বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
आश्रमं प्रतियाते तु खरे खरपराक्रमे।
तानेवौत्पातिकान् रामः सह भ्रात्रा ददर्श ह ॥ ३.२४.१ ॥
খর তার পরাক্রম নিয়ে আশ্রমে ফিরে গেলে, রাম ভ্রাতার সঙ্গে সেই অশুভ লক্ষণগুলি দেখলেন।
3.24.2
तानुत्पातान् महाघोरान् रामो दृष्ट्वात्यमर्षणः।
प्रजानामहितान् दृष्ट्वा वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.२४.२ ॥
সেই ভয়ংকর অশুভ লক্ষণগুলি দেখে, প্রজাদের জন্য সেগুলি অহিতকর জেনে, অত্যন্ত অসহিষ্ণু রাম লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
3.24.3
इमान् पश्य महाबाहो सर्वभूतापहारिणः।
समुत्थितान् महोत्पातान् संहर्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ३.२४.३ ॥
হে মহাবাহু, দেখো, সমস্ত প্রাণীর বিনাশক এই মহা অশুভ লক্ষণগুলি উঠেছে; এগুলি সব রাক্ষসের সংহারের সূচক।
3.24.4
अमी रुधिरधारास्तु विसृजन्ते खरस्वनाः।
व्योम्नि मेघा निवर्तन्ते परुषा गर्दभारुणाः ॥ ३.२४.४ ॥
এই দেখো, কর্কশ শব্দকারী এরা রক্তের ধারা বর্ষণ করছে; আকাশে গাধার মতো রক্তিম কর্কশ মেঘ ফিরে যাচ্ছে।
3.24.5
सधूमाश्च शराः सर्वे मम युद्धाभिनन्दिताः।
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेष्टन्ते विचक्षण ॥ ३.२४.५ ॥
হে বিচক্ষণ, আমার সব বাণ ধূমাচ্ছন্ন ও যুদ্ধে আনন্দিত; সোনালি পিঠের ধনুকগুলি কাঁপছে।
3.24.6
यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणो वनचारिणः।
अग्रतो नोऽभयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च ॥ ३.२४.६ ॥
এখানে বনচারী পাখিরা যেমন কূজন করছে, তাতে মনে হয় সামনে আমাদের অভয় মিললেও জীবন সংশয়ে পড়েছে।
3.24.7
सम्प्रहारस्तु सुमहान् भविष्यति न संशयः।
अयमाख्याति मे बाहुः स्फुरमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ३.२४.७ ॥
নিশ্চয়ই এক মহাযুদ্ধ হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। আমার এই বাহু বারবার স্পন্দিত হচ্ছে, সে-ই আমাকে তা জানাচ্ছে।
3.24.8
संनिकर्षे तु नः शूर जयं शत्रोः पराजयम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते ॥ ३.२४.८ ॥
হে বীর, আসন্ন যুদ্ধে আমাদের জয় ও শত্রুর পরাজয় হবে; কারণ তোমার মুখ অত্যন্ত উজ্জ্বল ও প্রসন্ন দেখাচ্ছে।
3.24.9
उद्यतानां हि युद्धार्थं येषां भवति लक्ष्मण।
निष्प्रभं वदनं तेषां भवत्यायुः परिक्षयः ॥ ३.२४.९ ॥
হে লক্ষ্মণ, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত যাদের মুখ নিষ্প্রভ হয়, তাদের আয়ু ক্ষয় হয়।
3.24.10
रक्षसां नर्दतां घोरः श्रूयतेऽयं महाध्वनिः।
आहतानां च भेरीणां राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.२४.१० ॥
ক্রূরকর্মা রাক্ষসদের গর্জনের এই ভয়ংকর মহাশব্দ শোনা যাচ্ছে; রাক্ষসদের আঘাতে বাজানো ভেরীর শব্দও শোনা যাচ্ছে।
3.24.11
अनागतविधानं तु कर्तव्यं शुभमिच्छता।
आपदं शङ्कमानेन पुरुषेण विपश्चिता ॥ ३.२४.११ ॥
যে শুভ কামনা করে এবং বিপদের আশঙ্কা করে, সেই বিচক্ষণ মানুষকে আগত অবস্থার জন্য আগে থেকেই ব্যবস্থা করতে হয়।
