Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तत्प्रयातं बलं घोरमशिवं शोणितोदकम्।
अभ्यवर्षन्महाघोरस्तुमुलो गर्दभारुणः ॥ ३.२३.१ ॥
Sobre aquele exército terrível e de mau presságio que avançava, caiu uma chuva de sangue; avermelhada como a cor de um asno, muito horrível e tumultuosa, ela desabou.
3.23.2
निपेतुस्तुरगास्तस्य रथयुक्ता महाजवाः।
समे पुष्पचिते देशे राजमार्गे यदृच्छया ॥ ३.२३.२ ॥
Seus cavalos, atrelados aos carros e muito velozes, caíram por acaso na estrada real, plana e coberta de flores.
3.23.3
श्यामं रुधिरपर्यन्तं बभूव परिवेषणम्।
अलातचक्रप्रतिमं प्रतिगृह्य दिवाकरम् ॥ ३.२३.३ ॥
Apareceu um halo escuro, bordado de sangue, semelhante a uma roda de tochas, que apanhava o sol.
3.23.4
ततो ध्वजमुपागम्य हेमदण्डं समुच्छ्रितम्।
समाक्रम्य महाकायस्तस्थौ गृध्रः सुदारुणः ॥ ३.२३.४ ॥
Então um abutre de corpo enorme e muito terrível aproximou-se do estandarte de haste dourada erguida, pousou sobre ele e ali ficou de pé.
3.23.5
जनस्थानसमीपे च समाक्रम्य खरस्वनाः।
विस्वरान् विविधान् नादान् मांसादा मृगपक्षिणः ॥ ३.२३.५ ॥
Perto de Jana-sthāna, feras e aves carnívoras, de voz áspera, soltaram diversos gritos dissonantes.
3.23.6
व्याजह्रुरभिदीप्तायां दिशि वै भैरवस्वनम्।
अशिवं यातुधानानां शिवा घोरा महास्वनाः ॥ ३.२३.६ ॥
Na direção incendiada soaram sons terríveis; de mau agouro para os rākṣasas, chacais terríveis, de voz forte, uivaram.
3.23.7
प्रभिन्नगजसंकाशास्तोयशोणितधारिणः।
आकाशं तदनाकाशं चक्रुर्भीमाम्बुवाहकाः ॥ ३.२३.७ ॥
Como elefantes em cio, carregando água e sangue, as nuvens terríveis tornaram o céu um não-céu.
3.23.8
बभूव तिमिरं घोरमुद्धतं रोमहर्षणम्।
दिशो वा प्रदिशो वापि सुव्यक्तं न चकाशिरे ॥ ३.२३.८ ॥
Uma escuridão terrível, violenta, arrepiante surgiu; as direções e subdireções não podiam ser vistas com clareza.
3.23.9
क्षतजार्द्रसवर्णाभा संध्या कालं विना बभौ।
खरं चाभिमुखं नेदुस्तदा घोरा मृगाः खगाः ॥ ३.२३.९ ॥
Um crepúsculo tingido da cor do sangue úmido surgiu fora de hora; então as feras e aves terríveis gritaram duramente, voltadas para a frente.
3.23.10
कङ्कगोमायुगृध्राश्च चुक्रुशुर्भयशंसिनः।
नित्याशिवकरा युद्धे शिवा घोरनिदर्शनाः ॥ ३.२३.१० ॥
Garças, chacais e abutres gritaram anunciando o medo; e as chacais, que sempre trazem mau agouro na batalha e mostram presságios terríveis, também uivaram.
3.23.11
नेदुर्बलस्याभिमुखं ज्वालोद्गारिभिराननैः।
कबन्धः परिघाभासो दृश्यते भास्करान्तिके ॥ ३.२३.११ ॥
Com bocas que expeliam chamas, rugiram diante do exército; e perto do sol surgiu um tronco sem cabeça, semelhante a uma barra de ferro.
