ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तत्प्रयातं बलं घोरमशिवं शोणितोदकम्।
अभ्यवर्षन्महाघोरस्तुमुलो गर्दभारुणः ॥ ३.२३.१ ॥
ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਉਸ ਭਿਆਨਕ, ਅਸ਼ੁਭ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਲਹੂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਵਰ੍ਹਿਆ; ਗਧੇ ਦੇ ਰੰਗ ਵਰਗਾ ਲਾਲ, ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਰੌਲੇ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮੀਂਹ ਸੀ।
3.23.2
निपेतुस्तुरगास्तस्य रथयुक्ता महाजवाः।
समे पुष्पचिते देशे राजमार्गे यदृच्छया ॥ ३.२३.२ ॥
ਉਸਦੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸਮਤਲ ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਅਚਾਨਕ ਡਿੱਗ ਪਏ।
3.23.3
श्यामं रुधिरपर्यन्तं बभूव परिवेषणम्।
अलातचक्रप्रतिमं प्रतिगृह्य दिवाकरम् ॥ ३.२३.३ ॥
ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਣ ਵਾਂਗ, ਬਲਦੀ ਮਸ਼ਾਲ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਰਗਾ, ਲਹੂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਾਲਾ ਕਾਲਾ ਪਰਿਵੇਸ਼ ਬਣ ਗਿਆ।
3.23.4
ततो ध्वजमुपागम्य हेमदण्डं समुच्छ्रितम्।
समाक्रम्य महाकायस्तस्थौ गृध्रः सुदारुणः ॥ ३.२३.४ ॥
ਫਿਰ, ਉੱਚੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਡੰਡੇ ਵਾਲੀ ਝੰਡੀ ਕੋਲ ਆ ਕੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਵੱਡੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਗਿਰਝ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
3.23.5
जनस्थानसमीपे च समाक्रम्य खरस्वनाः।
विस्वरान् विविधान् नादान् मांसादा मृगपक्षिणः ॥ ३.२३.५ ॥
ਜਨਸਥਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ, ਕਰਕਸ਼ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਮਾਸ-ਖਾਣੇ ਮ੍ਰਿਗ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੇਸੁਰੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ।
3.23.6
व्याजह्रुरभिदीप्तायां दिशि वै भैरवस्वनम्।
अशिवं यातुधानानां शिवा घोरा महास्वनाः ॥ ३.२३.६ ॥
ਬਲਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਭੈਰਵ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕੱਢਣ ਲੱਗੇ; ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਲਈ ਅਸ਼ੁਭ, ਭਿਆਨਕ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀਆਂ ਗਿੱਦੜੀਆਂ ਚੀਕਣ ਲੱਗੀਆਂ।
3.23.7
प्रभिन्नगजसंकाशास्तोयशोणितधारिणः।
आकाशं तदनाकाशं चक्रुर्भीमाम्बुवाहकाः ॥ ३.२३.७ ॥
ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਵਰਗੇ, ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਲਹੂ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਬੱਦਲਾਂ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ।
3.23.8
बभूव तिमिरं घोरमुद्धतं रोमहर्षणम्।
दिशो वा प्रदिशो वापि सुव्यक्तं न चकाशिरे ॥ ३.२३.८ ॥
ਭਿਆਨਕ, ਪ੍ਰਚੰਡ, ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਨੇਰਾ ਛਾ ਗਿਆ; ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਈਆਂ।
3.23.9
क्षतजार्द्रसवर्णाभा संध्या कालं विना बभौ।
खरं चाभिमुखं नेदुस्तदा घोरा मृगाः खगाः ॥ ३.२३.९ ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਗਿੱਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ ਸੰਧਿਆ ਬੇਵਕਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ; ਤਦ ਭਿਆਨਕ ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਸਾਹਮਣੇ ਕਠੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਕਣ ਲੱਗੇ।
3.23.10
कङ्कगोमायुगृध्राश्च चुक्रुशुर्भयशंसिनः।
नित्याशिवकरा युद्धे शिवा घोरनिदर्शनाः ॥ ३.२३.१० ॥
ਕੰਕ, ਗਿੱਦੜ ਅਤੇ ਗਿਰਝਾਂ ਭੈ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਚੀਕ ਉੱਠੇ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਅਸ਼ੁਭ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਗਨ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਿੱਦੜੀਆਂ ਵੀ (ਚੀਕੀਆਂ)।
3.23.11
नेदुर्बलस्याभिमुखं ज्वालोद्गारिभिराननैः।
कबन्धः परिघाभासो दृश्यते भास्करान्तिके ॥ ३.२३.११ ॥
ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਉਗਲਣ ਵਾਲੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ (ਉਹ) ਗਰਜੇ; ਸੂਰਜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਰਿਘ ਵਰਗੀ ਸ਼ਕਲ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਕਬੰਧ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ।
