รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तत्प्रयातं बलं घोरमशिवं शोणितोदकम्।
अभ्यवर्षन्महाघोरस्तुमुलो गर्दभारुणः ॥ ३.२३.१ ॥
เมื่อกองทัพอันน่าสะพรึงกลัว ไม่เป็นมงคลนั้นเคลื่อนออกไป ก็มีฝนเลือดตกลงมาทับ เป็นสีแดงอย่างสีของลา น่าสะพรึงยิ่งนัก อื้ออึงวุ่นวาย และหลั่งลงมา
3.23.2
निपेतुस्तुरगास्तस्य रथयुक्ता महाजवाः।
समे पुष्पचिते देशे राजमार्गे यदृच्छया ॥ ३.२३.२ ॥
ม้าของเขาซึ่งเทียมรถอยู่และวิ่งเร็วยิ่ง ล้มลงโดยบังเอิญบนถนนหลวงที่ราบเรียบและโปรยด้วยดอกไม้
3.23.3
श्यामं रुधिरपर्यन्तं बभूव परिवेषणम्।
अलातचक्रप्रतिमं प्रतिगृह्य दिवाकरम् ॥ ३.२३.३ ॥
ปรากฏรัศมีวงกลมสีดำมีขอบเป็นเลือด เหมือนล้อคบเพลิงไฟ ยึดดวงอาทิตย์ไว้
3.23.4
ततो ध्वजमुपागम्य हेमदण्डं समुच्छ्रितम्।
समाक्रम्य महाकायस्तस्थौ गृध्रः सुदारुणः ॥ ३.२३.४ ॥
แล้วแร้งตัวใหญ่ยิ่งและน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง บินมาใกล้ธงที่ตั้งสูงมีด้ามทอง เกาะลงบนธงนั้นแล้วยืนอยู่
3.23.5
जनस्थानसमीपे च समाक्रम्य खरस्वनाः।
विस्वरान् विविधान् नादान् मांसादा मृगपक्षिणः ॥ ३.२३.५ ॥
ใกล้ชนสถาน สัตว์ป่าและนกที่กินเนื้อ มีเสียงแหลมห้าว ส่งเสียงร้องต่าง ๆ กันอย่างขัดหูไม่ประสานกัน
3.23.6
व्याजह्रुरभिदीप्तायां दिशि वै भैरवस्वनम्।
अशिवं यातुधानानां शिवा घोरा महास्वनाः ॥ ३.२३.६ ॥
ในทิศที่กำลังลุกไหม้ พวกมันส่งเสียงน่ากลัวร้องออกมา เสียงหอนของหมาจิ้งจอกอันน่าสะพรึงและดังกึกก้อง ไม่เป็นมงคลแก่พวกยาตุธาน
3.23.7
प्रभिन्नगजसंकाशास्तोयशोणितधारिणः।
आकाशं तदनाकाशं चक्रुर्भीमाम्बुवाहकाः ॥ ३.२३.७ ॥
เหมือนช้างตกมัน มีน้ำและเลือดติดตัว เมฆน่ากลัวเหล่านั้นทำให้ท้องฟ้าไม่ใช่ท้องฟ้าอีกต่อไป
3.23.8
बभूव तिमिरं घोरमुद्धतं रोमहर्षणम्।
दिशो वा प्रदिशो वापि सुव्यक्तं न चकाशिरे ॥ ३.२३.८ ॥
เกิดความมืดมิดอันน่ากลัว รุนแรง ชูชันขนลุก ทิศทั้งหลายและทิศย่อยก็มองไม่เห็นชัดเจน
3.23.9
क्षतजार्द्रसवर्णाभा संध्या कालं विना बभौ।
खरं चाभिमुखं नेदुस्तदा घोरा मृगाः खगाः ॥ ३.२३.९ ॥
สนธยาที่มีสีเหมือนเลือดสดชุ่มปรากฏขึ้นนอกเวลา ตอนนั้นสัตว์ร้ายและนกน่ากลัวส่งเสียงห้าวหันหน้าไปทางนั้น
3.23.10
कङ्कगोमायुगृध्राश्च चुक्रुशुर्भयशंसिनः।
नित्याशिवकरा युद्धे शिवा घोरनिदर्शनाः ॥ ३.२३.१० ॥
นกกระสา หมาจิ้งจอก และแร้งร้องขึ้น ประกาศความหวาดกลัว และหมาจิ้งจอกตัวเมียซึ่งนำลางร้ายอยู่เสมอในการรบและแสดงลางอันน่าสะพรึงก็หอนด้วย