3.23.12
जग्राह सूर्यं स्वर्भानुरपर्वणि महाग्रहः।
प्रवाति मारुतः शीघ्रं निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः ॥ ३.२३.१२ ॥
Fora do tempo de eclipse, o grande planeta Svarbhānu agarrou o sol; o vento soprou rapidamente, e o sol tornou-se sem brilho.
3.23.13
उत्पेतुश्च विना रात्रिं ताराः खद्योतसप्रभाः।
संलीनमीनविहगा नलिन्यः शुष्कपङ्कजाः ॥ ३.२३.१३ ॥
Sem noite, surgiram estrelas que brilhavam como vaga-lumes, e os lagos de lótus secos viram peixes e pássaros esconderem-se.
3.23.14
तस्मिन् क्षणे बभूवुश्च विना पुष्पफलैर्द्रुमाः।
उद्धूतश्च विना वातं रेणुर्जलधरारुणः ॥ ३.२३.१४ ॥
Naquele mesmo instante as árvores ficaram sem flores nem frutos, e, sem vento, ergueu-se uma poeira avermelhada como uma nuvem.
3.23.15
चीचीकूचीति वाश्यन्त्यो बभूवुस्तत्र सारिकाः।
उल्काश्चापि सनिर्घोषा निपेतुर्घोरदर्शनाः ॥ ३.२३.१५ ॥
Ali as sārikā puseram-se a gritar «cī-cī, kū-cī», e meteoros de aspecto terrível caíram com estrondo.
3.23.16
प्रचचाल मही चापि सशैलवनकानना।
खरस्य च रथस्थस्य नर्दमानस्य धीमतः ॥ ३.२३.१६ ॥
Também tremeu a terra, com suas montanhas, bosques e florestas, enquanto o sábio Khara, de pé em seu carro, rugia.
3.23.17
प्राकम्पत भुजः सव्यः स्वरश्चास्यावसज्जत।
सास्रा सम्पद्यते दृष्टिः पश्यमानस्य सर्वतः ॥ ३.२३.१७ ॥
Seu braço esquerdo tremeu violentamente, sua voz embargou e, ao olhar em todas as direções, sua visão encheu-se de lágrimas.
3.23.18
ललाटे च रुजो जाता न च मोहान्न्यवर्तत।
तान् समीक्ष्य महोत्पातानुत्थितान् रोमहर्षणान् ॥ ३.२३.१८ ॥
Dor surgiu em sua testa, mas, por delusão, ele não voltou atrás, mesmo ao ver estes grandes presságios arrepiantes que se haviam levantado.
3.23.19
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् प्रहसन् स खरस्तदा।
महोत्पातानिमान् सर्वानुत्थितान् घोरदर्शनान् ॥ ३.२३.१९ ॥
Então Khara, rindo, falou a todos os rākṣasas: "Todos estes grandes presságios surgiram, terríveis de se ver."
3.23.20
न चिन्तयाम्यहं वीर्याद् बलवान् दुर्बलानिव।
तारा अपि शरैस्तीक्ष्णैः पातयेयं नभस्तलात् ॥ ३.२३.२० ॥
"Não me preocupo com eles por causa do meu valor, como o forte não se preocupa com os fracos; com minhas flechas afiadas eu poderia derrubar até as estrelas do céu."
3.23.21
मृत्युं मरणधर्मेण संक्रुद्धो योजयाम्यहम्।
राघवं तं बलोत्सिक्तं भ्रातरं चापि लक्ष्मणम् ॥ ३.२३.२१ ॥
"Enfurecido, unirei à morte, pela lei da mortalidade, aquele Rāghava inchado de força, e também seu irmão Lakṣmaṇa."
3.23.22
अहत्वा सायकैस्तीक्ष्णैर्नोपावर्तितुमुत्सहे।
यन्निमित्तं तु रामस्य लक्ष्मणस्य विपर्ययः ॥ ३.२३.२२ ॥
"Não estou disposto a voltar sem matar com flechas afiadas aqueles por causa dos quais Rāma e Lakṣmaṇa sofreram este revés."