3.23.12
जग्राह सूर्यं स्वर्भानुरपर्वणि महाग्रहः।
प्रवाति मारुतः शीघ्रं निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः ॥ ३.२३.१२ ॥
ਗ੍ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਹਾਗ੍ਰਹ ਸ੍ਵਰਭਾਨੂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਗ੍ਰਸ ਲਿਆ; ਹਵਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਗੀ, ਦਿਵਾਕਰ ਪ੍ਰਭਾਹੀਣ ਹੋ ਗਿਆ।
3.23.13
उत्पेतुश्च विना रात्रिं ताराः खद्योतसप्रभाः।
संलीनमीनविहगा नलिन्यः शुष्कपङ्कजाः ॥ ३.२३.१३ ॥
ਰਾਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਜੁਗਨੂੰਆਂ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਤਾਰੇ ਉੱਗ ਪਏ; ਸੁੱਕੇ ਕਮਲਾਂ ਵਾਲੇ ਤਲਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਮੱਛੀਆਂ ਤੇ ਪੰਛੀ ਲੁਕ ਗਏ।
3.23.14
तस्मिन् क्षणे बभूवुश्च विना पुष्पफलैर्द्रुमाः।
उद्धूतश्च विना वातं रेणुर्जलधरारुणः ॥ ३.२३.१४ ॥
ਉਸੇ ਪਲ ਰੁੱਖ ਫੁੱਲਾਂ ਤੇ ਫਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋ ਗਏ; ਹਵਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਬੱਦਲ ਵਰਗੀ ਲਾਲ ਧੂੜ ਉੱਡੀ।
3.23.15
चीचीकूचीति वाश्यन्त्यो बभूवुस्तत्र सारिकाः।
उल्काश्चापि सनिर्घोषा निपेतुर्घोरदर्शनाः ॥ ३.२३.१५ ॥
ਉੱਥੇ ਸਾਰਿਕਾਂ 'ਚੀਚੀ-ਕੂਚੀ' ਕਹਿ ਕੇ ਕੂਕਣ ਲੱਗੀਆਂ; ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਉਲਕਾਵਾਂ ਗਰਜ ਨਾਲ ਡਿੱਗੀਆਂ।
3.23.16
प्रचचाल मही चापि सशैलवनकानना।
खरस्य च रथस्थस्य नर्दमानस्य धीमतः ॥ ३.२३.१६ ॥
ਪਰਬਤਾਂ, ਬਨਾਂ ਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਵੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ; ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਗਰਜਦੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਖਰ ਕਾਰਨ।
3.23.17
प्राकम्पत भुजः सव्यः स्वरश्चास्यावसज्जत।
सास्रा सम्पद्यते दृष्टिः पश्यमानस्य सर्वतः ॥ ३.२३.१७ ॥
ਉਸਦੀ ਖੱਬੀ ਬਾਂਹ ਕੰਬ ਗਈ; ਆਵਾਜ਼ ਰੁੱਕ ਗਈ; ਹਰ ਪਾਸੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ।
3.23.18
ललाटे च रुजो जाता न च मोहान्न्यवर्तत।
तान् समीक्ष्य महोत्पातानुत्थितान् रोमहर्षणान् ॥ ३.२३.१८ ॥
ਮੱਥੇ ਵਿੱਚ ਪੀੜ ਉੱਠੀ; ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਉਹ ਮੁੜਿਆ ਨਹੀਂ। ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੋਮਾਂਚਕਾਰੀ ਮਹਾਉਤਪਾਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ।
3.23.19
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् प्रहसन् स खरस्तदा।
महोत्पातानिमान् सर्वानुत्थितान् घोरदर्शनान् ॥ ३.२३.१९ ॥
ਤਦ ਖਰ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ — ਭਿਆਨਕ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਅਪਸ਼ਗਨ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ।
3.23.20
न चिन्तयाम्यहं वीर्याद् बलवान् दुर्बलानिव।
तारा अपि शरैस्तीक्ष्णैः पातयेयं नभस्तलात् ॥ ३.२३.२० ॥
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਰਮ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ — ਬਲਵਾਨ ਜਿਵੇਂ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਮੇਰੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਤਾਰੇ ਵੀ ਡੇਗ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
3.23.21
मृत्युं मरणधर्मेण संक्रुद्धो योजयाम्यहम्।
राघवं तं बलोत्सिक्तं भ्रातरं चापि लक्ष्मणम् ॥ ३.२३.२१ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਮੈਂ ਬਲ ਨਾਲ ਅਹੰਕਾਰੀ ਉਸ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਵੀ ਮਰਨ-ਧਰਮ ਨਾਲ ਮੌਤ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿਆਂਗਾ।
3.23.22
अहत्वा सायकैस्तीक्ष्णैर्नोपावर्तितुमुत्सहे।
यन्निमित्तं तु रामस्य लक्ष्मणस्य विपर्ययः ॥ ३.२३.२२ ॥
ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ — ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦਾ ਇਹ ਅਨਰਥ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ।
3.23.23
सकामा भगिनीमेऽस्तु पीत्वा तु रुधिरं तयोः।
न क्वचित् प्राप्तपूर्वो मे संयुगेषु पराजयः ॥ ३.२३.२३ ॥
ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਪੀ ਕੇ। ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਸੀ।
3.23.24
