വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
आश्रमं प्रतियाते तु खरे खरपराक्रमे।
तानेवौत्पातिकान् रामः सह भ्रात्रा ददर्श ह ॥ ३.२४.१ ॥
ഖരൻ ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയ ശേഷം, രാമൻ സഹോദരനോടൊപ്പം ആ ദുശ്ശകുനങ്ങൾ കണ്ടു.
3.24.2
तानुत्पातान् महाघोरान् रामो दृष्ट्वात्यमर्षणः।
प्रजानामहितान् दृष्ट्वा वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.२४.२ ॥
ആ ഭയങ്കര ദുശ്ശകുനങ്ങൾ കണ്ട്, അവ ജനങ്ങൾക്ക് ഹാനികരമെന്നറിഞ്ഞ്, അതിയായി ക്ഷോഭിച്ച രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.24.3
इमान् पश्य महाबाहो सर्वभूतापहारिणः।
समुत्थितान् महोत्पातान् संहर्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ३.२४.३ ॥
മഹാബാഹുവേ, നോക്കൂ, സകല ജീവജാലങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്ന ഈ വലിയ ദുശ്ശകുനങ്ങൾ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു; അവ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും സംഹരിക്കാനുള്ള സൂചനയാണ്.
3.24.4
अमी रुधिरधारास्तु विसृजन्ते खरस्वनाः।
व्योम्नि मेघा निवर्तन्ते परुषा गर्दभारुणाः ॥ ३.२४.४ ॥
ഇതാ, കഠിനശബ്ദമുള്ള ഇവ രക്തധാരകൾ ചൊരിയുന്നു; ആകാശത്ത് കഴുതയെപ്പോലെ ചുവന്ന കഠിനമായ മേഘങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകുന്നു.
3.24.5
सधूमाश्च शराः सर्वे मम युद्धाभिनन्दिताः।
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेष्टन्ते विचक्षण ॥ ३.२४.५ ॥
ബുദ്ധിമാനേ, എന്റെ അമ്പുകളെല്ലാം പുകയോടുകൂടിയവയും യുദ്ധത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നവയുമാണ്; സ്വർണ്ണപ്പുറമുള്ള വില്ലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
3.24.6
यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणो वनचारिणः।
अग्रतो नोऽभयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च ॥ ३.२४.६ ॥
ഇവിടെ വനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന പക്ഷികൾ എങ്ങനെ കൂവുന്നുവോ, അതനുസരിച്ച് നമുക്ക് മുന്നിൽ അഭയം ലഭിച്ചതായി തോന്നിയാലും ജീവന് സംശയമുണ്ട്.
3.24.7
सम्प्रहारस्तु सुमहान् भविष्यति न संशयः।
अयमाख्याति मे बाहुः स्फुरमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ३.२४.७ ॥
തീർച്ചയായും ഒരു മഹായുദ്ധം ഉണ്ടാകും; ഇതിൽ സംശയമില്ല. എന്റെ ഈ ഭുജം ആവർത്തിച്ചു തുടിച്ച് ഇതെനിക്ക് അറിയിക്കുന്നു.
3.24.8
संनिकर्षे तु नः शूर जयं शत्रोः पराजयम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते ॥ ३.२४.८ ॥
ധീരനേ, അടുത്തുവരുന്ന യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് വിജയവും ശത്രുവിന് പരാജയവും ഉണ്ടാകും; നിന്റെ മുഖം അത്യധികം തേജസ്സോടെയും പ്രസന്നതയോടെയും കാണപ്പെടുന്നു.
3.24.9
उद्यतानां हि युद्धार्थं येषां भवति लक्ष्मण।
निष्प्रभं वदनं तेषां भवत्यायुः परिक्षयः ॥ ३.२४.९ ॥
ലക്ഷ്മണാ, യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങിനിൽക്കുന്നവരിൽ ആരുടെ മുഖം പ്രഭ നഷ്ടപ്പെടുന്നുവോ, അവരുടെ ആയുസ്സ് ക്ഷയിക്കുന്നു.
