वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तत्प्रयातं बलं घोरमशिवं शोणितोदकम्।
अभ्यवर्षन्महाघोरस्तुमुलो गर्दभारुणः ॥ ३.२३.१ ॥
कूच करती उस भयानक, अशुभ सेना पर रक्त की वर्षा होने लगी; गधे के रंग जैसे लाल, अत्यंत भयंकर और कोलाहलपूर्ण (वह वर्षा हुई)।
3.23.2
निपेतुस्तुरगास्तस्य रथयुक्ता महाजवाः।
समे पुष्पचिते देशे राजमार्गे यदृच्छया ॥ ३.२३.२ ॥
उसके रथों में जुते हुए, अत्यंत वेगवान घोड़े राजमार्ग पर, फूलों से भरे समतल स्थान पर, सहसा गिर पड़े।
3.23.3
श्यामं रुधिरपर्यन्तं बभूव परिवेषणम्।
अलातचक्रप्रतिमं प्रतिगृह्य दिवाकरम् ॥ ३.२३.३ ॥
सूर्य को घेरे हुए, जलती लुकाठी के चक्र जैसा, रक्त-किनारी वाला काला परिवेश (मंडल) दिखाई दिया, मानो उसने सूर्य को ग्रस लिया हो।
3.23.4
ततो ध्वजमुपागम्य हेमदण्डं समुच्छ्रितम्।
समाक्रम्य महाकायस्तस्थौ गृध्रः सुदारुणः ॥ ३.२३.४ ॥
फिर एक अत्यंत भयानक, विशाल शरीर वाला गिद्ध उठे हुए स्वर्ण-दंड वाली ध्वजा के पास आकर उस पर जा बैठा और खड़ा हो गया।
3.23.5
जनस्थानसमीपे च समाक्रम्य खरस्वनाः।
विस्वरान् विविधान् नादान् मांसादा मृगपक्षिणः ॥ ३.२३.५ ॥
जनस्थान के समीप आकर कर्कश स्वर वाले, मांसभक्षी मृग और पक्षी नाना प्रकार की बेसुरी चीत्कारें करने लगे।
3.23.6
व्याजह्रुरभिदीप्तायां दिशि वै भैरवस्वनम्।
अशिवं यातुधानानां शिवा घोरा महास्वनाः ॥ ३.२३.६ ॥
प्रज्वलित दिशा में वे (भयंकर स्वर वाले) भैरव-ध्वनि करने लगे; राक्षसों के अशुभ (प्रतीक) के रूप में भयानक, महानाद करने वाले सियारिनें चीखने लगीं।
3.23.7
प्रभिन्नगजसंकाशास्तोयशोणितधारिणः।
आकाशं तदनाकाशं चक्रुर्भीमाम्बुवाहकाः ॥ ३.२३.७ ॥
मदमत्त हाथियों के समान, जल और रक्त धारण करने वाले भयंकर मेघों ने आकाश को आकाशहीन बना दिया।
3.23.8
बभूव तिमिरं घोरमुद्धतं रोमहर्षणम्।
दिशो वा प्रदिशो वापि सुव्यक्तं न चकाशिरे ॥ ३.२३.८ ॥
एक भयानक, प्रचंड और रोंगटे खड़े कर देने वाला अंधकार छा गया; दिशाएँ और उप-दिशाएँ स्पष्ट रूप से प्रकाशित न हो सकीं।
3.23.9
क्षतजार्द्रसवर्णाभा संध्या कालं विना बभौ।
खरं चाभिमुखं नेदुस्तदा घोरा मृगाः खगाः ॥ ३.२३.९ ॥
रक्त से भीगे रंग वाली संध्या असमय ही प्रकट हो गई; तभी भयानक पशु और पक्षी सामने की ओर कठोर स्वर में चीखने लगे।
3.23.10
कङ्कगोमायुगृध्राश्च चुक्रुशुर्भयशंसिनः।
नित्याशिवकरा युद्धे शिवा घोरनिदर्शनाः ॥ ३.२३.१० ॥
कंक, सियार और गिद्ध भय का संकेत देते हुए चिल्ला उठे; युद्ध में सदा अमंगल करने वाली, भयानक अपशकुन दिखाने वाली सियारिनें भी (चीख उठीं)।
3.23.11
नेदुर्बलस्याभिमुखं ज्वालोद्गारिभिराननैः।
कबन्धः परिघाभासो दृश्यते भास्करान्तिके ॥ ३.२३.११ ॥
ज्वालाएँ उगलने वाले मुखों से सेना के सामने (वे जीव) गरज उठे; सूर्य के समीप परिघ के समान आकार वाला एक कबन्ध दिखाई देने लगा।
3.23.12
जग्राह सूर्यं स्वर्भानुरपर्वणि महाग्रहः।
प्रवाति मारुतः शीघ्रं निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः ॥ ३.२३.१२ ॥