युष्माकमेतत् प्रत्यक्षं नानृतं कथयाम्यहम्।
देवराजमपि क्रुद्धो मत्तैरावतगामिनम् ॥ ३.२३.२४ ॥
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੈ; ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ — ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਮਦਮਸਤ ਐਰਾਵਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਦੇਵਰਾਜ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਟੱਕਰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
3.23.25
वज्रहस्तं रणे हन्यां किं पुनस्तौ च मानवौ।
सा तस्य गर्जितं श्रुत्वा राक्षसानां महाचमूः ॥ ३.२३.२५ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਮਾਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕੀ ਗੱਲ। ਉਸ ਦੀ ਗਰਜ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੀ ਉਹ ਮਹਾਸੈਨਾ।
3.23.26
प्रहर्षमतुलं लेभे मृत्युपाशावपाशिता।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षिणः ॥ ३.२३.२६ ॥
ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਬੱਝੀ ਉਹ ਬੇਮਿਸਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ। ਜੰਗ ਵੇਖਣ ਦੀ ਚਾਹ ਵਾਲੇ ਮਹਾਤਮਾ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।
3.23.27
ऋषयो देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२३.२७ ॥
ਰਿਸ਼ੀ, ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਸਿੱਧ ਚਾਰਣਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬੋਲੇ — ਉਹ ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਵਾਲੇ।
3.23.28
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकानां ये च सम्मताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२३.२८ ॥
ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਘਵ ਪੌਲਸਤਯ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ।
3.23.29
चक्रहस्तो यथा विष्णुः सर्वानसुरसत्तमान्।
एतच्चान्यच्च बहुशो ब्रुवाणाः परमर्षयः ॥ ३.२३.२९ ॥
ਚੱਕਰਧਾਰੀ ਵਿਸ਼ਨੂ ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਖਦੇ ਹੋਏ ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀ।
3.23.30
जातकौतूहलास्तत्र विमानस्थाश्च देवताः।
ददृशुर्वाहिनीं तेषां राक्षसानां गतायुषाम् ॥ ३.२३.३० ॥
ਉੱਥੇ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਮਰ ਮੁੱਕ ਚੁੱਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੇਖੀ।
3.23.31
रथेन तु खरो वेगात् सैन्यस्याग्राद् विनिःसृतः।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२३.३१ ॥
ਖਰ ਵੇਗ ਨਾਲ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਸੈਨਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ। ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਚੌੜੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲਾ, ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਵੈਰੀ ਉਹ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਝਪਟਿਆ।
3.23.32
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२३.३२ ॥
ਅਜੇਤੂ ਕਰਵੀਰਾਕਸ਼, ਕਠੋਰ ਕਾਲਕਾਰਮੁਕ, ਹੇਮਮਾਲੀ, ਮਹਾਮਾਲੀ, ਸਰਪਾਸਯ ਅਤੇ ਲਹੂ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਰੁਧਿਰਾਸ਼ਨ।
3.23.33
द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम्।
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथस्त्रिशिरास्तथा।
चत्वार एते सेनाग्रे दूषणं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ३.२३.३३ ॥
ਇਹ ਬਾਰਾਂ ਮਹਾਬਲੀ ਖਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਚੱਲ ਪਏ। ਮਹਾਕਪਾਲ, ਸਥੂਲਾਕਸ਼, ਪ੍ਰਮਾਥ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ ਵੀ; ਇਹ ਚਾਰ ਸੈਨਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰਹੇ, ਦੂਸ਼ਣ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰੇ।
3.23.34
सा भीमवेगा समराभिकांक्षिणी
सुदारुणा राक्षसवीरसेना।
तौ राजपुत्रौ सहसाभ्युपेता
माला ग्रहाणामिव चन्द्रसूर्यौ ॥ ३.२३.३४ ॥
ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਵੇਗ ਵਾਲੀ, ਯੁੱਧ ਦੀ ਚਾਹਵਾਨ, ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਰਾਕਸ਼ ਵੀਰ-ਸੈਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਅਚਾਨਕ ਟੁੱਟ ਪਈ; ਗ੍ਰਹਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਚੰਦਰਮਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਉੱਤੇ ਪੈਣ ਵਾਂਗ।