والمیکی رامائن · سرگ 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तत्प्रयातं बलं घोरमशिवं शोणितोदकम्।
अभ्यवर्षन्महाघोरस्तुमुलो गर्दभारुणः ॥ ३.२३.१ ॥
آگے بڑھتی اُس خوفناک، منحوس فوج پر خون کا پانی برسا؛ گدھے کے رنگ جیسی سرخی لیے، نہایت ہولناک اور شور مچاتی وہ بارش تھی۔
3.23.2
निपेतुस्तुरगास्तस्य रथयुक्ता महाजवाः।
समे पुष्पचिते देशे राजमार्गे यदृच्छया ॥ ३.२३.२ ॥
اس کے رتھوں میں جُتے ہوئے نہایت تیز رفتار گھوڑے پھولوں سے ڈھکی ہموار شاہراہ پر اتفاقاً گر پڑے۔
3.23.3
श्यामं रुधिरपर्यन्तं बभूव परिवेषणम्।
अलातचक्रप्रतिमं प्रतिगृह्य दिवाकरम् ॥ ३.२३.३ ॥
سورج کو گرفتے ہوئے، جلتی مشعل کے چکر جیسا، خون کی کناروں والا سیاہ ہالہ نمودار ہوا۔
3.23.4
ततो ध्वजमुपागम्य हेमदण्डं समुच्छ्रितम्।
समाक्रम्य महाकायस्तस्थौ गृध्रः सुदारुणः ॥ ३.२३.४ ॥
پھر ایک بڑے جسم والا نہایت ہولناک گِدھ بلند سنہری ڈنڈے والے پرچم کے پاس آ کر اس پر چڑھ کر کھڑا ہو گیا۔
3.23.5
जनस्थानसमीपे च समाक्रम्य खरस्वनाः।
विस्वरान् विविधान् नादान् मांसादा मृगपक्षिणः ॥ ३.२३.५ ॥
جنستھان کے قریب آ کر، کرخت آواز والے گوشت خور جانور اور پرندے طرح طرح کی بے سُری چیخیں مارنے لگے۔
3.23.6
व्याजह्रुरभिदीप्तायां दिशि वै भैरवस्वनम्।
अशिवं यातुधानानां शिवा घोरा महास्वनाः ॥ ३.२३.६ ॥
دہکتی ہوئی سمت میں وہ ہولناک آوازیں نکالنے لگے؛ راکشسوں کے لیے منحوس، خوفناک، بلند آواز والی گیدڑیاں چیخنے لگیں۔
3.23.7
प्रभिन्नगजसंकाशास्तोयशोणितधारिणः।
आकाशं तदनाकाशं चक्रुर्भीमाम्बुवाहकाः ॥ ३.२३.७ ॥
مست ہاتھیوں کے مانند، پانی اور خون اٹھائے ہوئے ہولناک بادلوں نے آسمان کو آسمان نہ رہنے دیا۔
3.23.8
बभूव तिमिरं घोरमुद्धतं रोमहर्षणम्।
दिशो वा प्रदिशो वापि सुव्यक्तं न चकाशिरे ॥ ३.२३.८ ॥
ایک ہولناک، شدید اور رونگٹے کھڑے کر دینے والا اندھیرا چھا گیا؛ سمتیں اور ذیلی سمتیں واضح طور پر روشن نہ ہو سکیں۔
3.23.9
क्षतजार्द्रसवर्णाभा संध्या कालं विना बभौ।
खरं चाभिमुखं नेदुस्तदा घोरा मृगाः खगाः ॥ ३.२३.९ ॥
خون میں بھیگے ہوئے رنگ کی شام بے وقت نمودار ہوئی؛ تب ہولناک جانور اور پرندے سامنے کی جانب سخت آواز میں چیخنے لگے۔
3.23.10
कङ्कगोमायुगृध्राश्च चुक्रुशुर्भयशंसिनः।
नित्याशिवकरा युद्धे शिवा घोरनिदर्शनाः ॥ ३.२३.१० ॥
کنک پرندے، گیدڑ اور گدھ خوف کی خبر دیتے ہوئے چیخ اٹھے؛ جنگ میں ہمیشہ بدشگونی کرنے والی، ہولناک نشانیاں دکھانے والی گیدڑنیاں بھی (چیخیں)۔
3.23.11
नेदुर्बलस्याभिमुखं ज्वालोद्गारिभिराननैः।
कबन्धः परिघाभासो दृश्यते भास्करान्तिके ॥ ३.२३.११ ॥
آگ اگلتے ہوئے منہوں کے ساتھ لشکر کے سامنے (وہ) گرجے؛ سورج کے قریب لوہے کی گرز جیسا ایک کبندھ دکھائی دیا۔
3.23.12
जग्राह सूर्यं स्वर्भानुरपर्वणि महाग्रहः।
प्रवाति मारुतः शीघ्रं निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः ॥ ३.२३.१२ ॥
