ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
तत्प्रयातं बलं घोरमशिवं शोणितोदकम्।
अभ्यवर्षन्महाघोरस्तुमुलो गर्दभारुणः ॥ ३.२३.१ ॥
進軍してゆくその恐ろしく不吉な軍勢の上に、血の雨が降り注いだ。ロバの色のように赤く、非常に恐ろしく騒がしい雨であった。
3.23.2
निपेतुस्तुरगास्तस्य रथयुक्ता महाजवाः।
समे पुष्पचिते देशे राजमार्गे यदृच्छया ॥ ३.२३.२ ॥
戦車につながれた非常に速い馬たちが、花で覆われた平らな王道の上で、思いがけず倒れ伏した。
3.23.3
श्यामं रुधिरपर्यन्तं बभूव परिवेषणम्।
अलातचक्रप्रतिमं प्रतिगृह्य दिवाकरम् ॥ ३.२३.३ ॥
血の縁取りをもつ黒い光輪が現れた。燃え盛る松明の輪のように、太陽を捉えているかのようであった。
3.23.4
ततो ध्वजमुपागम्य हेमदण्डं समुच्छ्रितम्।
समाक्रम्य महाकायस्तस्थौ गृध्रः सुदारुणः ॥ ३.२३.४ ॥
やがて、巨大な体の非常に恐ろしい禿鷹が、高く掲げられた黄金の柄の旗のもとへ来て、その上に降り立ち、立っていた。
3.23.5
जनस्थानसमीपे च समाक्रम्य खरस्वनाः।
विस्वरान् विविधान् नादान् मांसादा मृगपक्षिणः ॥ ३.२३.५ ॥
ジャナ・スターナの近くで、肉食の獣や鳥たちが、耳障りな声で様々な不協和な叫びをあげた。
3.23.6
व्याजह्रुरभिदीप्तायां दिशि वै भैरवस्वनम्।
अशिवं यातुधानानां शिवा घोरा महास्वनाः ॥ ३.२३.६ ॥
燃え盛る方角で、彼らは恐ろしい声をあげた。羅刹にとって不吉なことに、恐ろしく大声の山犬たちが遠吠えした。
3.23.7
प्रभिन्नगजसंकाशास्तोयशोणितधारिणः।
आकाशं तदनाकाशं चक्रुर्भीमाम्बुवाहकाः ॥ ३.२३.७ ॥
発情した象のように、水と血を運ぶ恐ろしい雲が空を空でないものにした。
3.23.8
बभूव तिमिरं घोरमुद्धतं रोमहर्षणम्।
दिशो वा प्रदिशो वापि सुव्यक्तं न चकाशिरे ॥ ३.२३.८ ॥
恐ろしく激しく身の毛もよだつ闇が生じ、方角も中間の方角もはっきりとは見えなかった。
3.23.9
क्षतजार्द्रसवर्णाभा संध्या कालं विना बभौ।
खरं चाभिमुखं नेदुस्तदा घोरा मृगाः खगाः ॥ ३.२३.९ ॥
血に濡れた色の黄昏が時ならず現れ、そのときおそろしい獣と鳥が前方に向かって荒々しく鳴いた。
3.23.10
कङ्कगोमायुगृध्राश्च चुक्रुशुर्भयशंसिनः।
नित्याशिवकरा युद्धे शिवा घोरनिदर्शनाः ॥ ३.२३.१० ॥
鶴・ジャッカル・禿鷹が恐怖を告げて叫び、戦場でいつも凶事を招き恐ろしい前兆を示す雌のジャッカルもまた吠えた。
3.23.11
नेदुर्बलस्याभिमुखं ज्वालोद्गारिभिराननैः।
कबन्धः परिघाभासो दृश्यते भास्करान्तिके ॥ ३.२३.११ ॥
炎を吐く口で軍勢に向かって吠え、太陽の近くに鉄の棍棒のような形をした首なしの胴体が見えた。
3.23.12
जग्राह सूर्यं स्वर्भानुरपर्वणि महाग्रहः।
प्रवाति मारुतः शीघ्रं निष्प्रभोऽभूद् दिवाकरः ॥ ३.२३.१२ ॥
日食の時でないのに大惑星スヴァルバーヌが太陽をつかみ、風が速く吹き、太陽は輝きを失った。
3.23.13
