والمیکی رامائن · سرگ 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
आश्रमं प्रतियाते तु खरे खरपराक्रमे।
तानेवौत्पातिकान् रामः सह भ्रात्रा ददर्श ह ॥ ३.२४.१ ॥
خر اپنی بہادری کے ساتھ آشرم کی طرف لوٹ گیا تو رام نے اپنے بھائی کے ساتھ انہی بدشگون علامات کو دیکھا۔
3.24.2
तानुत्पातान् महाघोरान् रामो दृष्ट्वात्यमर्षणः।
प्रजानामहितान् दृष्ट्वा वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.२४.२ ॥
ان نہایت ہولناک بدشگون علامات کو دیکھ کر، انہیں رعایا کے لیے نقصان دہ جان کر، نہایت غضبناک رام نے لکشمن سے یہ بات کہی۔
3.24.3
इमान् पश्य महाबाहो सर्वभूतापहारिणः।
समुत्थितान् महोत्पातान् संहर्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ३.२४.३ ॥
اے مہابازو، دیکھو، یہ سب مخلوقات کو ہلاک کرنے والے بڑے بدشگون ظاہر ہو گئے ہیں؛ یہ تمام راکشسوں کے خاتمے کی نشانی ہیں۔
3.24.4
अमी रुधिरधारास्तु विसृजन्ते खरस्वनाः।
व्योम्नि मेघा निवर्तन्ते परुषा गर्दभारुणाः ॥ ३.२४.४ ॥
دیکھو، کرخت آواز والے یہ خون کی دھاریں بہا رہے ہیں؛ آسمان میں گدھے جیسے سرخ، سخت بادل واپس پلٹ رہے ہیں۔
3.24.5
सधूमाश्च शराः सर्वे मम युद्धाभिनन्दिताः।
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेष्टन्ते विचक्षण ॥ ३.२४.५ ॥
اے دانا، میرے سارے تیر دھوئیں والے اور جنگ کے لیے خوش ہیں؛ سنہری پشت والی کمانیں لرز رہی ہیں۔
3.24.6
यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणो वनचारिणः।
अग्रतो नोऽभयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च ॥ ३.२४.६ ॥
یہاں جنگل میں پھرنے والے پرندے جیسی آوازیں نکال رہے ہیں، اس سے لگتا ہے کہ ہمارے آگے امان تو ملی ہے، مگر زندگی کا شبہ ہے۔
3.24.7
सम्प्रहारस्तु सुमहान् भविष्यति न संशयः।
अयमाख्याति मे बाहुः स्फुरमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ३.२४.७ ॥
یقیناً ایک عظیم جنگ ہوگی، اس میں کوئی شک نہیں۔ میرا یہ بازو بار بار پھڑک رہا ہے اور یہی مجھے بتا رہا ہے۔
3.24.8
संनिकर्षे तु नः शूर जयं शत्रोः पराजयम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते ॥ ३.२४.८ ॥
اے شوربہادر، قریب کی جنگ میں ہماری فتح اور دشمن کی شکست ہوگی، کیونکہ تمہارا چہرہ نہایت روشن اور پرسکون دکھائی دیتا ہے۔
3.24.9
उद्यतानां हि युद्धार्थं येषां भवति लक्ष्मण।
निष्प्रभं वदनं तेषां भवत्यायुः परिक्षयः ॥ ३.२४.९ ॥
اے لکشمن، جنگ کے لیے تیار جن لوگوں کا چہرہ بے نور ہو جاتا ہے، ان کی عمر گھٹ جاتی ہے۔
3.24.10
रक्षसां नर्दतां घोरः श्रूयतेऽयं महाध्वनिः।
आहतानां च भेरीणां राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.२४.१० ॥
ظالم کام کرنے والے راکشسوں کی گرجنے کی یہ ہولناک بڑی آواز سنائی دے رہی ہے، اور راکشسوں کے ہاتھوں بجائی جانے والی بھیریوں کی آواز بھی۔
3.24.11