3.23.11
नेदुर्बलस्याभिमुखं ज्वालोद्गारिभिराननैः।
कबन्धः परिघाभासो दृश्यते भास्करान्तिके ॥ ३.२३.११ ॥
พวกมันคำรามหันหน้าไปทางกองทัพ ด้วยปากที่พ่นเปลวไฟ และใกล้ดวงอาทิตย์มีร่างไร้หัวคล้ายลูกกลองเหล็กปรากฏให้เห็น
3.23.12
जग्राह सूर्यं स्वर्भानुरपर्वणि महाग्रहः।
प्रवाति मारुतः शीघ्रं निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः ॥ ३.२३.१२ ॥
ดาวเคราะห์ใหญ่สวรภานุยึดดวงอาทิตย์ไว้ในเวลาที่ไม่ใช่สุริยุปราคา ลมพัดเร็ว และดวงอาทิตย์ก็หมดรัศมี
3.23.13
उत्पेतुश्च विना रात्रिं ताराः खद्योतसप्रभाः।
संलीनमीनविहगा नलिन्यः शुष्कपङ्कजाः ॥ ३.२३.१३ ॥
ดวงดาวที่ส่องแสงเหมือนหิ่งห้อยพุ่งขึ้นมาโดยไม่มีราตรี และสระบัวก็มีปลาและนกซ่อนตัวอยู่ ดอกบัวในนั้นแห้งเหี่ยว
3.23.14
तस्मिन् क्षणे बभूवुश्च विना पुष्पफलैर्द्रुमाः।
उद्धूतश्च विना वातं रेणुर्जलधरारुणः ॥ ३.२३.१४ ॥
ในขณะนั้นเอง ต้นไม้ทั้งหลายก็ไม่มีดอกไม้หรือผล และแม้ไม่มีลม ฝุ่นสีแดงก็ฟุ้งขึ้นเหมือนก้อนเมฆ
3.23.15
चीचीकूचीति वाश्यन्त्यो बभूवुस्तत्र सारिकाः।
उल्काश्चापि सनिर्घोषा निपेतुर्घोरदर्शनाः ॥ ३.२३.१५ ॥
ณ ที่นั้น นกไนติงเกลร้องว่า "จี-จี กู-จี" และอุกกาบาตที่มีลักษณะน่าสะพรึงกลัวก็ตกลงมาพร้อมเสียงดังกึกก้อง
3.23.16
प्रचचाल मही चापि सशैलवनकानना।
खरस्य च रथस्थस्य नर्दमानस्य धीमतः ॥ ३.२३.१६ ॥
แผ่นดินก็สั่นไหว พร้อมทั้งภูเขา ป่าไม้ และดงป่า เมื่อขรผู้ฉลาดยืนอยู่บนรถศึกคำรามลั่น
3.23.17
प्राकम्पत भुजः सव्यः स्वरश्चास्यावसज्जत।
सास्रा सम्पद्यते दृष्टिः पश्यमानस्य सर्वतः ॥ ३.२३.१७ ॥
แขนซ้ายของเขาสั่นอย่างรุนแรง เสียงของเขาก็ติดขัด และขณะที่เขามองไปรอบด้าน สายตาก็เต็มไปด้วยน้ำตา
3.23.18
ललाटे च रुजो जाता न च मोहान्न्यवर्तत।
तान् समीक्ष्य महोत्पातानुत्थितान् रोमहर्षणान् ॥ ३.२३.१८ ॥
เกิดความเจ็บปวดที่หน้าผาก แต่เพราะความหลงเขาก็ไม่หันกลับ แม้เห็นลางร้ายใหญ่หลวงเหล่านี้ที่เกิดขึ้นและชูชันขนลุก
3.23.19
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् प्रहसन् स खरस्तदा।
महोत्पातानिमान् सर्वानुत्थितान् घोरदर्शनान् ॥ ३.२३.१९ ॥
แล้วขรซึ่งหัวเราะอยู่ ได้กล่าวกับยักษ์รากษสทั้งปวงว่า "ลางร้ายใหญ่หลวงทั้งหมดนี้ได้เกิดขึ้นแล้ว น่ากลัวยิ่งนักที่จะได้เห็น"
3.23.20