3.24.10
रक्षसां नर्दतां घोरः श्रूयतेऽयं महाध्वनिः।
आहतानां च भेरीणां राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.२४.१० ॥
ക്രൂരകർമ്മികളായ രാക്ഷസന്മാർ ഗർജ്ജിക്കുന്ന ഈ ഭയങ്കരമായ മഹാശബ്ദം കേൾക്കുന്നു; രാക്ഷസന്മാർ അടിക്കുന്ന ഭേരികളുടെ നാദവും കേൾക്കുന്നു.
3.24.11
अनागतविधानं तु कर्तव्यं शुभमिच्छता।
आपदं शङ्कमानेन पुरुषेण विपश्चिता ॥ ३.२४.११ ॥
ശുഭം ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ആപത്ത് ശങ്കിക്കുന്ന വിവേകമുള്ള മനുഷ്യൻ വരാനിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഏർപ്പാടുകൾ മുൻകൂട്ടി ചെയ്യണം.
3.24.12
तस्माद् गृहीत्वा वैदेहीं शरपाणिर्धनुर्धरः।
गुहामाश्रय शैलस्य दुर्गां पादपसंकुलाम् ॥ ३.२४.१२ ॥
അതിനാൽ വൈദേഹിയെ കൂട്ടി, കയ്യിൽ അമ്പും വില്ലും ധരിച്ച്, പർവതത്തിലെ മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ദുർഗമമായ ഗുഹയിൽ അഭയം തേടുക.
3.24.13
प्रतिकूलितुमिच्छामि न हि वाक्यमिदं त्वया।
शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स मा चिरम् ॥ ३.२४.१३ ॥
നിന്റെ ഈ വാക്കിനെ ഞാൻ എതിർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്റെ പാദങ്ങളാണെ സത്യം, വത്സാ, താമസിക്കാതെ പോകൂ.
3.24.14
त्वं हि शूरश्च बलवान् हन्या एतान् न संशयः।
स्वयं निहन्तुमिच्छामि सर्वानेव निशाचरान् ॥ ३.२४.१४ ॥
നീ ശൂരനും ബലവാനുമാണ്; ഇവരെ നിസ്സംശയം കൊല്ലാൻ നിനക്കാകും. പക്ഷേ ഈ രാക്ഷസന്മാരെയെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.24.15
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः सह सीतया।
शरानादाय चापं च गुहां दुर्गां समाश्रयत् ॥ ३.२४.१५ ॥
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ലക്ഷ്മണൻ അമ്പുകളും വില്ലുമെടുത്ത് സീതയോടൊപ്പം ആ ദുർഗമമായ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.24.16
तस्मिन् प्रविष्टे तु गुहां लक्ष्मणे सह सीतया।
हन्त निर्युक्तमित्युक्त्वा रामः कवचमाविशत् ॥ ३.२४.१६ ॥
ലക്ഷ്മണൻ സീതയോടൊപ്പം ആ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, രാമൻ 'ശരി, തയ്യാറായി' എന്നു പറഞ്ഞ് കവചം ധരിച്ചു.
3.24.17
स तेनाग्निनिकाशेन कवचेन विभूषितः।
बभूव रामस्तिमिरे महानग्निरिवोत्थितः ॥ ३.२४.१७ ॥
ആ അഗ്നിതുല്യമായ കവചത്താൽ അലംകൃതനായ രാമൻ, ഇരുട്ടിൽ ഉയർന്നുയർന്ന മഹാ അഗ്നിപോലെ തിളങ്ങി.
3.24.18
स चापमुद्यम्य महच्छरानादाय वीर्यवान्।
सम्बभूवास्थितस्तत्र ज्यास्वनैः पूरयन् दिशः ॥ ३.२४.१८ ॥
ആ വീര്യവാനായ രാമൻ മഹാധനുസ്സ് ഉയർത്തി, അനേകം അമ്പുകളെടുത്ത് അവിടെ നിന്നു; വില്ലിന്റെ ഞാണൊലികൊണ്ട് ദിക്കുകൾ നിറഞ്ഞു.
