ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
आश्रमं प्रतियाते तु खरे खरपराक्रमे।
तानेवौत्पातिकान् रामः सह भ्रात्रा ददर्श ह ॥ ३.२४.१ ॥
ಖರನು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋದ ನಂತರ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಆ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
3.24.2
तानुत्पातान् महाघोरान् रामो दृष्ट्वात्यमर्षणः।
प्रजानामहितान् दृष्ट्वा वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.२४.२ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಕಂಡು, ಅವು ಜನರಿಗೆ ಹಾನಿಕರ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಅತಿಯಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.24.3
इमान् पश्य महाबाहो सर्वभूतापहारिणः।
समुत्थितान् महोत्पातान् संहर्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ३.२४.३ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೋಡು, ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಈ ದೊಡ್ಡ ಅಪಶಕುನಗಳು ಎದ್ದಿವೆ; ಅವು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸೂಚನೆ.
3.24.4
अमी रुधिरधारास्तु विसृजन्ते खरस्वनाः।
व्योम्नि मेघा निवर्तन्ते परुषा गर्दभारुणाः ॥ ३.२४.४ ॥
ಇಗೋ, ಕಠಿಣ ಧ್ವನಿಯ ಇವು ರಕ್ತದ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿವೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕತ್ತೆಯಂತೆ ಕೆಂಪಾದ ಕಠಿಣ ಮೇಘಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿವೆ.
3.24.5
सधूमाश्च शराः सर्वे मम युद्धाभिनन्दिताः।
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेष्टन्ते विचक्षण ॥ ३.२४.५ ॥
ಓ ವಿಚಕ್ಷಣನೇ, ನನ್ನ ಬಾಣಗಳೆಲ್ಲವೂ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿವೆ; ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿವೆ.
3.24.6
यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणो वनचारिणः।
अग्रतो नोऽभयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च ॥ ३.२४.६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹೇಗೆ ಕೂಗುತ್ತಿವೆಯೋ, ಅದರಿಂದ ನಮಗೆ ಮುಂದೆ ಅಭಯ ದೊರೆತಂತೆ ಕಂಡರೂ ಜೀವಕ್ಕೆ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
3.24.7
सम्प्रहारस्तु सुमहान् भविष्यति न संशयः।
अयमाख्याति मे बाहुः स्फुरमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ३.२४.७ ॥
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುವುದು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಈ ಬಾಹು ಪದೇ ಪದೇ ಅದುರುತ್ತಾ ಇದನ್ನೇ ನನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
3.24.8
संनिकर्षे तु नः शूर जयं शत्रोः पराजयम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते ॥ ३.२४.८ ॥
ಓ ಶೂರನೇ, ಸಮೀಪದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಜಯ ಮತ್ತು ಶತ್ರುವಿಗೆ ಪರಾಜಯ ಉಂಟಾಗುವುದು; ನಿನ್ನ ಮುಖ ಅತ್ಯಂತ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
3.24.9
उद्यतानां हि युद्धार्थं येषां भवति लक्ष्मण।
निष्प्रभं वदनं तेषां भवत्यायुः परिक्षयः ॥ ३.२४.९ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದವರಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮುಖ ಕಾಂತಿಹೀನವಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಅವರ ಆಯುಸ್ಸು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ.
3.24.10
रक्षसां नर्दतां घोरः श्रूयतेऽयं महाध्वनिः।
आहतानां च भेरीणां राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.२४.१० ॥
ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರ ಗರ್ಜನೆಯ ಭಯಂಕರ ಮಹಾಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ; ರಾಕ್ಷಸರು ಬಡಿಯುತ್ತಿರುವ ಭೇರಿಗಳ ನಾದವೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
3.24.11
अनागतविधानं तु कर्तव्यं शुभमिच्छता।
आपदं शङ्कमानेन पुरुषेण विपश्चिता ॥ ३.२४.११ ॥
ಶುಭವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಆಪತ್ತನ್ನು ಶಂಕಿಸುವ ವಿವೇಕಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯನು ಮುಂದೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕು.
