Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तत्प्रयातं बलं घोरमशिवं शोणितोदकम्।
अभ्यवर्षन्महाघोरस्तुमुलो गर्दभारुणः ॥ ३.२३.१ ॥
Sur cette armée terrible et de mauvais augure qui s'avançait, tomba une pluie de sang ; rougeâtre comme la couleur d'un âne, très effroyable et tumultueuse, elle s'abattit.
3.23.2
निपेतुस्तुरगास्तस्य रथयुक्ता महाजवाः।
समे पुष्पचिते देशे राजमार्गे यदृच्छया ॥ ३.२३.२ ॥
Ses chevaux, attelés aux chars et très rapides, tombèrent par hasard sur la grande route royale, plane et jonchée de fleurs.
3.23.3
श्यामं रुधिरपर्यन्तं बभूव परिवेषणम्।
अलातचक्रप्रतिमं प्रतिगृह्य दिवाकरम् ॥ ३.२३.३ ॥
Un halo sombre bordé de sang apparut, semblable à une roue de torches, qui saisissait le soleil.
3.23.4
ततो ध्वजमुपागम्य हेमदण्डं समुच्छ्रितम्।
समाक्रम्य महाकायस्तस्थौ गृध्रः सुदारुणः ॥ ३.२३.४ ॥
Puis un vautour au corps immense et très effroyable s'approcha de l'étendard au mât d'or dressé, s'y posa et s'y tint debout.
3.23.5
जनस्थानसमीपे च समाक्रम्य खरस्वनाः।
विस्वरान् विविधान् नादान् मांसादा मृगपक्षिणः ॥ ३.२३.५ ॥
Près de Jana-sthāna, les bêtes et les oiseaux carnivores, à la voix rauque, poussèrent divers cris discordants.
3.23.6
व्याजह्रुरभिदीप्तायां दिशि वै भैरवस्वनम्।
अशिवं यातुधानानां शिवा घोरा महास्वनाः ॥ ३.२३.६ ॥
Dans la direction embrasée ils poussèrent des cris effroyables ; de mauvais augure pour les rākṣasas, des chacals terribles, à la voix forte, hurlèrent.
3.23.7
प्रभिन्नगजसंकाशास्तोयशोणितधारिणः।
आकाशं तदनाकाशं चक्रुर्भीमाम्बुवाहकाः ॥ ३.२३.७ ॥
Semblables à des éléphants en rut, portant eau et sang, les nuées terribles firent du ciel un non-ciel.
3.23.8
बभूव तिमिरं घोरमुद्धतं रोमहर्षणम्।
दिशो वा प्रदिशो वापि सुव्यक्तं न चकाशिरे ॥ ३.२३.८ ॥
Une obscurité terrible, violente, hérissant les poils, s'éleva; les directions et les directions intermédiaires ne brillaient plus distinctement.
3.23.9
क्षतजार्द्रसवर्णाभा संध्या कालं विना बभौ।
खरं चाभिमुखं नेदुस्तदा घोरा मृगाः खगाः ॥ ३.२३.९ ॥
Un crépuscule teinté de la couleur du sang frais apparut hors de saison; alors les bêtes et oiseaux terribles poussèrent des cris rauques, face à lui.
3.23.10
कङ्कगोमायुगृध्राश्च चुक्रुशुर्भयशंसिनः।
नित्याशिवकरा युद्धे शिवा घोरनिदर्शनाः ॥ ३.२३.१० ॥
Les hérons, chacals et vautours poussèrent des cris annonçant la peur; et les chacales, toujours porteuses de mauvais présages dans la bataille et signes de terreur, hurlèrent aussi.
3.23.11
नेदुर्बलस्याभिमुखं ज्वालोद्गारिभिराननैः।
कबन्धः परिघाभासो दृश्यते भास्करान्तिके ॥ ३.२३.११ ॥
Avec des bouches vomissant des flammes, ils rugirent face à l'armée; et près du soleil apparut un tronc sans tête, semblable à une barre de fer.