بے گرہن کے وقت مہاگرہ سوربھانو نے سورج کو نگل لیا؛ ہوا تیزی سے چلنے لگی، دیوakar بے نور ہو گیا۔
3.23.13
उत्पेतुश्च विना रात्रिं ताराः खद्योतसप्रभाः।
संलीनमीनविहगा नलिन्यः शुष्कपङ्कजाः ॥ ३.२३.१३ ॥
رات کے بغیر ہی جگنوؤں جیسی روشنی والے ستارے ابھرنے لگے؛ سوکھے کنول والے تالابوں میں مچھلیاں اور پرندے چھپ گئے۔
3.23.14
तस्मिन् क्षणे बभूवुश्च विना पुष्पफलैर्द्रुमाः।
उद्धूतश्च विना वातं रेणुर्जलधरारुणः ॥ ३.२३.१४ ॥
اسی لمحے درخت پھولوں اور پھلوں سے خالی ہو گئے؛ ہوا کے بغیر ہی بادل جیسی سرخ گرد اڑنے لگی۔
3.23.15
चीचीकूचीति वाश्यन्त्यो बभूवुस्तत्र सारिकाः।
उल्काश्चापि सनिर्घोषा निपेतुर्घोरदर्शनाः ॥ ३.२३.१५ ॥
وہاں سارِکائیں 'چیچی-کوچی' کی آوازیں نکالنے لگیں؛ ہولناک شکل کی اُلکائیں گرج کے ساتھ گرنے لگیں۔
3.23.16
प्रचचाल मही चापि सशैलवनकानना।
खरस्य च रथस्थस्य नर्दमानस्य धीमतः ॥ ३.२३.१६ ॥
پہاڑوں، جنگلوں اور بیابانوں سمیت زمین بھی لرز اٹھی، رتھ پر کھڑے گرجتے ہوئے دانا خر کے سبب۔
3.23.17
प्राकम्पत भुजः सव्यः स्वरश्चास्यावसज्जत।
सास्रा सम्पद्यते दृष्टिः पश्यमानस्य सर्वतः ॥ ३.२३.१७ ॥
اس کا بایاں بازو کانپ اٹھا؛ آواز رُندھ گئی؛ ہر طرف دیکھتے ہوئے اس کی نظر آنسوؤں سے بھر گئی۔
3.23.18
ललाटे च रुजो जाता न च मोहान्न्यवर्तत।
तान् समीक्ष्य महोत्पातानुत्थितान् रोमहर्षणान् ॥ ३.२३.१८ ॥
پیشانی میں درد اٹھا، اور مغالطے کے باعث وہ پلٹا نہیں۔ ان رونگٹے کھڑے کر دینے والے بڑے بڑے اتپاتوں کو دیکھ کر بھی۔
3.23.19
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् प्रहसन् स खरस्तदा।
महोत्पातानिमान् सर्वानुत्थितान् घोरदर्शनान् ॥ ३.२३.१९ ॥
تب خر ہنستے ہوئے تمام راکشسوں سے بولا — یہ بھیانک نظر آنے والے بڑے بڑے اپشگن سب اٹھ کھڑے ہوئے ہیں۔
3.23.20
न चिन्तयाम्यहं वीर्याद् बलवान् दुर्बलानिव।
तारा अपि शरैस्तीक्ष्णैः पातयेयं नभस्तलात् ॥ ३.२३.२० ॥
اپنی بہادری کے سبب میں ان کی پروا نہیں کرتا — جیسے طاقتور کمزوروں کی نہیں کرتا؛ اپنے تیز تیروں سے آسمان سے ستاروں کو بھی گرا سکتا ہوں۔
3.23.21
मृत्युं मरणधर्मेण संक्रुद्धो योजयाम्यहम्।
राघवं तं बलोत्सिक्तं भ्रातरं चापि लक्ष्मणम् ॥ ३.२३.२१ ॥
غصے میں آ کر میں طاقت کے گھمنڈ میں مبتلا اس راگھو (رام) اور اس کے بھائی لکشمن کو بھی موت سے، فنا کے اصول کے تحت، ملا دوں گا۔
3.23.22
अहत्वा सायकैस्तीक्ष्णैर्नोपावर्तितुमुत्सहे।
यन्निमित्तं तु रामस्य लक्ष्मणस्य विपर्ययः ॥ ३.२३.२२ ॥
تیز تیروں سے مارے بغیر میں لوٹنے کو تیار نہیں — رام اور لکشمن پر یہ بدبختی جن کے سبب آئی ہے، انہیں۔
3.23.23
सकामा भगिनीमेऽस्तु पीत्वा तु रुधिरं तयोः।
न क्वचित् प्राप्तपूर्वो मे संयुगेषु पराजयः ॥ ३.२३.२३ ॥
میری بہن کی خواہش پوری ہو؛ ان کا خون پی کر۔ جنگوں میں مجھے کبھی شکست نہیں ملی۔
3.23.24
युष्माकमेतत् प्रत्यक्षं नानृतं कथयाम्यहम्।
देवराजमपि क्रुद्धो मत्तैरावतगामिनम् ॥ ३.२३.२४ ॥