उत्पेतुश्च विना रात्रिं ताराः खद्योतसप्रभाः।
संलीनमीनविहगा नलिन्यः शुष्कपङ्कजाः ॥ ३.२३.१३ ॥
夜もないのに蛍のように輝く星々が現れ、枯れた蓮のある池では魚と鳥が身を隠した。
3.23.14
तस्मिन् क्षणे बभूवुश्च विना पुष्पफलैर्द्रुमाः।
उद्धूतश्च विना वातं रेणुर्जलधरारुणः ॥ ३.२३.१४ ॥
その瞬間、木々は花も実もなくなり、風もないのに雲のように赤い塵が舞い上がった。
3.23.15
चीचीकूचीति वाश्यन्त्यो बभूवुस्तत्र सारिकाः।
उल्काश्चापि सनिर्घोषा निपेतुर्घोरदर्शनाः ॥ ३.२३.१५ ॥
そこでは九官鳥が「チーチー・クーチー」と鳴き始め、恐ろしい姿の流星が轟音とともに落ちた。
3.23.16
प्रचचाल मही चापि सशैलवनकानना।
खरस्य च रथस्थस्य नर्दमानस्य धीमतः ॥ ३.२३.१६ ॥
山々や林、森と共に大地も震えた。戦車の上に立ち咆哮する賢明なカラのためである。
3.23.17
प्राकम्पत भुजः सव्यः स्वरश्चास्यावसज्जत।
सास्रा सम्पद्यते दृष्टिः पश्यमानस्य सर्वतः ॥ ३.२३.१७ ॥
左腕が激しく震え、声は詰まり、四方を見渡すと、視界は涙で曇った。
3.23.18
ललाटे च रुजो जाता न च मोहान्न्यवर्तत।
तान् समीक्ष्य महोत्पातानुत्थितान् रोमहर्षणान् ॥ ३.२३.१८ ॥
額に痛みが生じたが、迷いから引き返さなかった。立ち上がったこれらの身の毛もよだつ大凶兆を見ても。
3.23.19
अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् प्रहसन् स खरस्तदा।
महोत्पातानिमान् सर्वानुत्थितान् घोरदर्शनान् ॥ ३.२३.१९ ॥
するとカラは笑いながらすべての羅刹に言った。「恐ろしい姿のこれら大凶兆がすべて現れた。」
3.23.20
न चिन्तयाम्यहं वीर्याद् बलवान् दुर्बलानिव।
तारा अपि शरैस्तीक्ष्णैः पातयेयं नभस्तलात् ॥ ३.२३.२० ॥
「私は自らの武勇ゆえに彼らを気に掛けない。強者が弱者を気にかけないように。鋭い矢で、天からの星々さえも落とすことができる。」
3.23.21
मृत्युं मरणधर्मेण संक्रुद्धो योजयाम्यहम्।
राघवं तं बलोत्सिक्तं भ्रातरं चापि लक्ष्मणम् ॥ ३.२३.२१ ॥
「怒りに燃えて私は、力に驕るあのラーガヴァ（ラーマ）と、その弟ラクシュマナを、死すべき者の定めによって死へと導いてやろう。」
3.23.22
अहत्वा सायकैस्तीक्ष्णैर्नोपावर्तितुमुत्सहे।
यन्निमित्तं तु रामस्य लक्ष्मणस्य विपर्ययः ॥ ३.२३.२२ ॥
「鋭い矢で、ラーマとラクシュマナがこの敗北に陥った原因となった者たちを討たずに、私は引き返す気はない。」
3.23.23
सकामा भगिनीमेऽस्तु पीत्वा तु रुधिरं तयोः।
न क्वचित् प्राप्तपूर्वो मे संयुगेषु पराजयः ॥ ३.२३.२३ ॥
「妹の願いが叶うように、彼らの血を飲んで。戦いでは、これまで私は一度も敗北したことがない。」
3.23.24
युष्माकमेतत् प्रत्यक्षं नानृतं कथयाम्यहम्।
देवराजमपि क्रुद्धो मत्तैरावतगामिनम् ॥ ३.२३.२४ ॥
