বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तत्प्रयातं बलं घोरमशिवं शोणितोदकम्।
अभ्यवर्षन्महाघोरस्तुमुलो गर्दभारुणः ॥ ३.२३.१ ॥
অগ্রসর হওয়া সেই ভয়ংকর, অশুভ সেনাবাহিনীর উপর রক্তরূপ জল বর্ষিত হল; গাধার রঙের মতো লাল, অতি ভীষণ ও কোলাহলপূর্ণ সেই বর্ষণ হল।
3.23.2
निपेतुस्तुरगास्तस्य रथयुक्ता महाजवाः।
समे पुष्पचिते देशे राजमार्गे यदृच्छया ॥ ३.२३.२ ॥
তার রথে যোজিত অতি দ্রুতগামী ঘোড়াগুলি ফুলে ছাওয়া সমতল রাজপথে হঠাৎ পড়ে গেল।
3.23.3
श्यामं रुधिरपर्यन्तं बभूव परिवेषणम्।
अलातचक्रप्रतिमं प्रतिगृह्य दिवाकरम् ॥ ३.२३.३ ॥
সূর্যকে ধরে রাখার মতো, জ্বলন্ত মশালের চাকার মতো, রক্তের প্রান্তযুক্ত কালো পরিবেশ (বলয়) দেখা দিল।
3.23.4
ततो ध्वजमुपागम्य हेमदण्डं समुच्छ्रितम्।
समाक्रम्य महाकायस्तस्थौ गृध्रः सुदारुणः ॥ ३.२३.४ ॥
তারপর, উঁচু সোনার দণ্ডযুক্ত ধ্বজার কাছে এসে, তার উপর উঠে বিশালদেহী ও অতি ভয়ংকর একটি শকুন দাঁড়িয়ে রইল।
3.23.5
जनस्थानसमीपे च समाक्रम्य खरस्वनाः।
विस्वरान् विविधान् नादान् मांसादा मृगपक्षिणः ॥ ३.२३.५ ॥
জনস্থানের কাছে এসে কর্কশ কণ্ঠস্বর মাংসাশী মৃগ ও পাখিরা নানা বেসুরো ডাক ছাড়তে লাগল।
3.23.6
व्याजह्रुरभिदीप्तायां दिशि वै भैरवस्वनम्।
अशिवं यातुधानानां शिवा घोरा महास्वनाः ॥ ३.२३.६ ॥
জ্বলন্ত দিকে তারা ভৈরব শব্দ করল; রাক্ষসদের জন্য অশুভ, ভয়ংকর ও মহাশব্দ করে শিয়ালেরা ডাকতে লাগল।
3.23.7
प्रभिन्नगजसंकाशास्तोयशोणितधारिणः।
आकाशं तदनाकाशं चक्रुर्भीमाम्बुवाहकाः ॥ ३.२३.७ ॥
মত্ত হাতির মতো, জল ও রক্ত বহনকারী ভয়ংকর মেঘ আকাশকে আকাশহীন করে তুলল।
3.23.8
बभूव तिमिरं घोरमुद्धतं रोमहर्षणम्।
दिशो वा प्रदिशो वापि सुव्यक्तं न चकाशिरे ॥ ३.२३.८ ॥
ভয়ংকর, প্রচণ্ড, রোমাঞ্চকর অন্ধকার নেমে এল; দিক ও উপদিক স্পষ্ট দেখা গেল না।
3.23.9
क्षतजार्द्रसवर्णाभा संध्या कालं विना बभौ।
खरं चाभिमुखं नेदुस्तदा घोरा मृगाः खगाः ॥ ३.२३.९ ॥
রক্তে ভেজা রঙের সন্ধ্যা অসময়ে দেখা দিল; তখন ভয়ংকর পশু ও পাখিরা সম্মুখে কর্কশ স্বরে ডেকে উঠল।
3.23.10
कङ्कगोमायुगृध्राश्च चुक्रुशुर्भयशंसिनः।
नित्याशिवकरा युद्धे शिवा घोरनिदर्शनाः ॥ ३.२३.१० ॥
কঙ্ক, শিয়াল ও শকুনি ভয়ের বার্তা দিয়ে চিৎকার করে উঠল; যুদ্ধে সর্বদা অমঙ্গলকারী, ভয়ংকর অশুভ লক্ষণ দেখানো শিয়ালিনীরাও (চিৎকার করল)।
3.23.11
नेदुर्बलस्याभिमुखं ज्वालोद्गारिभिराननैः।
कबन्धः परिघाभासो दृश्यते भास्करान्तिके ॥ ३.२३.११ ॥
অগ্নিশিখা উদ্গিরণকারী মুখে সেনাবাহিনীর সম্মুখে (তারা) গর্জন করল; সূর্যের কাছে পরিঘের মতো আকৃতির এক কবন্ধ দৃষ্টিগোচর হল।
3.23.12
जग्राह सूर्यं स्वर्भानुरपर्वणि महाग्रहः।
प्रवाति मारुतः शीघ्रं निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः ॥ ३.२३.१२ ॥
গ্রহণবিহীন সময়ে মহাগ্রহ স্বর্ভানু সূর্যকে গ্রাস করল; বায়ু দ্রুত বইতে লাগল, দিবাকর প্রভাহীন হলেন।
