รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
आश्रमं प्रतियाते तु खरे खरपराक्रमे।
तानेवौत्पातिकान् रामः सह भ्रात्रा ददर्श ह ॥ ३.२४.१ ॥
เมื่อขรผู้มีวิกรมอันดุร้ายกลับไปยังอาศรมแล้ว พระรามพร้อมด้วยพระอนุชาได้ทอดพระเนตรเหตุอัปมงคลเหล่านั้น
3.24.2
तानुत्पातान् महाघोरान् रामो दृष्ट्वात्यमर्षणः।
प्रजानामहितान् दृष्ट्वा वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.२४.२ ॥
เมื่อพระรามทอดพระเนตรเหตุอัปมงคลอันน่าสะพรึงกลัวเหล่านั้น และทรงทราบว่าเป็นภัยแก่ประชาชน พระองค์ผู้ทรงพิโรธอย่างยิ่งจึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้กับพระลักษมณ์
3.24.3
इमान् पश्य महाबाहो सर्वभूतापहारिणः।
समुत्थितान् महोत्पातान् संहर्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ३.२४.३ ॥
ดูเถิด ลักษมณ์ ผู้มีพาหุอันแข็งแรง เหตุอัปมงคลใหญ่หลวงเหล่านี้ ซึ่งทำลายสรรพสัตว์ ได้ผุดขึ้นเพื่อกวาดล้างรากษสทั้งปวง
3.24.4
अमी रुधिरधारास्तु विसृजन्ते खरस्वनाः।
व्योम्नि मेघा निवर्तन्ते परुषा गर्दभारुणाः ॥ ३.२४.४ ॥
ดูเถิด สายเลือดเหล่านี้หลั่งไหลออกมาพร้อมเสียงแหลมแสบแก้วหู และในท้องฟ้า เมฆกระด้างสีแดงดั่งลาก็กำลังหันหลังกลับ
3.24.5
सधूमाश्च शराः सर्वे मम युद्धाभिनन्दिताः।
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेष्टन्ते विचक्षण ॥ ३.२४.५ ॥
ดูก่อน ผู้มีปัญญา ศรทั้งหมดของเราต่างมีควันพวยพุ่ง และยินดีในการรบ คันธนูที่มีด้านหลังประดับทองก็สั่นสะท้าน
3.24.6
यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणो वनचारिणः।
अग्रतो नोऽभयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च ॥ ३.२४.६ ॥
เสียงนกป่าที่ร้องอยู่ที่นี่เป็นเช่นไร ความปลอดภัยที่เคยได้รับก็เป็นเช่นนั้นข้างหน้าเรา แต่ชีวิตของเรายังมีความสงสัยอยู่
3.24.7
सम्प्रहारस्तु सुमहान् भविष्यति न संशयः।
अयमाख्याति मे बाहुः स्फुरमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ३.२४.७ ॥
การปะทะครั้งใหญ่ยิ่งจะต้องเกิดขึ้นแน่นอน ไม่มีข้อสงสัย แขนข้างนี้ของเราเต้นตุบๆ อยู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และบอกเราเช่นนั้น
3.24.8
संनिकर्षे तु नः शूर जयं शत्रोः पराजयम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते ॥ ३.२४.८ ॥
ดูก่อนผู้กล้า ในการรบประชิดที่กำลังจะมาถึง ชัยชนะจะเป็นของเรา และความพ่ายแพ้จะตกแก่ข้าศึก เพราะพระพักตร์ของท่านปรากฏเจิดจ้าและผ่องใสยิ่งนัก
