вздымающие волосы знамения, что явились.
3.23.19
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् प्रहसन् स खरस्तदा।
महोत्पातानिमान् सर्वानुत्थितान् घोरदर्शनान् ॥ ३.२३.१९ ॥
Тогда Хара, смеясь, сказал всем ракшасам: «Все эти великие знамения поднялись, ужасные на вид».
3.23.20
न चिन्तयाम्यहं वीर्याद् बलवान् दुर्बलानिव।
तारा अपि शरैस्तीक्ष्णैः पातयेयं नभस्तलात् ॥ ३.२३.२० ॥
«Я не считаюсь с ними из-за своей доблести, как сильный не считается со слабыми; моими острыми стрелами я мог бы сбить даже звёзды с неба».
3.23.21
मृत्युं मरणधर्मेण संक्रुद्धो योजयाम्यहम्।
राघवं तं बलोत्सिक्तं भ्रातरं चापि लक्ष्मणम् ॥ ३.२३.२१ ॥
«Разгневанный, я предам смерти по закону смертных того Раghаву, надувшегося силой, и также его брата Лакшману».
3.23.22
अहत्वा सायकैस्तीक्ष्णैर्नोपावर्तितुमुत्सहे।
यन्निमित्तं तु रामस्य लक्ष्मणस्य विपर्ययः ॥ ३.२३.२२ ॥
«Я не намерен возвращаться, не поразив острыми стрелами тех, из-за кого постигло поражение Раме и Лакшмане».
3.23.23
सकामा भगिनीमेऽस्तु पीत्वा तु रुधिरं तयोः।
न क्वचित् प्राप्तपूर्वो मे संयुगेषु पराजयः ॥ ३.२३.२३ ॥
«Пусть исполнится желание моей сестры, когда я выпью их кровь. В сражениях поражение никогда прежде меня не постигало».
3.23.24
युष्माकमेतत् प्रत्यक्षं नानृतं कथयाम्यहम्।
देवराजमपि क्रुद्धो मत्तैरावतगामिनम् ॥ ३.२३.२४ ॥
«Это очевидно для всех вас; я не говорю неправды. В гневе я выступил бы даже против царя богов, что едет на взбешённом Айраваты».
3.23.25
वज्रहस्तं रणे हन्यां किं पुनस्तौ च मानवौ।
सा तस्य गर्जितं श्रुत्वा राक्षसानां महाचमूः ॥ ३.२३.२५ ॥
«Даже Индру, владыку молнии, я мог бы убить в бою; тем более тех двух людей!» Услышав его рёв, то великое войско ракшасов
3.23.26
प्रहर्षमतुलं लेभे मृत्युपाशावपाशिता।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षिणः ॥ ३.२३.२६ ॥
Связанная петлёй смерти, она ощутила несравненную радость; и великие души, жаждавшие увидеть битву, собрались вместе.
3.23.27
ऋषयो देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२३.२७ ॥
Мудрецы, боги, гандхарвы и сиддхи вместе с чарананами, собравшись, заговорили друг с другом — эти праведники.
3.23.28
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकानां ये च सम्मताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२३.२८ ॥
«Благо коровам и брахманам, и тем, кто почитаем в мирах! Да победит Рагхава в бою павластьев, ночных странников!»
3.23.29
चक्रहस्तो यथा विष्णुः सर्वानसुरसत्तमान्।
एतच्चान्यच्च बहुशो ब्रुवाणाः परमर्षयः ॥ ३.२३.२९ ॥
«Как Вишну с диском в руке победил всех лучших асуров» — говоря это и многое другое снова и снова, высшие мудрецы
3.23.30
जातकौतूहलास्तत्र विमानस्थाश्च देवताः।
ददृशुर्वाहिनीं तेषां राक्षसानां गतायुषाम् ॥ ३.२३.३० ॥
Там боги, стоя на небесных колесницах, полные жадного любопытства, увидели войско тех ракшасов, чья жизнь подошла к концу.
3.23.31
रथेन तु खरो वेगात् सैन्यस्याग्राद् विनिःसृतः।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२३.३१ ॥
Хара быстро выехал на колеснице из передних рядов войска — стремительный, как ястреб, широкошеий враг жертвоприношений, он налетел, словно птица.
3.23.32
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२३.३२ ॥
Непобедимый Каравиракша, суровый Калакармука с луком Смерти, Хемамали, Махамали, Сарпасья с лицом змеи и Рудхирашана, пожиратель крови.
3.23.33
द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम्।
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथस्त्रिशिरास्तथा।
चत्वार एते सेनाग्रे दूषणं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ३.२३.३३ ॥
Эти двенадцать, великие доблестью, выступили вокруг Хары: Махакапала, Стхуракша, Прамата и также трёхголовый Триширас. Эти четверо встали в авангарде войска, а Душана последовали сзади.
3.23.34
सा भीमवेगा समराभिकांक्षिणी
सुदारुणा राक्षसवीरसेना।
तौ राजपुत्रौ सहसाभ्युपेता
माला ग्रहाणामिव चन्द्रसूर्यौ ॥ ३.२३.३४ ॥
Эта ужасная, стремительная, жаждущая битвы рать воинов-ракшасов внезапно обрушилась на двух царевичей, словно гирлянда планет на луну и солнце.