3.24.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षया ॥ ३.२४.१९ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും ഒന്നിച്ചുകൂടി; മഹാത്മാക്കൾ യുദ്ധം കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ഒത്തുചേർന്നു.
3.24.20
ऋषयश्च महात्मानो लोके ब्रह्मर्षिसत्तमाः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२४.२० ॥
ലോകത്തിലെ മഹാത്മാക്കളായ ഋഷിമാരും ശ്രേഷ്ഠ ബ്രഹ്മർഷിമാരും ഒത്തുകൂടി; പുണ്യകർമ്മികളായ അവർ ഒന്നിച്ചിരുന്ന് പരസ്പരം സംസാരിച്ചു.
3.24.21
स्वस्ति गोब्राह्मणानां च लोकानां चेति संस्थिताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२४.२१ ॥
പശുക്കൾക്കും ബ്രാഹ്മണർക്കും ലോകങ്ങൾക്കും ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ നിന്നു; യുദ്ധത്തിൽ രാഘവൻ പൗലസ്ത്യരായ രാക്ഷസരെ ജയിക്കട്ടെ.
3.24.22
चक्रहस्तो यथा युद्धे सर्वानसुरपुंगवान्।
एवमुक्त्वा पुनः प्रोचुरालोक्य च परस्परम् ॥ ३.२४.२२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ചക്രധാരി എല്ലാ ശ്രേഷ്ഠ അസുരന്മാരെയും ജയിച്ചതുപോലെ (ഇവനും ജയിക്കട്ടെ) എന്ന് പറഞ്ഞ്, അവർ പരസ്പരം നോക്കി വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.
3.24.23
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
एकश्च रामो धर्मात्मा कथं युद्धं भविष्यति ॥ ३.२४.२३ ॥
ഭയങ്കരകർമ്മം ചെയ്യുന്ന പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്; ധർമ്മാത്മാവായ രാമൻ ഒരാൾ മാത്രം — യുദ്ധം എങ്ങനെ നടക്കും?
3.24.24
जातकौतूहलास्तस्थुर्विमानस्थाश्च देवताः ॥ ३.२४.२४ ॥
കൗതുകം നിറഞ്ഞ ദേവന്മാർ വിമാനങ്ങളിൽ നിന്നു.
3.24.25
आविष्टं तेजसा रामं संग्रामशिरसि स्थितम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयाद् विव्यथिरे तदा ॥ ३.२४.२५ ॥
യുദ്ധമുഖത്ത് തേജസ്സിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന രാമനെ കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാ ജീവികളും ഭയത്താൽ വിറച്ചുപോയി.
3.24.26
रूपमप्रतिमं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ३.२४.२६ ॥
അനായാസം കർമ്മം ചെയ്യുന്ന രാമന്റെ രൂപം അതുല്യമായി; കോപിച്ച മഹാത്മാവായ രുദ്രന്റെ രൂപംപോലെ.
3.24.27
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं घोरचर्मायुधध्वजम् ॥ ३.२४.२७ ॥
അതിനുശേഷം ഗംഭീരമായ ആരവത്തോടെ, ഭയങ്കരമായ പരിചകളും ആയുധങ്ങളും കൊടികളുമുള്ള സൈന്യം.
3.24.28
अनीकं यातुधानानां समन्तात् प्रत्यपद्यत।
वीरालापान् विसृजतामन्योन्यमभिगच्छताम् ॥ ३.२४.२८ ॥
രാക്ഷസസൈന്യം നാലുഭാഗത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷമായി; വീരവാക്യങ്ങൾ ഉരിയാടി പരസ്പരം അടുത്തുചെന്നു.