3.24.12
तस्माद् गृहीत्वा वैदेहीं शरपाणिर्धनुर्धरः।
गुहामाश्रय शैलस्य दुर्गां पादपसंकुलाम् ॥ ३.२४.१२ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಪರ್ವತದ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದುರ್ಗಮ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆ.
3.24.13
प्रतिकूलितुमिच्छामि न हि वाक्यमिदं त्वया।
शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स मा चिरम् ॥ ३.२४.१३ ॥
ನಿನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಆಣೆ, ವತ್ಸ, ತಡಮಾಡದೆ ಹೋಗು.
3.24.14
त्वं हि शूरश्च बलवान् हन्या एतान् न संशयः।
स्वयं निहन्तुमिच्छामि सर्वानेव निशाचरान् ॥ ३.२४.१४ ॥
ನೀನು ಶೂರನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೀಯ; ಇವರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆ, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈ ನಿಶಾಚರರನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನೇ ಸ್ವತಃ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
3.24.15
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः सह सीतया।
शरानादाय चापं च गुहां दुर्गां समाश्रयत् ॥ ३.२४.१५ ॥
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಆ ದುರ್ಗಮ ಗುಹೆಯನ್ನು ಸೇರಿದನು.
3.24.16
तस्मिन् प्रविष्टे तु गुहां लक्ष्मणे सह सीतया।
हन्त निर्युक्तमित्युक्त्वा रामः कवचमाविशत् ॥ ३.२४.१६ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಆ ಗುಹೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಮನು 'ಸರಿ, ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
3.24.17
स तेनाग्निनिकाशेन कवचेन विभूषितः।
बभूव रामस्तिमिरे महानग्निरिवोत्थितः ॥ ३.२४.१७ ॥
ಆ ಅಗ್ನಿಸದೃಶ ಕವಚದಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ ರಾಮನು, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದ ಮಹಾ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಂಡನು.
3.24.18
स चापमुद्यम्य महच्छरानादाय वीर्यवान्।
सम्बभूवास्थितस्तत्र ज्यास्वनैः पूरयन् दिशः ॥ ३.२४.१८ ॥
ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಮನು ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಬಹಳ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತನು; ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ತುಂಬಿದವು.
3.24.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षया ॥ ३.२४.१९ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರು; ಮಹಾತ್ಮರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಸೇರಿದರು.
3.24.20
ऋषयश्च महात्मानो लोके ब्रह्मर्षिसत्तमाः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२४.२० ॥
ಲೋಕದ ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಬಂದು ಸೇರಿದರು; ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು.
3.24.21
स्वस्ति गोब्राह्मणानां च लोकानां चेति संस्थिताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२४.२१ ॥
ಹಸುಗಳಿಗೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತ ಅವರು ನಿಂತರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಘವನು ಪೌಲಸ್ತ್ಯ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ.
3.24.22
चक्रहस्तो यथा युद्धे सर्वानसुरपुंगवान्।
एवमुक्त्वा पुनः प्रोचुरालोक्य च परस्परम् ॥ ३.२४.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಕ್ರಹಸ್ತನು ಎಲ್ಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಸುರರನ್ನು ಗೆದ್ದಂತೆ (ಇವನೂ ಗೆಲ್ಲಲಿ) ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿಕೊಂಡು ಮಾತನಾಡಿದರು.
3.24.23
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
एकश्च रामो धर्मात्मा कथं युद्धं भविष्यति ॥ ३.२४.२३ ॥
ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರಿದ್ದಾರೆ; ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಮನು ಒಬ್ಬನೇ — ಯುದ್ಧ ಹೇಗಾಗುವುದು?
3.24.24
जातकौतूहलास्तस्थुर्विमानस्थाश्च देवताः ॥ ३.२४.२४ ॥
ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇವತೆಗಳು ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
3.24.25
आविष्टं तेजसा रामं संग्रामशिरसि स्थितम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयाद् विव्यथिरे तदा ॥ ३.२४.२५ ॥
ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಗ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
3.24.26
रूपमप्रतिमं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ३.२४.२६ ॥
ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ರಾಮನ ರೂಪ ಅಪ್ರತಿಮವಾಯಿತು; ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ರುದ್ರನ ರೂಪದಂತೆ.