3.23.12
जग्राह सूर्यं स्वर्भानुरपर्वणि महाग्रहः।
प्रवाति मारुतः शीघ्रं निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः ॥ ३.२३.१२ ॥
Hors saison d'éclipse, le grand planète Svarbhānu saisit le soleil; le vent souffla avec vitesse et le soleil devint sans éclat.
3.23.13
उत्पेतुश्च विना रात्रिं ताराः खद्योतसप्रभाः।
संलीनमीनविहगा नलिन्यः शुष्कपङ्कजाः ॥ ३.२३.१३ ॥
Sans la nuit, des étoiles brillant comme des lucioles surgirent, et les étangs aux lotus desséchés virent poissons et oiseaux se cacher.
3.23.14
तस्मिन् क्षणे बभूवुश्च विना पुष्पफलैर्द्रुमाः।
उद्धूतश्च विना वातं रेणुर्जलधरारुणः ॥ ३.२३.१४ ॥
En ce même instant les arbres furent privés de fleurs et de fruits, et sans vent s'éleva une poussière rougeâtre comme un nuage.
3.23.15
चीचीकूचीति वाश्यन्त्यो बभूवुस्तत्र सारिकाः।
उल्काश्चापि सनिर्घोषा निपेतुर्घोरदर्शनाः ॥ ३.२३.१५ ॥
Là, les sārikā se mirent à crier « cī-cī, kū-cī », et des météores d'aspect effrayant tombèrent avec fracas.
3.23.16
प्रचचाल मही चापि सशैलवनकानना।
खरस्य च रथस्थस्य नर्दमानस्य धीमतः ॥ ३.२३.१६ ॥
La terre trembla aussi, avec ses montagnes, ses bosquets et ses forêts, tandis que le sage Khara, debout sur son char, rugissait.
3.23.17
प्राकम्पत भुजः सव्यः स्वरश्चास्यावसज्जत।
सास्रा सम्पद्यते दृष्टिः पश्यमानस्य सर्वतः ॥ ३.२३.१७ ॥
Son bras gauche tressaillit violemment, sa voix s'étrangla, et tandis qu'il regardait de tous côtés, sa vue se remplit de larmes.
3.23.18
ललाटे च रुजो जाता न च मोहान्न्यवर्तत।
तान् समीक्ष्य महोत्पातानुत्थितान् रोमहर्षणान् ॥ ३.२३.१८ ॥
Une douleur naquit à son front, mais, égaré par l'illusion, il ne rebroussa pas chemin, même en voyant ces grands présages qui hérissaient les poils et qui s'étaient levés.
3.23.19
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् प्रहसन् स खरस्तदा।
महोत्पातानिमान् सर्वानुत्थितान् घोरदर्शनान् ॥ ३.२३.१९ ॥
Alors Khara, riant, dit à tous les rākṣasas : « Tous ces grands présages se sont levés, terribles à voir. »
3.23.20
न चिन्तयाम्यहं वीर्याद् बलवान् दुर्बलानिव।
तारा अपि शरैस्तीक्ष्णैः पातयेयं नभस्तलात् ॥ ३.२३.२० ॥
« Je ne m'en soucie pas, par ma vaillance, comme le fort ne se soucie pas du faible ; avec mes flèches acérées, je pourrais faire tomber les étoiles du ciel. »
3.23.21
मृत्युं मरणधर्मेण संक्रुद्धो योजयाम्यहम्।
राघवं तं बलोत्सिक्तं भ्रातरं चापि लक्ष्मणम् ॥ ३.२३.२१ ॥
« Furieux, je livrerai à la mort, selon la loi de la mortalité, ce Rāghava enflé de force, et son frère Lakṣmaṇa aussi. »
3.23.22
अहत्वा सायकैस्तीक्ष्णैर्नोपावर्तितुमुत्सहे।
यन्निमित्तं तु रामस्य लक्ष्मणस्य विपर्ययः ॥ ३.२३.२२ ॥
« Je ne me résous pas à revenir sans avoir abattu, avec des flèches acérées, ceux par qui Rāma et Lakṣmaṇa ont subi ce revers. »
3.23.23
सकामा भगिनीमेऽस्तु पीत्वा तु रुधिरं तयोः।
न क्वचित् प्राप्तपूर्वो मे संयुगेषु पराजयः ॥ ३.२३.२३ ॥
« Que le désir de ma sœur soit accompli, en buvant leur sang. Dans les combats, la défaite ne m'a jamais atteint auparavant. »
3.23.24
युष्माकमेतत् प्रत्यक्षं नानृतं कथयाम्यहम्।
