Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
आश्रमं प्रतियाते तु खरे खरपराक्रमे।
तानेवौत्पातिकान् रामः सह भ्रात्रा ददर्श ह ॥ ३.२४.१ ॥
Lorsque Khara, d'un courage féroce, fut retourné à l'ermitage, Rāma vit ces mêmes présages funestes avec son frère.
3.24.2
तानुत्पातान् महाघोरान् रामो दृष्ट्वात्यमर्षणः।
प्रजानामहितान् दृष्ट्वा वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.२४.२ ॥
Voyant ces présages très terribles, et sachant qu'ils étaient néfastes au peuple, Rāma, profondément indigné, adressa ces paroles à Lakṣmaṇa.
3.24.3
इमान् पश्य महाबाहो सर्वभूतापहारिणः।
समुत्थितान् महोत्पातान् संहर्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ३.२४.३ ॥
Regarde ces grands présages, ô toi aux bras puissants, destructeurs de tous les êtres, qui se sont levés pour anéantir tous les rākṣasas.
3.24.4
अमी रुधिरधारास्तु विसृजन्ते खरस्वनाः।
व्योम्नि मेघा निवर्तन्ते परुषा गर्दभारुणाः ॥ ३.२४.४ ॥
Ces torrents de sang jaillissent dans des sons rauques ; dans le ciel, des nuées rudes, rougeâtres comme des ânes, rebroussent chemin.
3.24.5
सधूमाश्च शराः सर्वे मम युद्धाभिनन्दिताः।
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेष्टन्ते विचक्षण ॥ ३.२४.५ ॥
Ô toi le sage, toutes mes flèches fument et se réjouissent du combat ; les arcs au dos d'or frémissent.
3.24.6
यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणो वनचारिणः।
अग्रतो नोऽभयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च ॥ ३.२४.६ ॥
Au cri des oiseaux qui habitent la forêt, la sécurité nous est acquise devant nous, mais notre vie est incertaine.
3.24.7
सम्प्रहारस्तु सुमहान् भविष्यति न संशयः।
अयमाख्याति मे बाहुः स्फुरमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ३.२४.७ ॥
Un grand combat aura certainement lieu, il n'y a aucun doute. Mon bras tressaille sans cesse et me l'annonce.
3.24.8
संनिकर्षे तु नः शूर जयं शत्रोः पराजयम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते ॥ ३.२४.८ ॥
Ô héros, dans le combat imminent, la victoire sera nôtre et la défaite pour l'ennemi, car ton visage apparaît très lumineux et serein.
3.24.9
उद्यतानां हि युद्धार्थं येषां भवति लक्ष्मण।
निष्प्रभं वदनं तेषां भवत्यायुः परिक्षयः ॥ ३.२४.९ ॥
Ô Lakṣmaṇa, chez ceux qui se préparent au combat, celui dont le visage devient terne voit sa vie décliner.
3.24.10
रक्षसां नर्दतां घोरः श्रूयतेऽयं महाध्वनिः।
आहतानां च भेरीणां राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.२४.१० ॥
On entend ce fracas terrible et immense des rākṣasas rugissants, et le son des tambours de guerre frappés par ces rākṣasas aux actes cruels.
3.24.11
अनागतविधानं तु कर्तव्यं शुभमिच्छता।
आपदं शङ्कमानेन पुरुषेण विपश्चिता ॥ ३.२४.११ ॥
L'homme sage qui désire le bien et redoute le malheur doit prendre des dispositions à l'avance pour ce qui n'est pas encore venu.
3.24.12
तस्माद् गृहीत्वा वैदेहीं शरपाणिर्धनुर्धरः।
गुहामाश्रय शैलस्य दुर्गां पादपसंकुलाम् ॥ ३.२४.१२ ॥
C'est pourquoi, prenant Vaidehī, la flèche à la main et l'arc en main, réfugie-toi dans la caverne inaccessible de la montagne, couverte d'arbres.