न चिन्तयाम्यहं वीर्याद् बलवान् दुर्बलानिव।
तारा अपि शरैस्तीक्ष्णैः पातयेयं नभस्तलात् ॥ ३.२३.२० ॥
"ข้าไม่ใส่ใจพวกมันเพราะความกล้าหาญของข้า เหมือนคนแข็งแรงไม่ใส่ใจคนอ่อนแอ ด้วยลูกศรคมของข้า แม้แต่ดวงดาวข้าก็สามารถทำให้ตกจากท้องฟ้าได้"
3.23.21
मृत्युं मरणधर्मेण संक्रुद्धो योजयाम्यहम्।
राघवं तं बलोत्सिक्तं भ्रातरं चापि लक्ष्मणम् ॥ ३.२३.२१ ॥
ข้าจะส่งความตายให้ถึงมือตามธรรมแห่งความตาย ด้วยความโกรธ คือราฆวะผู้เหิมด้วยกำลัง และน้องชายของเขาคือพระลักษมณ์ด้วย
3.23.22
अहत्वा सायकैस्तीक्ष्णैर्नोपावर्तितुमुत्सहे।
यन्निमित्तं तु रामस्य लक्ष्मणस्य विपर्ययः ॥ ३.२३.२२ ॥
ข้าไม่คิดกลับไปโดยไม่ได้สังหารทั้งสองด้วยลูกศรคมกล้า คนที่ทำให้พระรามและพระลักษมณ์ต้องพบความพ่ายแพ้นี้
3.23.23
सकामा भगिनीमेऽस्तु पीत्वा तु रुधिरं तयोः।
न क्वचित् प्राप्तपूर्वो मे संयुगेषु पराजयः ॥ ३.२३.२३ ॥
ขอให้น้องสาวของข้าได้สมปรารถนา เมื่อได้ดื่มเลือดของทั้งสองนั้น ในการรบ ความพ่ายแพ้ไม่เคยมาถึงข้าเลยแม้สักครั้ง
3.23.24
युष्माकमेतत् प्रत्यक्षं नानृतं कथयाम्यहम्।
देवराजमपि क्रुद्धो मत्तैरावतगामिनम् ॥ ३.२३.२४ ॥
เรื่องนี้ประจักษ์แก่พวกท่านทั้งหมดแล้ว ข้าไม่พูดเท็จ ด้วยความโกรธ ข้าจะเผชิญหน้าแม้กับพระอินทร์ราชาแห่งเทพผู้ขี่ช้างไอราวัตที่เมามัน
3.23.25
वज्रहस्तं रणे हन्यां किं पुनस्तौ च मानवौ।
सा तस्य गर्जितं श्रुत्वा राक्षसानां महाचमूः ॥ ३.२३.२५ ॥
แม้พระอินทร์ผู้ถือสายฟ้า ข้าก็อาจสังหารได้ในการรบ นับประสาอะไรกับชายสองคนนี้! เมื่อได้ยินเสียงคำรามของเขา กองทัพอันใหญ่ของพวกรากษสก็
3.23.26
प्रहर्षमतुलं लेभे मृत्युपाशावपाशिता।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षिणः ॥ ३.२३.२६ ॥
ถูกบ่วงแห่งความตายรัดไว้ นางรู้สึกปีติยินดีอย่างหาที่เปรียบมิได้ และมหาตมะทั้งหลายผู้ปรารถนาจะชมการรบก็มาชุมนุมกัน
3.23.27
ऋषयो देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२३.२७ ॥
บรรดาฤๅษี เทวดา คันธรรพ์ และสิทธะ พร้อมด้วยจารณะ มาพบกันแล้วพูดกันเอง คนเหล่านั้นผู้มีกรรมอันบริสุทธิ์
3.23.28
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकानां ये च सम्मताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२३.२८ ॥
ขอความเจริญจงมีแก่โคและพราหมณ์ และแก่ผู้ที่โลกทั้งหลายให้ความนับถือ ขอให้พระราฆวะชนะในการรบเหนือพวกรัชนีจรแห่งเผ่าเปาลัสตยะ!