یہ آپ سب کے سامنے ظاہر ہے؛ میں جھوٹ نہیں کہتا — غصے میں آ کر میں مست ایراوت پر سوار دیوراج (اندر) کا بھی مقابلہ کر سکتا ہوں۔
3.23.25
वज्रहस्तं रणे हन्यां किं पुनस्तौ च मानवौ।
सा तस्य गर्जितं श्रुत्वा राक्षसानां महाचमूः ॥ ३.२३.२५ ॥
جنگ میں وجر ہاتھ میں لیے ہوئے اندر کو بھی میں مار سکتی ہوں، پھر ان دو انسانوں کی کیا بات ہے۔ اس کی گرج سن کر راکشسوں کی وہ عظیم فوج۔
3.23.26
प्रहर्षमतुलं लेभे मृत्युपाशावपाशिता।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षिणः ॥ ३.२३.२६ ॥
موت کے پھندے میں بندھی ہوئی وہ بے مثال خوشی سے بھر گئی۔ جنگ دیکھنے کے خواہشمند مہاتما جمع ہو گئے۔
3.23.27
ऋषयो देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२३.२७ ॥
رشی، دیوتا، گندھرو اور سدھ چارنوں سمیت جمع ہو کر ایک دوسرے سے بولے — وہ نیک کرم والے۔
3.23.28
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकानां ये च सम्मताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२३.२८ ॥
گایوں اور برہمنوں کا کلیان ہو، اور دنیاؤں میں جو محترم ہیں ان کا بھی کلیان ہو۔ جنگ میں راگھو پولستیہ راکشسوں پر فتح پائیں۔
3.23.29
चक्रहस्तो यथा विष्णुः सर्वानसुरसत्तमान्।
एतच्चान्यच्च बहुशो ब्रुवाणाः परमर्षयः ॥ ३.२३.२९ ॥
جیسے چکردھاری وشنو نے تمام بہترین اسروں کو جیتا، یہ اور بہت سی دوسری باتیں بار بار کہتے ہوئے پرم رشی۔
3.23.30
जातकौतूहलास्तत्र विमानस्थाश्च देवताः।
ददृशुर्वाहिनीं तेषां राक्षसानां गतायुषाम् ॥ ३.२३.३० ॥
وہاں تجسس سے بھرے ہوئے وِمانوں پر کھڑے دیوتاؤں نے ان راکشسوں کی فوج کو دیکھا جن کی عمر پوری ہو چکی تھی۔
3.23.31
रथेन तु खरो वेगात् सैन्यस्याग्राद् विनिःसृतः।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२३.३१ ॥
خر تیز رفتاری سے رتھ پر فوج کے آگے سے نکلا۔ باز کی طرح چلنے والا، چوڑی گردن والا، یگیوں کا دشمن وہ پرندے کی مانند جھپٹا۔
3.23.32
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२३.३२ ॥
ناقابلِ شکست کرویراکش، سخت کالکارموک، ہیممالی، مہامالی، سرپاسیہ اور خون خوار رودھیراشن۔
3.23.33
द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम्।
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथस्त्रिशिरास्तथा।
चत्वार एते सेनाग्रे दूषणं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ३.२३.३३ ॥
یہ بارہ مہاپراکرمی خر کے چاروں طرف روانہ ہوئے۔ مہاکپال، سٹھولاکش، پرماتھ اور تریشرا بھی؛ یہ چار فوج کے اگلے حصے میں رہے، اور دوشن کے پیچھے چلے۔
3.23.34
सा भीमवेगा समराभिकांक्षिणी
सुदारुणा राक्षसवीरसेना।
तौ राजपुत्रौ सहसाभ्युपेता
माला ग्रहाणामिव चन्द्रसूर्यौ ॥ ३.२३.३४ ॥
وہ ہولناک رفتار والی، جنگ کی آرزو رکھنے والی، نہایت خوفناک راکشس-ویر فوج اچانک ان دونوں شہزادوں پر ٹوٹ پڑی، جیسے سیاروں کی مالا چاند اور سورج پر۔