3.23.13
उत्पेतुश्च विना रात्रिं ताराः खद्योतसप्रभाः।
संलीनमीनविहगा नलिन्यः शुष्कपङ्कजाः ॥ ३.२३.१३ ॥
রাত্রি ছাড়াই জোনাকির মতো আভাযুক্ত তারারা উদিত হলো; শুকনো পদ্মযুক্ত সরোবরে মাছ ও পাখিরা লুকিয়ে পড়ল।
3.23.14
तस्मिन् क्षणे बभूवुश्च विना पुष्पफलैर्द्रुमाः।
उद्धूतश्च विना वातं रेणुर्जलधरारुणः ॥ ३.२३.१४ ॥
সেই মুহূর্তে গাছগুলি ফুল ও ফল ছাড়া হয়ে গেল; বাতাস ছাড়াই মেঘের মতো লাল ধুলো উড়তে লাগল।
3.23.15
चीचीकूचीति वाश्यन्त्यो बभूवुस्तत्र सारिकाः।
उल्काश्चापि सनिर्घोषा निपेतुर्घोरदर्शनाः ॥ ३.२३.१५ ॥
সেখানে সারিকা পাখিরা 'চীচী-কূচী' বলে ডাকতে লাগল; ভয়ংকর দর্শন উল্কারা গর্জনসহ পড়তে লাগল।
3.23.16
प्रचचाल मही चापि सशैलवनकानना।
खरस्य च रथस्थस्य नर्दमानस्य धीमतः ॥ ३.२३.१६ ॥
পর্বত, বন ও অরণ্যসহ পৃথিবীও কেঁপে উঠল; রথে দাঁড়িয়ে গর্জনরত বুদ্ধিমান খরের জন্য।
3.23.17
प्राकम्पत भुजः सव्यः स्वरश्चास्यावसज्जत।
सास्रा सम्पद्यते दृष्टिः पश्यमानस्य सर्वतः ॥ ३.२३.१७ ॥
তার বাম বাহু কেঁপে উঠল; কণ্ঠস্বর রুদ্ধ হলো; চারদিকে তাকিয়ে তার দৃষ্টি অশ্রুসিক্ত হলো।
3.23.18
ललाटे च रुजो जाता न च मोहान्न्यवर्तत।
तान् समीक्ष्य महोत्पातानुत्थितान् रोमहर्षणान् ॥ ३.२३.१८ ॥
কপালে বেদনা জাগল; মোহবশত সে ফিরল না। উঠে আসা এই রোমহর্ষক মহা-উৎপাতগুলি দেখেও।
3.23.19
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् प्रहसन् स खरस्तदा।
महोत्पातानिमान् सर्वानुत्थितान् घोरदर्शनान् ॥ ३.२३.१९ ॥
তখন খর হাসতে হাসতে সমস্ত রাক্ষসদের বলল — ভয়ংকর দর্শন এই মহা দুর্লক্ষণগুলো সব উঠে এসেছে।
3.23.20
न चिन्तयाम्यहं वीर्याद् बलवान् दुर्बलानिव।
तारा अपि शरैस्तीक्ष्णैः पातयेयं नभस्तलात् ॥ ३.२३.२० ॥
আমার বীর্যের কারণে আমি তাদের গ্রাহ্য করি না — বলবান যেমন দুর্বলদের করে না; আমার তীক্ষ্ণ বাণে আকাশ থেকে তারকাদেরও ফেলে দিতে পারি।
3.23.21
मृत्युं मरणधर्मेण संक्रुद्धो योजयाम्यहम्।
राघवं तं बलोत्सिक्तं भ्रातरं चापि लक्ष्मणम् ॥ ३.२३.२१ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে আমি বলগর্বিত সেই রাঘবকে এবং তার ভাই লক্ষ্মণকেও মরণধর্মে মৃত্যুর সঙ্গে যুক্ত করব।
3.23.22
अहत्वा सायकैस्तीक्ष्णैर्नोपावर्तितुमुत्सहे।
यन्निमित्तं तु रामस्य लक्ष्मणस्य विपर्ययः ॥ ३.२३.२२ ॥
তীক্ষ্ণ বাণে হত্যা না করে আমি ফিরে যেতে চাই না — রাম ও লক্ষ্মণের এই অনিষ্ট যাদের কারণে ঘটেছে তাদের।
3.23.23
सकामा भगिनीमेऽस्तु पीत्वा तु रुधिरं तयोः।
न क्वचित् प्राप्तपूर्वो मे संयुगेषु पराजयः ॥ ३.२३.२३ ॥
আমার বোনের কামনা পূর্ণ হোক; তাদের রক্ত পান করে। যুদ্ধে আমার কখনো পরাজয় ঘটেনি।
3.23.24
युष्माकमेतत् प्रत्यक्षं नानृतं कथयाम्यहम्।
देवराजमपि क्रुद्धो मत्तैरावतगामिनम् ॥ ३.२३.२४ ॥