3.24.29
चापानि विस्फारयतां जृम्भतां चाप्यभीक्ष्णशः।
विप्रघुष्टस्वनानां च दुन्दुभींश्चापि निघ्नताम् ॥ ३.२४.२९ ॥
വില്ലുകൾ വലിച്ചുമുറുക്കിയും, പലവട്ടം കോട്ടുവായിട്ടും, ഉച്ചത്തിൽ ഗർജിച്ചും, ദുന്ദുഭികൾ മുഴക്കിയും.
3.24.30
तेषां सुतुमुलः शब्दः पूरयामास तद् वनम्।
तेन शब्देन वित्रस्ताः श्वापदा वनचारिणः ॥ ३.२४.३० ॥
അവരുടെ അതിഭയങ്കരമായ ആരവം ആ വനത്തെ നിറച്ചു; ആ ശബ്ദത്താൽ വനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഹിംസ്ര ജന്തുക്കൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.
3.24.31
दुद्रुवुर्यत्र निःशब्दं पृष्ठतो नावलोकयन्।
तच्चानीकं महावेगं रामं समनुवर्तत ॥ ३.२४.३१ ॥
അവർ നിശ്ശബ്ദമായി ഓടി, പിന്നിലേക്ക് നോക്കാതെ; ആ സൈന്യം അതിവേഗത്തിൽ രാമനെ ലക്ഷ്യമാക്കി മുന്നേറി.
3.24.32
धृतनानाप्रहरणं गम्भीरं सागरोपमम्।
रामोऽपि चारयंश्चक्षुः सर्वतो रणपण्डितः ॥ ३.२४.३२ ॥
പലതരം ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച, സമുദ്രസമാനമായ ഗംഭീരമായ ആ സൈന്യം; യുദ്ധനിപുണനായ രാമനും കണ്ണുകൾ എല്ലാ ഭാഗത്തേക്കും ചലിപ്പിച്ചു.
3.24.33
ददर्श खरसैन्यं तद् युद्धायाभिमुखो गतः।
वितत्य च धनुर्भीमं तूण्याश्चोद्धृत्य सायकान् ॥ ३.२४.३३ ॥
യുദ്ധത്തിനായി അഭിമുഖമായി ചെന്ന് അദ്ദേഹം ഖരന്റെ ആ സൈന്യത്തെ കണ്ടു; ഭയങ്കരമായ വില്ല് വലിച്ചുകെട്ടി, ആവനാഴിയിൽ നിന്ന് അമ്പുകൾ എടുത്തു.
3.24.34
क्रोधमाहारयत् तीव्रं वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
दुष्प्रेक्ष्यश्चाभवत् क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२४.३४ ॥
എല്ലാ രാക്ഷസരെയും വധിക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹം കഠിനമായ കോപം ഉണർത്തി; കോപത്തിൽ യുഗാന്താഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ച് നോക്കാനാവാത്തവനായി.
3.24.35
तं दृष्ट्वा तेजसाऽऽविष्टं प्राव्यथन् वनदेवताः।
तस्य रुष्टस्य रूपं तु रामस्य ददृशे तदा।
दक्षस्येव क्रतुं हन्तुमुद्यतस्य पिनाकिनः ॥ ३.२४.३५ ॥
അദ്ദേഹം തേജസ്സുകൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കണ്ട് വനദേവതകൾ ഭയന്നു; അപ്പോൾ കോപിച്ച രാമന്റെ രൂപം ദക്ഷന്റെ യാഗം നശിപ്പിക്കാനൊരുങ്ങിയ പിനാകധാരിയായ ശിവനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
3.24.36
तत्कार्मुकैराभरणै रथैश्च
तद्वर्मभिश्चाग्निसमानवर्णैः।
बभूव सैन्यं पिशिताशनानां
सूर्योदये नीलमिवाभ्रजालम् ॥ ३.२४.३६ ॥
വില്ലുകളും ആഭരണങ്ങളും രഥങ്ങളും അഗ്നിസമാനമായ നിറമുള്ള കവചങ്ങളും കൊണ്ട് ആ മാംസഭോജികളായ രാക്ഷസസൈന്യം സൂര്യോദയത്തിൽ നീലമേഘസമൂഹംപോലെയായി.