अपर्व में महाग्रह स्वर्भानु ने सूर्य को ग्रस लिया; वायु तेजी से बहने लगी और दिवाकर प्रभाहीन हो गए।
3.23.13
उत्पेतुश्च विना रात्रिं ताराः खद्योतसप्रभाः।
संलीनमीनविहगा नलिन्यः शुष्कपङ्कजाः ॥ ३.२३.१३ ॥
रात्रि के बिना ही जुगनू के समान प्रभा वाले तारे उदित हो गए, और सरोवर सूखे कमलों वाले तथा छिपी हुई मछलियों और पक्षियों वाले हो गए।
3.23.14
तस्मिन् क्षणे बभूवुश्च विना पुष्पफलैर्द्रुमाः।
उद्धूतश्च विना वातं रेणुर्जलधरारुणः ॥ ३.२३.१४ ॥
उसी क्षण वृक्ष फूल और फल के बिना हो गए, और बिना वायु के ही मेघ के समान लाल धूल उड़ने लगी।
3.23.15
चीचीकूचीति वाश्यन्त्यो बभूवुस्तत्र सारिकाः।
उल्काश्चापि सनिर्घोषा निपेतुर्घोरदर्शनाः ॥ ३.२३.१५ ॥
वहाँ सारिकाएँ 'चीची-कूची' की ध्वनि करती हुई चिल्लाने लगीं, और भयानक दिखने वाली उल्काएँ गर्जन के साथ गिरने लगीं।
3.23.16
प्रचचाल मही चापि सशैलवनकानना।
खरस्य च रथस्थस्य नर्दमानस्य धीमतः ॥ ३.२३.१६ ॥
पर्वतों, वनों और कानन के साथ पृथ्वी भी काँप उठी, और रथ पर खड़े, गर्जना करते हुए बुद्धिमान खर के (कारण भी)।
3.23.17
प्राकम्पत भुजः सव्यः स्वरश्चास्यावसज्जत।
सास्रा सम्पद्यते दृष्टिः पश्यमानस्य सर्वतः ॥ ३.२३.१७ ॥
उसकी बायीं भुजा काँप उठी, उसका स्वर रुँध गया, और चारों ओर देखते हुए उसकी दृष्टि आँसुओं से भर गई।
3.23.18
ललाटे च रुजो जाता न च मोहान्न्यवर्तत।
तान् समीक्ष्य महोत्पातानुत्थितान् रोमहर्षणान् ॥ ३.२३.१८ ॥
माथे में पीड़ा उठी, और मोह के कारण वह लौटा नहीं। इन रोंगटे खड़े कर देने वाले महान उत्पातों को देखकर (भी)।
3.23.19
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् प्रहसन् स खरस्तदा।
महोत्पातानिमान् सर्वानुत्थितान् घोरदर्शनान् ॥ ३.२३.१९ ॥
तब खर ने हँसते हुए सभी राक्षसों से कहा — ये सभी भयंकर दिखने वाले महान् उत्पात उठ खड़े हुए हैं।
3.23.20
न चिन्तयाम्यहं वीर्याद् बलवान् दुर्बलानिव।
तारा अपि शरैस्तीक्ष्णैः पातयेयं नभस्तलात् ॥ ३.२३.२० ॥
मैं अपने पराक्रम के कारण इन्हें कुछ नहीं समझता, जैसे बलवान दुर्बलों को; मैं अपने तीखे बाणों से तारों को भी आकाश से गिरा सकता हूँ।
3.23.21
मृत्युं मरणधर्मेण संक्रुद्धो योजयाम्यहम्।
राघवं तं बलोत्सिक्तं भ्रातरं चापि लक्ष्मणम् ॥ ३.२३.२१ ॥
क्रोधित होकर मैं उस बल से फूले हुए राघव (राम) और उनके भाई लक्ष्मण को भी मरणधर्मा मृत्यु से मिलाऊँगा।
3.23.22
अहत्वा सायकैस्तीक्ष्णैर्नोपावर्तितुमुत्सहे।
यन्निमित्तं तु रामस्य लक्ष्मणस्य विपर्ययः ॥ ३.२३.२२ ॥
तीखे बाणों से मारे बिना मैं लौटने को तैयार नहीं हूँ — जिनके कारण राम और लक्ष्मण का यह अनिष्ट हुआ है।
3.23.23
सकामा भगिनीमेऽस्तु पीत्वा तु रुधिरं तयोः।
न क्वचित् प्राप्तपूर्वो मे संयुगेषु पराजयः ॥ ३.२३.२३ ॥
मेरी बहन की कामना पूरी हो; उनका रक्त पीकर। मुझे युद्धों में कभी पराजय नहीं मिली।
3.23.24
युष्माकमेतत् प्रत्यक्षं नानृतं कथयाम्यहम्।
देवराजमपि क्रुद्धो मत्तैरावतगामिनम् ॥ ३.२३.२४ ॥