देवराजमपि क्रुद्धो मत्तैरावतगामिनम् ॥ ३.२३.२४ ॥
« Cela vous est évident à tous ; je ne dis pas de mensonge. Furieux, j'affronterais même le roi des dieux, qui chevauche l'Airāvata frénétique. »
3.23.25
वज्रहस्तं रणे हन्यां किं पुनस्तौ च मानवौ।
सा तस्य गर्जितं श्रुत्वा राक्षसानां महाचमूः ॥ ३.२३.२५ ॥
« Même Indra, porteur de la foudre, je pourrais le tuer au combat ; à plus forte raison ces deux hommes ! » Entendant son rugissement, cette grande armée de rākṣasas
3.23.26
प्रहर्षमतुलं लेभे मृत्युपाशावपाशिता।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षिणः ॥ ३.२३.२६ ॥
Liée par le nœud de la mort, elle éprouva une joie incomparable ; et les grandes âmes, désireuses de contempler le combat, se rassemblèrent.
3.23.27
ऋषयो देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२३.२७ ॥
Les sages, dieux, gandharvas et siddhas, avec les cāraṇas, réunis, se dirent entre eux — ces hommes aux œuvres pieuses.
3.23.28
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकानां ये च सम्मताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२३.२८ ॥
« Que le bonheur soit pour les vaches et les brahmanes, et pour ceux qui sont honorés dans les mondes ! Que Rāghava triomphe au combat des rākṣasas, descendants de Pulastya ! »
3.23.29
चक्रहस्तो यथा विष्णुः सर्वानसुरसत्तमान्।
एतच्चान्यच्च बहुशो ब्रुवाणाः परमर्षयः ॥ ३.२३.२९ ॥
« De même que Viṣṇu, le disque à la main, vainquit tous les meilleurs asuras » — disant cela et bien d'autres choses encore, les grands sages
3.23.30
जातकौतूहलास्तत्र विमानस्थाश्च देवताः।
ददृशुर्वाहिनीं तेषां राक्षसानां गतायुषाम् ॥ ३.२३.३० ॥
Là, les dieux, debout sur leurs chars célestes, remplis d'une curiosité avide, contemplèrent l'armée de ces rākṣasas dont la vie touchait à sa fin.
3.23.31
रथेन तु खरो वेगात् सैन्यस्याग्राद् विनिःसृतः।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२३.३१ ॥
Khara sortit rapidement sur son char, à l'avant de l'armée : rapide comme un faucon, au cou large, ennemi des sacrifices, il fondit comme un oiseau.
3.23.32
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२३.३२ ॥
Karavīrākṣa l'invincible, Kālakārmuka le rude à l'arc de la Mort, Hemamālī, Mahāmālī, Sarpāsya au visage de serpent et Rudhirāśana, le buveur de sang.
3.23.33
द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम्।
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथस्त्रिशिरास्तथा।
चत्वार एते सेनाग्रे दूषणं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ३.२३.३३ ॥
Ces douze, de grande vaillance, se mirent en route autour de Khara : Mahākapāla, Sthūlākṣa, Pramātha et aussi Triśiras aux trois têtes. Ces quatre se tinrent à l'avant de l'armée, et suivirent Dūṣaṇa par derrière.
3.23.34
सा भीमवेगा समराभिकांक्षिणी
सुदारुणा राक्षसवीरसेना।
तौ राजपुत्रौ सहसाभ्युपेता
माला ग्रहाणामिव चन्द्रसूर्यौ ॥ ३.२३.३४ ॥
Cette armée de héros rākṣasas, impétueuse et avide de combat, fondit soudain sur les deux princes, comme une guirlande de planètes sur la lune et le soleil.