3.24.13
प्रतिकूलितुमिच्छामि न हि वाक्यमिदं त्वया।
शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स मा चिरम् ॥ ३.२४.१३ ॥
Je ne souhaite pas m'opposer à ces paroles. Je t'en conjure par mes pieds, cher enfant : pars sans tarder.
3.24.14
त्वं हि शूरश्च बलवान् हन्या एतान् न संशयः।
स्वयं निहन्तुमिच्छामि सर्वानेव निशाचरान् ॥ ३.२४.१४ ॥
Tu es brave et fort ; tu pourrais les abattre sans nul doute. Mais je veux moi-même tuer tous ces noctambules.
3.24.15
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः सह सीतया।
शरानादाय चापं च गुहां दुर्गां समाश्रयत् ॥ ३.२४.१५ ॥
Ainsi interpellé par Rāma, Lakṣmaṇa, prenant flèches et arc, se réfugia avec Sītā dans cette caverne difficile d'accès.
3.24.16
तस्मिन् प्रविष्टे तु गुहां लक्ष्मणे सह सीतया।
हन्त निर्युक्तमित्युक्त्वा रामः कवचमाविशत् ॥ ३.२४.१६ ॥
Lorsque Lakṣmaṇa fut entré dans cette caverne avec Sītā, Rāma, disant : « Bien, me voilà prêt », revêtit son armure.
3.24.17
स तेनाग्निनिकाशेन कवचेन विभूषितः।
बभूव रामस्तिमिरे महानग्निरिवोत्थितः ॥ ३.२४.१७ ॥
Paré de cette armure éclatante comme le feu, Rāma apparut dans les ténèbres comme un grand feu surgi.
3.24.18
स चापमुद्यम्य महच्छरानादाय वीर्यवान्।
सम्बभूवास्थितस्तत्र ज्यास्वनैः पूरयन् दिशः ॥ ३.२४.१८ ॥
Ce puissant Rāma, soulevant le grand arc et prenant de nombreuses flèches, se tint là, remplissant les directions du bruit de la corde de son arc.
3.24.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षया ॥ ३.२४.१९ ॥
Alors les dieux, avec les Gandharvas, les Siddhas et les Cāraṇas, se rassemblèrent; les âmes magnanimes s'assemblèrent par désir de voir le combat.
3.24.20
ऋषयश्च महात्मानो लोके ब्रह्मर्षिसत्तमाः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२४.२० ॥
Les sages magnanimes du monde, les meilleurs des brahmarṣis, se rencontrèrent et se parlèrent entre eux, ces hommes aux œuvres méritoires.
3.24.21
स्वस्ति गोब्राह्मणानां च लोकानां चेति संस्थिताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२४.२१ ॥
Disant : « Que la paix soit pour les vaches, les brahmanes et les mondes », ils restèrent là, souhaitant que Rāghava triomphe au combat des Paulastyas, les rôdeurs de la nuit.
3.24.22
चक्रहस्तो यथा युद्धे सर्वानसुरपुंगवान्।
एवमुक्त्वा पुनः प्रोचुरालोक्य च परस्परम् ॥ ३.२४.२२ ॥
Disant que, comme le porteur du disque vainc tous les meilleurs asuras au combat, ainsi puisse-t-il vaincre, ils se regardèrent et reprirent la parole.
3.24.23
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
एकश्च रामो धर्मात्मा कथं युद्धं भविष्यति ॥ ३.२४.२३ ॥
Il y a quatorze mille rākṣasas aux actes terribles, et Rāma, à l'âme juste, est seul : comment le combat aura-t-il lieu ?
3.24.24
जातकौतूहलास्तस्थुर्विमानस्थाश्च देवताः ॥ ३.२४.२४ ॥
Les dieux, remplis d'une curiosité ardente, restèrent debout dans leurs chars aériens.
3.24.25
आविष्टं तेजसा रामं संग्रामशिरसि स्थितम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयाद् विव्यथिरे तदा ॥ ३.२४.२५ ॥
Voyant Rāma debout à la tête du combat, pénétré de splendeur, tous les êtres alors tremblèrent de peur.