3.23.23
सकामा भगिनीमेऽस्तु पीत्वा तु रुधिरं तयोः।
न क्वचित् प्राप्तपूर्वो मे संयुगेषु पराजयः ॥ ३.२३.२३ ॥
"Que o desejo de minha irmã se cumpra, bebendo o sangue deles. Nas batalhas, a derrota nunca antes me alcançou."
3.23.24
युष्माकमेतत् प्रत्यक्षं नानृतं कथयाम्यहम्।
देवराजमपि क्रुद्धो मत्तैरावतगामिनम् ॥ ३.२३.२४ ॥
"Isto é evidente diante de todos vós; não digo falsidade. Enfurecido, eu enfrentaria até o rei dos deuses, que cavalga o frenético Airāvata."
3.23.25
वज्रहस्तं रणे हन्यां किं पुनस्तौ च मानवौ।
सा तस्य गर्जितं श्रुत्वा राक्षसानां महाचमूः ॥ ३.२३.२५ ॥
"Até Indra, portador do raio, eu poderia matar em batalha; quanto mais esses dois homens!" Ao ouvir o seu rugido, aquele grande exército de rākṣasas
3.23.26
प्रहर्षमतुलं लेभे मृत्युपाशावपाशिता।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षिणः ॥ ३.२३.२६ ॥
Presa ao laço da morte, sentiu uma alegria incomparável; e as grandes almas, ansiosas por presenciar a batalha, reuniram-se.
3.23.27
ऋषयो देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२३.२७ ॥
Os sábios, deuses, gandharvas e siddhas, juntamente com os cāraṇas, reunidos, falaram entre si — aqueles de ações virtuosas.
3.23.28
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकानां ये च सम्मताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२३.२८ ॥
"Bem-estar às vacas e aos brâmanes, e àqueles honrados nos mundos! Que Rāghava vença em batalha os rajanīcaras, descendentes de Pulastya!"
3.23.29
चक्रहस्तो यथा विष्णुः सर्वानसुरसत्तमान्।
एतच्चान्यच्च बहुशो ब्रुवाणाः परमर्षयः ॥ ३.२३.२९ ॥
"Assim como Viṣṇu, com o disco na mão, venceu todos os melhores asuras" — dizendo isto e muito mais, repetidamente, os sábios supremos
3.23.30
जातकौतूहलास्तत्र विमानस्थाश्च देवताः।
ददृशुर्वाहिनीं तेषां राक्षसानां गतायुषाम् ॥ ३.२३.३० ॥
Ali, os deuses, de pé em seus carros celestes, cheios de curiosidade ávida, contemplaram o exército daqueles rākṣasas cuja vida chegara ao fim.
3.23.31
रथेन तु खरो वेगात् सैन्यस्याग्राद् विनिःसृतः।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२३.३१ ॥
Khara saiu velozmente em seu carro, à frente do exército: o de andar de falcão, de pescoço largo, inimigo dos sacrifícios, avançou como uma ave.
3.23.32
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२३.३२ ॥
Karavīrākṣa, o invencível; Kālakārmuka, o duro de arco da Morte; Hemamālī; Mahāmālī; Sarpāsya, de rosto de serpente; e Rudhirāśana, o devorador de sangue.
3.23.33
द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम्।
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथस्त्रिशिरास्तथा।
चत्वार एते सेनाग्रे दूषणं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ३.२३.३३ ॥
Estes doze, de grande valor, partiram ao redor de Khara: também Mahākapāla, Sthūlākṣa, Pramātha e Triśiras de três cabeças. Estes quatro ficaram à frente do exército, e seguiram Dūṣaṇa por trás.
3.23.34
सा भीमवेगा समराभिकांक्षिणी
सुदारुणा राक्षसवीरसेना।
तौ राजपुत्रौ सहसाभ्युपेता
माला ग्रहाणामिव चन्द्रसूर्यौ ॥ ३.२३.३४ ॥
Aquela hoste terrível de heróis rākṣasas, veloz e ávida por combate, caiu de repente sobre os dois príncipes, como uma guirlanda de planetas sobre a lua e o sol.