「これはあなた方全員の前で明らかだ。私は偽りを言わない。怒れば、猛り狂うアイラーヴァタに乗る神々の王インドラさえも迎え撃つ。」
3.23.25
वज्रहस्तं रणे हन्यां किं पुनस्तौ च मानवौ।
सा तस्य गर्जितं श्रुत्वा राक्षसानां महाचमूः ॥ ३.२३.२५ ॥
「雷杵を持つインドラさえ戦場で討てるものを、ましてあの二人の人間など」。その咆哮を聞いた羅刹の大軍は
3.23.26
प्रहर्षमतुलं लेभे मृत्युपाशावपाशिता।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षिणः ॥ ३.२३.२६ ॥
死の縄に縛られた彼女は比類なき喜びを覚えた。戦いを見たいと願う偉大な魂たちが集まった。
3.23.27
ऋषयो देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२३.२७ ॥
聖仙、神々、ガンダルヴァ、シッダたちは、チャーラナとともに集まり、互いに語り合った。彼ら善行の者たちは。
3.23.28
स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकानां ये च सम्मताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२३.२८ ॥
「牛と婆羅門に幸いあれ、世界で尊ばれる者にも幸いあれ。戦いでラーガヴァがプラスティヤの夜歩く羅刹に勝利せんことを！」
3.23.29
चक्रहस्तो यथा विष्णुः सर्वानसुरसत्तमान्।
एतच्चान्यच्च बहुशो ब्रुवाणाः परमर्षयः ॥ ३.२३.२९ ॥
「円盤を手にしたヴィシュヌが、すべての優れたアスラを打ち破ったように」——このことや他の多くのことを幾度も語りながら、至高の聖仙たちは。
3.23.30
जातकौतूहलास्तत्र विमानस्थाश्च देवताः।
ददृशुर्वाहिनीं तेषां राक्षसानां गतायुषाम् ॥ ३.२३.३० ॥
そこで神々は、天上の車に立ち、熱い好奇心に満ちて、命の尽きた羅刹の軍勢を見つめた。
3.23.31
रथेन तु खरो वेगात् सैन्यस्याग्राद् विनिःसृतः।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः ॥ ३.२३.३१ ॥
カラは戦車に乗って速やかに軍の先頭から飛び出した。鷹のように進む、広い首の、供犠の敵は、鳥のように駆けた。
3.23.32
दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः ॥ ३.२३.३२ ॥
無敵のカラヴィーラークシャ、死神の弓を持つ苛烈なカーラカールムカ、ヘーママーリ、マハーマーリ、蛇面のサルパースヤ、血を食らうルディラーシャナ。
3.23.33
द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम्।
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथस्त्रिशिरास्तथा।
चत्वार एते सेनाग्रे दूषणं पृष्ठतोऽन्वयुः ॥ ३.२३.३३ ॥
これら十二人の大勇者はカラの周囲に出発した。マハーカパーラ、スターラークシャ、プラマーthaと三頭のトリシラスも。この四人は軍の先頭に立ち、ドゥーシャナの後に従った。
3.23.34
सा भीमवेगा समराभिकांक्षिणी
सुदारुणा राक्षसवीरसेना।
तौ राजपुत्रौ सहसाभ्युपेता
माला ग्रहाणामिव चन्द्रसूर्यौ ॥ ३.२३.३४ ॥
その凄まじい速さで戦いを渇望する、きわめて恐ろしい羅刹の英雄軍は、突然二人の王子に襲いかかった。惑星の首飾りが月と太陽に迫るように。