3.24.12
तस्माद् गृहीत्वा वैदेहीं शरपाणिर्धनुर्धरः।
गुहामाश्रय शैलस्य दुर्गां पादपसंकुलाम् ॥ ३.२४.१२ ॥
অতএব বৈদেহীকে নিয়ে, হাতে বাণ ও ধনুক ধরে, পর্বতের বৃক্ষসংকুল দুর্গম গুহায় আশ্রয় নাও।
3.24.13
प्रतिकूलितुमिच्छामि न हि वाक्यमिदं त्वया।
शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स मा चिरम् ॥ ३.२४.१३ ॥
তোমার এই কথার বিরোধিতা করতে আমি ইচ্ছা করি না। আমার পায়ের শপথ, বৎস, বিলম্ব না করে যাও।
3.24.14
त्वं हि शूरश्च बलवान् हन्या एतान् न संशयः।
स्वयं निहन्तुमिच्छामि सर्वानेव निशाचरान् ॥ ३.२४.१४ ॥
তুমি বীর ও বলবান, এদের নিশ্চয়ই হত্যা করতে পারো, এতে সন্দেহ নেই। কিন্তু এই নিশাচরদের সবাইকে আমি নিজেই বধ করতে চাই।
3.24.15
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः सह सीतया।
शरानादाय चापं च गुहां दुर्गां समाश्रयत् ॥ ३.२४.१५ ॥
রাম এরূপ বললে, লক্ষ্মণ বাণ ও ধনু নিয়ে সীতার সঙ্গে সেই দুর্গম গুহায় আশ্রয় নিলেন।
3.24.16
तस्मिन् प्रविष्टे तु गुहां लक्ष्मणे सह सीतया।
हन्त निर्युक्तमित्युक्त्वा रामः कवचमाविशत् ॥ ३.२४.१६ ॥
লক্ষ্মণ সীতার সঙ্গে সেই গুহায় প্রবেশ করলে, রাম 'ঠিক আছে, প্রস্তুত' বলে বর্ম পরিধান করলেন।
3.24.17
स तेनाग्निनिकाशेन कवचेन विभूषितः।
बभूव रामस्तिमिरे महानग्निरिवोत्थितः ॥ ३.२४.१७ ॥
সেই অগ্নিসদৃশ বর্মে সজ্জিত রাম, অন্ধকারে উঠে আসা মহা অগ্নির মতো প্রতীয়মান হলেন।
3.24.18
स चापमुद्यम्य महच्छरानादाय वीर्यवान्।
सम्बभूवास्थितस्तत्र ज्यास्वनैः पूरयन् दिशः ॥ ३.२४.१८ ॥
সেই বীর্যবান রাম মহাধনু তুলে, বহু বাণ নিয়ে সেখানে দাঁড়ালেন; ধনুকের টংকারে দিক ভরে উঠল।
3.24.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षया ॥ ३.२४.१९ ॥
তখন দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ ও চারণেরা একসঙ্গে সমবেত হলেন; মহাত্মারা যুদ্ধ দেখার আকাঙ্ক্ষায় এসে মিলিত হলেন।
3.24.20
ऋषयश्च महात्मानो लोके ब्रह्मर्षिसत्तमाः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२४.२० ॥
লোকের মহাত্মা ঋষি ও শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মর্ষিরা এলেন; পুণ্যকর্মা তাঁরা একত্র হয়ে পরস্পরের সঙ্গে বললেন।
3.24.21
स्वस्ति गोब्राह्मणानां च लोकानां चेति संस्थिताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२४.२१ ॥
গরু, ব্রাহ্মণ ও লোকসমূহের কল্যাণ হোক—এই বলে তাঁরা দাঁড়িয়ে রইলেন; যুদ্ধে রাঘব পৌলস্ত্য রাক্ষসদের জয় করুন।
3.24.22
चक्रहस्तो यथा युद्धे सर्वानसुरपुंगवान्।
एवमुक्त्वा पुनः प्रोचुरालोक्य च परस्परम् ॥ ३.२४.२२ ॥
যুদ্ধে চক্রধারী যেমন সকল শ্রেষ্ঠ অসুরকে জয় করেছিলেন, তেমনই (এ-ও জয়ী হোক)—এ কথা বলে তাঁরা পরস্পরের দিকে তাকিয়ে আবার বললেন।
3.24.23
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
एकश्च रामो धर्मात्मा कथं युद्धं भविष्यति ॥ ३.२४.२३ ॥
ভীষণ কর্মা চৌদ্দ হাজার রাক্ষস আছে; আর ধর্মাত্মা রাম একা—যুদ্ধ কীভাবে হবে?