এ তোমাদের সকলের সামনেই প্রকাশ্য; আমি মিথ্যা বলি না — কুপিত হলে মদমত্ত ঐরাবতে চড়া দেবরাজকেও আমি প্রতিরোধ করতে পারি।
3.23.25
वज्रहस्तं रणे हन्यां किं पुनस्तौ च मानवौ।
सा तस्य गर्जितं श्रुत्वा राक्षसानां महाचमूः ॥ ३.२३.२५ ॥
যুদ্ধে বজ্রহস্ত ইন্দ্রকেও আমি বধ করতে পারি, সেই দুই মানুষের কথা আর কী বলব। তার গর্জন শুনে রাক্ষসদের সেই মহাসেনাবাহিনী।
3.23.26
प्रहर्षमतुलं लेभे मृत्युपाशावपाशिता।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षिणः ॥ ३.२३.२६ ॥
মৃত্যুপাশে আবদ্ধ সে অতুলনীয় হর্ষ লাভ করল। যুদ্ধ দেখার আকাঙ্ক্ষায় মহাত্মারা সমবেত হলেন।
3.23.27
ऋषयो देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२३.२७ ॥
ঋষি, দেবতা, গন্ধর্ব ও সিদ্ধগণ চারণদের সঙ্গে মিলিত হয়ে পরস্পরকে বললেন — সেই পুণ্যকর্মারা।
3.23.28
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकानां ये च सम्मताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२३.२८ ॥
গো ও ব্রাহ্মণদের মঙ্গল হোক, এবং লোকসমাজে যাঁরা সম্মানিত তাঁদেরও মঙ্গল হোক। যুদ্ধে রাঘব পৌলস্ত্য রাক্ষসদের জয় করুন।
3.23.29
चक्रहस्तो यथा विष्णुः सर्वानसुरसत्तमान्।
एतच्चान्यच्च बहुशो ब्रुवाणाः परमर्षयः ॥ ३.२३.२९ ॥
চক্রহস্ত বিষ্ণু যেমন সকল শ্রেষ্ঠ অসুরকে পরাজিত করেছিলেন — এই কথা ও অন্যান্য বহু কথা বলতে বলতে পরম ঋষিরা।
3.23.30
जातकौतूहलास्तत्र विमानस्थाश्च देवताः।
ददृशुर्वाहिनीं तेषां राक्षसानां गतायुषाम् ॥ ३.२३.३० ॥
কৌতূহলে পূর্ণ বিমানে স্থিত দেবতারা সেখানে সেই রাক্ষসদের সেনাবাহিনী দেখলেন, যাদের আয়ু শেষ হয়ে গিয়েছিল।
3.23.31
रथेन तु खरो वेगात् सैन्यस्याग्राद् विनिःसृतः।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२३.३१ ॥
খর বেগে রথে সেনার সম্মুখ থেকে বেরিয়ে এল। বাজপাখির মতো গতিশীল, প্রশস্ত-গ্রীবা, যজ্ঞের শত্রু সে পাখির মতো ছুটে এল।
3.23.32
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२३.३२ ॥
দুর্জয় করবীরাক্ষ, কঠোর কালকার্মুক, হেমমালী, মহামালী, সর্পাস্য এবং রক্তভোজী।
3.23.33
द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम्।
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथस्त्रिशिरास्तथा।
चत्वार एते सेनाग्रे दूषणं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ३.२३.३३ ॥
এই বারোজন মহাবীর খরের চারপাশে যাত্রা করল। মহাকপাল, স্থূলাক্ষ, প্রমাথ ও ত্রিশিরাও; এই চারজন সেনার অগ্রভাগে থাকল, দূষণের পেছনে এল।
3.23.34
सा भीमवेगा समराभिकांक्षिणी
सुदारुणा राक्षसवीरसेना।
तौ राजपुत्रौ सहसाभ्युपेता
माला ग्रहाणामिव चन्द्रसूर्यौ ॥ ३.२३.३४ ॥
সেই ভয়ংকর বেগবতী, যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী, অতি ভীষণ রাক্ষস বীরসেনা সহসা সেই দুই রাজপুত্রের দিকে ধেয়ে এল; গ্রহমালা যেমন চন্দ্র-সূর্যকে ঘিরে ধরে।