3.24.9
उद्यतानां हि युद्धार्थं येषां भवति लक्ष्मण।
निष्प्रभं वदनं तेषां भवत्यायुः परिक्षयः ॥ ३.२४.९ ॥
ดูก่อนพระลักษมณ์ ผู้ที่เตรียมพร้อมจะรบ หากใบหน้าของผู้นั้นหมองไร้รัศมี ชีวิตของผู้นั้นก็กำลังจะสิ้นไป
3.24.10
रक्षसां नर्दतां घोरः श्रूयतेऽयं महाध्वनिः।
आहतानां च भेरीणां राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.२४.१० ॥
เสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่งของรากษสผู้กระทำการโหดร้าย ดังสนั่นอยู่นี่ และเสียงกลองศึกที่รากษสตีตะโพนดังขึ้นก็ได้ยินอยู่
3.24.11
अनागतविधानं तु कर्तव्यं शुभमिच्छता।
आपदं शङ्कमानेन पुरुषेण विपश्चिता ॥ ३.२४.११ ॥
ผู้มีปัญญาที่ปรารถนาความดีและเกรงภัยพิบัติ ย่อมต้องจัดการล่วงหน้าเพื่อสิ่งที่ยังมาไม่ถึง
3.24.12
तस्माद् गृहीत्वा वैदेहीं शरपाणिर्धनुर्धरः।
गुहामाश्रय शैलस्य दुर्गां पादपसंकुलाम् ॥ ३.२४.१२ ॥
ฉะนั้น จงพาวไทเทหีไป ถือลูกศรในมือ จับธนูไว้ แล้วไปพึ่งถ้ำบนภูเขาที่ยากแก่การเข้าถึง เต็มไปด้วยต้นไม้หนาทึบ
3.24.13
प्रतिकूलितुमिच्छामि न हि वाक्यमिदं त्वया।
शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स मा चिरम् ॥ ३.२४.१३ ॥
เราไม่ประสงค์จะขัดแย้งถ้อยคำนี้ของเจ้า เราขอให้เจ้าโดยอาศัยเท้าของเรา ลูกรัก จงไปโดยไม่รีรอ
3.24.14
त्वं हि शूरश्च बलवान् हन्या एतान् न संशयः।
स्वयं निहन्तुमिच्छामि सर्वानेव निशाचरान् ॥ ३.२४.१४ ॥
เจ้าเป็นผู้กล้าหาญและเข้มแข็ง เจ้าสามารถสังหารพวกนี้ได้โดยไม่ต้องสงสัย แต่เราปรารถนาจะสังหารนักท่องราตรีทั้งหมดนี้ด้วยตนเอง
3.24.15
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः सह सीतया।
शरानादाय चापं च गुहां दुर्गां समाश्रयत् ॥ ३.२४.१५ ॥
เมื่อพระรามตรัสดังนี้ พระลักษมณ์ก็ถือลูกศรและคันธนู พร้อมด้วยสีดา เข้าไปพึ่งถ้ำที่ยากแก่การเข้าถึงนั้น
3.24.16
तस्मिन् प्रविष्टे तु गुहां लक्ष्मणे सह सीतया।
हन्त निर्युक्तमित्युक्त्वा रामः कवचमाविशत् ॥ ३.२४.१६ ॥
เมื่อพระลักษมณ์พร้อมด้วยสีดาเข้าไปในถ้ำนั้นแล้ว พระรามตรัสว่า "เอาเถอะ เตรียมพร้อมแล้ว" แล้วทรงสวมเกราะ
3.24.17
स तेनाग्निनिकाशेन कवचेन विभूषितः।
बभूव रामस्तिमिरे महानग्निरिवोत्थितः ॥ ३.२४.१७ ॥
พระรามทรงประดับด้วยเกราะที่สว่างดั่งไฟ ปรากฏในความมืดดุจกองไฟใหญ่ที่ลุกโชน
3.24.18
स चापमुद्यम्य महच्छरानादाय वीर्यवान्।
सम्बभूवास्थितस्तत्र ज्यास्वनैः पूरयन् दिशः ॥ ३.२४.१८ ॥