3.23.29
चक्रहस्तो यथा विष्णुः सर्वानसुरसत्तमान्।
एतच्चान्यच्च बहुशो ब्रुवाणाः परमर्षयः ॥ ३.२३.२९ ॥
เหมือนพระวิษณุถือจักรในมือ ทรงปราบอสูรผู้ยอดเยี่ยมทั้งปวงฉันใด ขอให้เป็นเช่นนั้น — ฤๅษีผู้สูงสุดกล่าวเช่นนี้และอื่นๆ อีกมากหลายครั้ง
3.23.30
जातकौतूहलास्तत्र विमानस्थाश्च देवताः।
ददृशुर्वाहिनीं तेषां राक्षसानां गतायुषाम् ॥ ३.२३.३० ॥
บรรดาเทวดาที่ประทับอยู่บนวิมานของตน เปี่ยมด้วยความอยากรู้อยากเห็น ได้เห็นกองทัพของพวกรากษสเหล่านั้นซึ่งอายุขัยสิ้นสุดแล้ว
3.23.31
रथेन तु खरो वेगात् सैन्यस्याग्राद् विनिःसृतः।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२३.३१ ॥
ขระ ขึ้นรถศึกมาอย่างรวดเร็วจากหน้ากองทัพ ผู้เร็วดุจเหยี่ยว คอกว้าง เป็นศัตรูของยัญ พุ่งไปดุจนก
3.23.32
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२३.३२ ॥
กรวีรากษะผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ กาลการมุกะผู้ดุร้ายถือคันธนูแห่งความตาย เหมมาลี มหามาลี สรรปาสยะผู้มีหน้าเป็นงู และรุธิราศนะผู้กินเลือด
3.23.33
द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम्।
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथस्त्रिशिरास्तथा।
चत्वार एते सेनाग्रे दूषणं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ३.२३.३३ ॥
ทั้งสิบสองนี้ผู้มีพลังมหาศาล ออกเดินทางล้อมรอบขระ คือ มหากปาละ สถูลากษะ ปรมาถะ และตริศิรัส ผู้มีสามเศียรด้วย ทั้งสี่นี้อยู่แนวหน้าของกองทัพ ส่วนทูษณะถูกตามมาจากข้างหลัง
3.23.34
सा भीमवेगा समराभिकांक्षिणी
सुदारुणा राक्षसवीरसेना।
तौ राजपुत्रौ सहसाभ्युपेता
माला ग्रहाणामिव चन्द्रसूर्यौ ॥ ३.२३.३४ ॥
กองทัพรากษสวีรชนอันน่าสะพรึงกลัว เคลื่อนที่ด้วยความเร็วอันน่าเกรงขาม กระหายการรบอย่างยิ่ง ได้พุ่งเข้าใส่โอรสกษัตริย์ทั้งสองอย่างฉับพลัน ดุจกลุ่มดาวเคราะห์ล้อมรอบดวงจันทร์และดวงอาทิตย์