3.24.27
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं घोरचर्मायुधध्वजम् ॥ ३.२४.२७ ॥
ಆಗ ಗಂಭೀರ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ, ಭಯಂಕರ ಗುರಾಣಿ-ಆಯುಧ-ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ಸೇನೆ.
3.24.28
अनीकं यातुधानानां समन्तात् प्रत्यपद्यत।
वीरालापान् विसृजतामन्योन्यमभिगच्छताम् ॥ ३.२४.२८ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಯಿತು; ವೀರೋಚಿತ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಕೂಗುತ್ತ ಪರಸ್ಪರ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
3.24.29
चापानि विस्फारयतां जृम्भतां चाप्यभीक्ष्णशः।
विप्रघुष्टस्वनानां च दुन्दुभींश्चापि निघ्नताम् ॥ ३.२४.२९ ॥
ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತ, ಪದೇ ಪದೇ ಆಕಳಿಸುತ್ತ, ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತ, ದುಂದುಭಿಗಳನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತ.
3.24.30
तेषां सुतुमुलः शब्दः पूरयामास तद् वनम्।
तेन शब्देन वित्रस्ताः श्वापदा वनचारिणः ॥ ३.२४.३० ॥
ಅವರ ಭಯಂಕರ ಕೋಲಾಹಲ ಆ ಕಾಡನ್ನು ತುಂಬಿತು; ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಹಿಂಸ್ರ ಪಶುಗಳು ಬೆದರಿದವು.
3.24.31
दुद्रुवुर्यत्र निःशब्दं पृष्ठतो नावलोकयन्।
तच्चानीकं महावेगं रामं समनुवर्तत ॥ ३.२४.३१ ॥
ಅವರು ಮೌನವಾಗಿ ಓಡಿದರು, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ನೋಡದೆ; ಆ ಸೇನೆ ಅತಿ ವೇಗದಿಂದ ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯಿತು.
3.24.32
धृतनानाप्रहरणं गम्भीरं सागरोपमम्।
रामोऽपि चारयंश्चक्षुः सर्वतो रणपण्डितः ॥ ३.२४.३२ ॥
ಹಲವು ಬಗೆಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಸಾಗರದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಆ ಸೇನೆ; ರಣಪಂಡಿತನಾದ ರಾಮನೂ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿಸಿದನು.
3.24.33
ददर्श खरसैन्यं तद् युद्धायाभिमुखो गतः।
वितत्य च धनुर्भीमं तूण्याश्चोद्धृत्य सायकान् ॥ ३.२४.३३ ॥
ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರಾಗಿ ಹೋಗಿ ಅವರು ಖರನ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಭೀಕರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಬತ್ತಳಿಕೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದರು.
3.24.34
क्रोधमाहारयत् तीव्रं वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
दुष्प्रेक्ष्यश्चाभवत् क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२४.३४ ॥
ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ವಧಿಸಲು ಅವರು ತೀವ್ರ ಕೋಪವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿಕೊಂಡರು; ಕೋಪದಿಂದ ಯುಗಾಂತಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ ನೋಡಲಸಾಧ್ಯರಾದರು.
3.24.35
तं दृष्ट्वा तेजसाऽऽविष्टं प्राव्यथन् वनदेवताः।
तस्य रुष्टस्य रूपं तु रामस्य ददृशे तदा।
दक्षस्येव क्रतुं हन्तुमुद्यतस्य पिनाकिनः ॥ ३.२४.३५ ॥
ಅವರು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ವನದೇವತೆಗಳು ನಡುಗಿದರು; ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಮನ ರೂಪವು ದಕ್ಷನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದ ಪಿನಾಕಧಾರಿ ಶಿವನಂತೆ ಕಂಡಿತು.
3.24.36
तत्कार्मुकैराभरणै रथैश्च
तद्वर्मभिश्चाग्निसमानवर्णैः।
बभूव सैन्यं पिशिताशनानां
सूर्योदये नीलमिवाभ्रजालम् ॥ ३.२४.३६ ॥
ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿವರ್ಣದ ಕವಚಗಳಿಂದ ಆ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀಲಮೇಘಸಮೂಹದಂತೆ ಕಂಡಿತು.