พระรามผู้ทรงพลังนั้นยกคันธนูใหญ่ขึ้น ถือลูกศรไว้มากมาย ประทับยืนอยู่ตรงนั้น ทำให้ทิศทั้งหลายดังก้องด้วยเสียงสายธนู
3.24.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षया ॥ ३.२४.१९ ॥
ครั้งนั้น เทพเจ้า คันธรรพ์ สิทธะ และจารณะ พร้อมกันมาประชุม บรรดามหาตมาเหล่านั้นชุมนุมกันด้วยความปรารถนาจะชมการรบ
3.24.20
ऋषयश्च महात्मानो लोके ब्रह्मर्षिसत्तमाः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२४.२० ॥
บรรดาฤๅษีผู้เป็นมหาตมาในโลก ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่พรหมฤๅษี มาพบกันและพูดคุยกันเองว่า บุคคลเหล่านั้นล้วนเป็นผู้กระทำกรรมดีงาม
3.24.21
स्वस्ति गोब्राह्मणानां च लोकानां चेति संस्थिताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२४.२१ ॥
กล่าวว่า ขอให้โคทั้งหลาย พราหมณ์ทั้งหลาย และโลกทั้งหลายจงมีความเจริญ แล้วพวกเขาก็ยืนอยู่ ปรารถนาให้พระราฆวะชนะในการรบกับปเลาสตยะทั้งหลาย และรชนีจรทั้งหลาย
3.24.22
चक्रहस्तो यथा युद्धे सर्वानसुरपुंगवान्।
एवमुक्त्वा पुनः प्रोचुरालोक्य च परस्परम् ॥ ३.२४.२२ ॥
กล่าวดังนั้นแล้ว ดุจผู้ถือจักรชนะอสุรผู้เป็นยอดทั้งปวงในการรบ ขอให้พระองค์ก็เช่นนั้น พวกเขามองดูกันและกันแล้วกล่าวขึ้นอีก
3.24.23
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
एकश्च रामो धर्मात्मा कथं युद्धं भविष्यति ॥ ३.२४.२३ ॥
มีรากษสสิบสี่พันตนซึ่งมีการกระทำอันน่าสะพรึงกลัว ส่วนพระรามผู้มีจิตใจชอบธรรมนั้นมีพระองค์เดียว การรบจะเป็นไปได้อย่างไร
3.24.24
जातकौतूहलास्तस्थुर्विमानस्थाश्च देवताः ॥ ३.२४.२४ ॥
เหล่าเทวดาผู้ประทับอยู่บนวิมาน เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น ต่างยืนดูอยู่
3.24.25
आविष्टं तेजसा रामं संग्रामशिरसि स्थितम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयाद् विव्यथिरे तदा ॥ ३.२४.२५ ॥
เห็นพระรามผู้เต็มไปด้วยรัศมี ยืนอยู่ที่แนวหน้าของการสงคราม สรรพสัตว์ทั้งปวงจึงสั่นสะท้านด้วยความกลัวในขณะนั้น
3.24.26
रूपमप्रतिमं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ३.२४.२६ ॥
รูปลักษณ์ของพระรามผู้มีการกระทำอันไม่ยากเย็น หาที่เปรียบมิได้ กลายเป็นรูปลักษณ์ของพระรุทรผู้ยิ่งใหญ่ในยามทรงพระพิโรธ
3.24.27
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं घोरचर्मायुधध्वजम् ॥ ३.२४.२७ ॥
จากนั้นกองทัพก็ส่งเสียงคำรามก้องกังวาน พร้อมด้วยโล่ อาวุธ และธงอันน่าสะพรึงกลัว