यह आप सबके सामने प्रत्यक्ष है; मैं झूठ नहीं कहता — मैं तो क्रुद्ध होने पर मदमस्त ऐरावत पर चलने वाले देवराज इन्द्र को भी (हरा सकता हूँ)।
3.23.25
वज्रहस्तं रणे हन्यां किं पुनस्तौ च मानवौ।
सा तस्य गर्जितं श्रुत्वा राक्षसानां महाचमूः ॥ ३.२३.२५ ॥
यदि मैं रणभूमि में वज्रधारी (इन्द्र) को भी मार सकती हूँ, तो फिर उन दो मानवों की तो बात ही क्या। राक्षसों की उस महासेना ने उसकी गर्जना सुनी।
3.23.26
प्रहर्षमतुलं लेभे मृत्युपाशावपाशिता।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षिणः ॥ ३.२३.२६ ॥
मृत्युपाश में बँधी वह (राक्षसी) अतुलनीय हर्ष से भर गई। और युद्ध देखने की इच्छा रखने वाले महात्मा (देवता और ऋषि) वहाँ एकत्र हो गए।
3.23.27
ऋषयो देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२३.२७ ॥
ऋषि, देवता, गन्धर्व और सिद्ध, चारणों सहित, एकत्र होकर परस्पर बोले — वे पुण्यकर्मा लोग।
3.23.28
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकानां ये च सम्मताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२३.२८ ॥
गायों और ब्राह्मणों का कल्याण हो, और जो लोकों में सम्मानित हैं उनका भी। युद्ध में राघव (राम) पौलस्त्य राक्षसों को जीतें।
3.23.29
चक्रहस्तो यथा विष्णुः सर्वानसुरसत्तमान्।
एतच्चान्यच्च बहुशो ब्रुवाणाः परमर्षयः ॥ ३.२३.२९ ॥
जैसे चक्रधारी विष्णु सभी श्रेष्ठ असुरों को (मारते हैं)। यह और अन्य बहुत-सी बातें कहते हुए परम ऋषि (वहाँ खड़े रहे)।
3.23.30
जातकौतूहलास्तत्र विमानस्थाश्च देवताः।
ददृशुर्वाहिनीं तेषां राक्षसानां गतायुषाम् ॥ ३.२३.३० ॥
वहाँ कौतूहल से भरे हुए विमानों में स्थित देवताओं ने उन राक्षसों की उस सेना को देखा, जिनकी आयु समाप्त हो चुकी थी।
3.23.31
रथेन तु खरो वेगात् सैन्यस्याग्राद् विनिःसृतः।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२३.३१ ॥
खर वेग से रथ पर सेना के आगे से निकला। बाज़ की तरह चलने वाला, चौड़ी गर्दन वाला, यज्ञों का शत्रु वह पक्षी के समान उड़ता हुआ आया।
3.23.32
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२३.३२ ॥
दुर्जय करवीराक्ष, कठोर कालकार्मुक, हेममाली, महामाली, सर्पमुख और रक्तभक्षी।
3.23.33
द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम्।
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथस्त्रिशिरास्तथा।
चत्वार एते सेनाग्रे दूषणं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ३.२३.३३ ॥
ये बारह महापराक्रमी खर के चारों ओर चल पड़े। महाकपाल, स्थूलाक्ष, प्रमाथ और त्रिशिरा भी। ये चार सेना के अग्रभाग में रहे, और दूषण के पीछे-पीछे चले।
3.23.34
सा भीमवेगा समराभिकांक्षिणी
सुदारुणा राक्षसवीरसेना।
तौ राजपुत्रौ सहसाभ्युपेता
माला ग्रहाणामिव चन्द्रसूर्यौ ॥ ३.२३.३४ ॥
वह भयंकर वेग वाली, युद्ध की लालसा रखने वाली, अत्यंत भीषण राक्षस-वीरों की सेना, उन दोनों राजकुमारों पर सहसा टूट पड़ी, जैसे ग्रहों की माला चन्द्र और सूर्य पर।