3.24.24
जातकौतूहलास्तस्थुर्विमानस्थाश्च देवताः ॥ ३.२४.२४ ॥
কৌতূহলে ভরা দেবতারা বিমানে দাঁড়িয়ে রইলেন।
3.24.25
आविष्टं तेजसा रामं संग्रामशिरसि स्थितम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयाद् विव्यथिरे तदा ॥ ३.२४.२५ ॥
যুদ্ধের সম্মুখভাগে তেজে পরিপূর্ণ হয়ে দণ্ডায়মান রামকে দেখে তখন সকল প্রাণী ভয়ে বিচলিত হল।
3.24.26
रूपमप्रतिमं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ३.२४.२६ ॥
অনায়াসে কর্মকারী রামের রূপ অতুলনীয় হয়ে উঠল, যেন ক্রুদ্ধ মহাত্মা রুদ্রের রূপ।
3.24.27
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं घोरचर्मायुधध्वजम् ॥ ३.२४.२७ ॥
তখন গম্ভীর গর্জনে, ভয়ংকর ঢাল-অস্ত্র-পতাকাযুক্ত বাহিনী।
3.24.28
अनीकं यातुधानानां समन्तात् प्रत्यपद्यत।
वीरालापान् विसृजतामन्योन्यमभिगच्छताम् ॥ ३.२४.२८ ॥
রাক্ষসদের বাহিনী চারদিক থেকে আবির্ভূত হল; বীরোচিত হুংকার দিয়ে পরস্পরের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল।
3.24.29
चापानि विस्फारयतां जृम्भतां चाप्यभीक्ष्णशः।
विप्रघुष्टस्वनानां च दुन्दुभींश्चापि निघ्नताम् ॥ ३.२४.२९ ॥
ধনুক টানতে টানতে, বারবার হাই তুলতে তুলতে, উচ্চস্বরে গর্জন করতে করতে এবং দুন্দুভি বাজাতে বাজাতে।
3.24.30
तेषां सुतुमुलः शब्दः पूरयामास तद् वनम्।
तेन शब्देन वित्रस्ताः श्वापदा वनचारिणः ॥ ३.२४.३० ॥
তাদের ভয়ংকর কোলাহল সেই বনকে পূর্ণ করল; সেই শব্দে বনচারী হিংস্র জন্তুরা ত্রস্ত হল।
3.24.31
दुद्रुवुर्यत्र निःशब्दं पृष्ठतो नावलोकयन्।
तच्चानीकं महावेगं रामं समनुवर्तत ॥ ३.२४.३१ ॥
তারা নিঃশব্দে ছুটল, পিছনে ফিরে না তাকিয়ে; আর সেই সেনা অতি দ্রুত বেগে রামের দিকে এগিয়ে এল।
3.24.32
धृतनानाप्रहरणं गम्भीरं सागरोपमम्।
रामोऽपि चारयंश्चक्षुः सर्वतो रणपण्डितः ॥ ३.२४.३२ ॥
নানা অস্ত্র ধারণ করা, সমুদ্রের মতো গম্ভীর সেই সেনা; আর রণনিপুণ রামও চারদিকে দৃষ্টি ফেরালেন।
3.24.33
ददर्श खरसैन्यं तद् युद्धायाभिमुखो गतः।
वितत्य च धनुर्भीमं तूण्याश्चोद्धृत्य सायकान् ॥ ३.२४.३३ ॥
যুদ্ধের জন্য সম্মুখে গিয়ে তিনি খরের সেই সেনা দেখলেন; ভয়ংকর ধনুক টানটান করে তৃণ থেকে বাণ তুলে নিলেন।
3.24.34
क्रोधमाहारयत् तीव्रं वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
दुष्प्रेक्ष्यश्चाभवत् क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२४.३४ ॥
সকল রাক্ষসকে বধ করার জন্য তিনি তীব্র ক্রোধ জাগালেন; ক্রোধে যুগান্তের অগ্নির মতো জ্বলে উঠে তিনি দুর্নিরীক্ষ্য হলেন।
3.24.35
तं दृष्ट्वा तेजसाऽऽविष्टं प्राव्यथन् वनदेवताः।
तस्य रुष्टस्य रूपं तु रामस्य ददृशे तदा।
दक्षस्येव क्रतुं हन्तुमुद्यतस्य पिनाकिनः ॥ ३.२४.३५ ॥
তাঁকে তেজে পূর্ণ দেখে বনদেবতারা ভীত হলেন; তখন ক্রুদ্ধ রামের রূপ দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস করতে উদ্যত পিনাকধারী শিবের মতো দেখা গেল।
3.24.36
तत्कार्मुकैराभरणै रथैश्च
तद्वर्मभिश्चाग्निसमानवर्णैः।
बभूव सैन्यं पिशिताशनानां
सूर्योदये नीलमिवाभ्रजालम् ॥ ३.२४.३६ ॥
ধনু, অলংকার, রথ আর অগ্নিবর্ণের বর্মে সেই মাংসভোজী রাক্ষসদের সেনা সূর্যোদয়ে নীল মেঘপুঞ্জের মতো হয়ে উঠল।