3.24.26
रूपमप्रतिमं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ३.२४.२६ ॥
La forme de Rāma, dont les actes sont sans effort, devint incomparable, comme celle du grand Rudra courroucé.
3.24.27
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं घोरचर्मायुधध्वजम् ॥ ३.२४.२७ ॥
Alors l'armée, dans un grondement profond, avec des boucliers terribles, des armes et des bannières.
3.24.28
अनीकं यातुधानानां समन्तात् प्रत्यपद्यत।
वीरालापान् विसृजतामन्योन्यमभिगच्छताम् ॥ ३.२४.२८ ॥
L'armée des rākṣasas apparut de toutes parts, poussant des cris de bravoure et avançant les uns vers les autres.
3.24.29
चापानि विस्फारयतां जृम्भतां चाप्यभीक्ष्णशः।
विप्रघुष्टस्वनानां च दुन्दुभींश्चापि निघ्नताम् ॥ ३.२४.२९ ॥
Tendant leurs arcs, bâillant sans cesse, leurs cris retentissant fort, et frappant les tambours.
3.24.30
तेषां सुतुमुलः शब्दः पूरयामास तद् वनम्।
तेन शब्देन वित्रस्ताः श्वापदा वनचारिणः ॥ ३.२४.३० ॥
Leur fracas tumultueux emplit cette forêt, et à ce bruit les bêtes sauvages qui errent dans la forêt furent terrifiées.
3.24.31
दुद्रुवुर्यत्र निःशब्दं पृष्ठतो नावलोकयन्।
तच्चानीकं महावेगं रामं समनुवर्तत ॥ ३.२४.३१ ॥
Ils fuirent en silence, sans regarder en arrière ; et cette armée, d'une grande vitesse, avança vers Rāma.
3.24.32
धृतनानाप्रहरणं गम्भीरं सागरोपमम्।
रामोऽपि चारयंश्चक्षुः सर्वतो रणपण्डितः ॥ ३.२४.३२ ॥
Cette armée, portant des armes de toutes sortes, était profonde et vaste comme l'océan ; et Rāma, habile au combat, promenait son regard de tous côtés.
3.24.33
ददर्श खरसैन्यं तद् युद्धायाभिमुखो गतः।
वितत्य च धनुर्भीमं तूण्याश्चोद्धृत्य सायकान् ॥ ३.२४.३३ ॥
Allant face à la bataille, il vit l'armée de Khara ; et tendant son arc redoutable, il tira des flèches de son carquois.
3.24.34
क्रोधमाहारयत् तीव्रं वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
दुष्प्रेक्ष्यश्चाभवत् क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२४.३४ ॥
Pour la destruction de tous les rakṣasas, il fit monter une colère ardente ; et irrité, brûlant comme le feu de la fin d'un âge, il devint difficile à regarder.
3.24.35
तं दृष्ट्वा तेजसाऽऽविष्टं प्राव्यथन् वनदेवताः।
तस्य रुष्टस्य रूपं तु रामस्य ददृशे तदा।
दक्षस्येव क्रतुं हन्तुमुद्यतस्य पिनाकिनः ॥ ३.२४.३५ ॥
En le voyant rempli d'éclat, les divinités de la forêt furent saisies d'effroi ; et alors la forme de Rāma courroucé apparut semblable à celle de Śiva, porteur de l'arc Pināka, prêt à détruire le sacrifice de Dakṣa.
3.24.36
तत्कार्मुकैराभरणै रथैश्च
तद्वर्मभिश्चाग्निसमानवर्णैः।
बभूव सैन्यं पिशिताशनानां
सूर्योदये नीलमिवाभ्रजालम् ॥ ३.२४.३६ ॥
Avec leurs arcs, leurs parures, leurs chars et leurs cuirasses couleur de feu, l'armée des rakṣasas mangeurs de chair devint pareille à une masse de nuages bleu sombre au lever du soleil.