3.24.28
अनीकं यातुधानानां समन्तात् प्रत्यपद्यत।
वीरालापान् विसृजतामन्योन्यमभिगच्छताम् ॥ ३.२४.२८ ॥
กองทัพของยาตุธานะปรากฏขึ้นรอบด้าน ส่งเสียงโอ้อวดความกล้าหาญ และรุดเข้าหากันและกัน
3.24.29
चापानि विस्फारयतां जृम्भतां चाप्यभीक्ष्णशः।
विप्रघुष्टस्वनानां च दुन्दुभींश्चापि निघ्नताम् ॥ ३.२४.२९ ॥
ดึงคันธนูให้ตึง หาวซ้ำแล้วซ้ำอีก ส่งเสียงร้องดังก้อง และตีกลองศึกไปพลาง
3.24.30
तेषां सुतुमुलः शब्दः पूरयामास तद् वनम्।
तेन शब्देन वित्रस्ताः श्वापदा वनचारिणः ॥ ३.२४.३० ॥
เสียงอึกทึกครึกโครมของพวกเขาเต็มป่านั้น และด้วยเสียงนั้น สัตว์ป่าที่ล่าเหยื่อซึ่งเที่ยวอยู่ในป่าก็พากันหวาดกลัว
3.24.31
दुद्रुवुर्यत्र निःशब्दं पृष्ठतो नावलोकयन्।
तच्चानीकं महावेगं रामं समनुवर्तत ॥ ३.२४.३१ ॥
พวกมันวิ่งหนีไปอย่างเงียบเชียบ โดยไม่หันกลับมามอง ส่วนกองทัพนั้นพุ่งไปด้วยความเร็วสูง มุ่งหน้าเข้าหาพระราม
3.24.32
धृतनानाप्रहरणं गम्भीरं सागरोपमम्।
रामोऽपि चारयंश्चक्षुः सर्वतो रणपण्डितः ॥ ३.२४.३२ ॥
กองทัพนั้นถือศัสตราวุธนานาชนิด ลึกและกว้างดุจมหาสมุทร ส่วนพระรามผู้ชำนาญในการรบ ก็กวาดสายพระเนตรไปรอบด้าน
3.24.33
ददर्श खरसैन्यं तद् युद्धायाभिमुखो गतः।
वितत्य च धनुर्भीमं तूण्याश्चोद्धृत्य सायकान् ॥ ३.२४.३३ ॥
ทรงเคลื่อนพระองค์ไปเผชิญหน้าการรบ ทอดพระเนตรเห็นกองทัพของขร แล้วทรงง้างคันธนูอันน่าสะพรึง และหยิบลูกศรจากแล่ง
3.24.34
क्रोधमाहारयत् तीव्रं वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
दुष्प्रेक्ष्यश्चाभवत् क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२४.३४ ॥
ทรงก่อความโกรธอันรุนแรงขึ้นเพื่อทำลายรากษสทั้งปวง ทรงพิโรธจนมิอาจมองได้ ดุจไฟแห่งกัลปาวสาน ลุกโชนอยู่
3.24.35
तं दृष्ट्वा तेजसाऽऽविष्टं प्राव्यथन् वनदेवताः।
तस्य रुष्टस्य रूपं तु रामस्य ददृशे तदा।
दक्षस्येव क्रतुं हन्तुमुद्यतस्य पिनाकिनः ॥ ३.२४.३५ ॥
เมื่อเห็นพระองค์ผู้เต็มไปด้วยรัศมี เทวดาแห่งป่าต่างก็หวาดหวั่น รูปลักษณ์ของพระรามผู้กำลังทรงพิโรธในขณะนั้น ปรากฏดุจรูปของพระปินากิน คือพระศิวะ ผู้กำลังจะทำลายพิธียัชญ์ของพระทักษะ
3.24.36
तत्कार्मुकैराभरणै रथैश्च
तद्वर्मभिश्चाग्निसमानवर्णैः।
बभूव सैन्यं पिशिताशनानां
सूर्योदये नीलमिवाभ्रजालम् ॥ ३.२४.३६ ॥
ด้วยคันธนู เครื่องประดับ รถศึก และเกราะสีดุจเปลวไฟ กองทัพของรากษสผู้กินเนื้อจึงปรากฏดุจกลุ่มเมฆสีน้ำเงินเข้มในยามพระอาทิตย์ขึ้น