अनागतविधानं तु कर्तव्यं शुभमिच्छता।
आपदं शङ्कमानेन पुरुषेण विपश्चिता ॥ ३.२४.११ ॥
جو شخص بھلائی چاہتا ہے اور مصیبت کا اندیشہ رکھتا ہے، اس دانا آدمی کو آنے والے حالات کے لیے پہلے سے انتظام کرنا چاہیے۔
3.24.12
तस्माद् गृहीत्वा वैदेहीं शरपाणिर्धनुर्धरः।
गुहामाश्रय शैलस्य दुर्गां पादपसंकुलाम् ॥ ३.२४.१२ ॥
لہٰذا وید یہی (سیتا) کو ساتھ لے کر، ہاتھ میں تیر اور کمان تھام کر، پہاڑ کی درختوں سے بھری دشوار گزار غار میں پناہ لو۔
3.24.13
प्रतिकूलितुमिच्छामि न हि वाक्यमिदं त्वया।
शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स मा चिरम् ॥ ३.२४.१३ ॥
میں تمہاری اس بات کی مخالفت کرنا نہیں چاہتا۔ میرے قدموں کی قسم، بیٹا، دیر مت کرو، چلے جاؤ۔
3.24.14
त्वं हि शूरश्च बलवान् हन्या एतान् न संशयः।
स्वयं निहन्तुमिच्छामि सर्वानेव निशाचरान् ॥ ३.२४.१४ ॥
تم شور اور طاقتور ہو، انہیں یقیناً مار سکتے ہو، اس میں کوئی شک نہیں۔ لیکن ان سب نشاچروں کو میں خود مارنا چاہتا ہوں۔
3.24.15
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः सह सीतया।
शरानादाय चापं च गुहां दुर्गां समाश्रयत् ॥ ३.२४.१५ ॥
رام کے ایسا کہنے پر لکشمن تیر اور کمان لے کر سیتا کے ساتھ اس دشوار گزار غار میں جا پہنچے۔
3.24.16
तस्मिन् प्रविष्टे तु गुहां लक्ष्मणे सह सीतया।
हन्त निर्युक्तमित्युक्त्वा रामः कवचमाविशत् ॥ ३.२४.१६ ॥
لکشمن سیتا کے ساتھ اس غار میں داخل ہوئے تو رام نے 'اچھا، تیار ہوں' کہہ کر زرہ بکتر پہن لی۔
3.24.17
स तेनाग्निनिकाशेन कवचेन विभूषितः।
बभूव रामस्तिमिरे महानग्निरिवोत्थितः ॥ ३.२४.१७ ॥
اس آگ جیسی چمکتی زرہ سے آراستہ رام اندھیرے میں ابھرنے والی بڑی آگ کی مانند ہو گئے۔
3.24.18
स चापमुद्यम्य महच्छरानादाय वीर्यवान्।
सम्बभूवास्थितस्तत्र ज्यास्वनैः पूरयन् दिशः ॥ ३.२४.१८ ॥
وہ پراکرمی رام بڑی کمان اٹھا کر، بہت سے تیر لے کر وہاں کھڑے ہو گئے؛ کمان کی ٹنکار سے سمتیں گونج اٹھیں۔
3.24.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षया ॥ ३.२४.१९ ॥
تب دیوتا، گندھرو، سدھ اور چارن بھی ساتھ جمع ہوئے؛ مہاتما جنگ دیکھنے کی خواہش سے اکٹھے ہوئے۔
3.24.20
ऋषयश्च महात्मानो लोके ब्रह्मर्षिसत्तमाः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२४.२० ॥
دنیا کے مہاتما رشی اور بہترین برہمرشی بھی آئے؛ نیک عمل والے وہ سب مل کر آپس میں بولے۔
3.24.21
स्वस्ति गोब्राह्मणानां च लोकानां चेति संस्थिताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२४.२१ ॥
گایوں، برہمنوں اور جہانوں کا کلیان ہو، یہ کہہ کر وہ کھڑے رہے؛ جنگ میں راghava پولستیہ راکشسوں پر فتح پائیں۔
3.24.22
चक्रहस्तो यथा युद्धे सर्वानसुरपुंगवान्।
एवमुक्त्वा पुनः प्रोचुरालोक्य च परस्परम् ॥ ३.२४.२२ ॥
جنگ میں چکردھاری جیسے تمام بہترین اسروں کو جیتتے ہیں، ویسے ہی (یہ بھی جیتے) یہ کہہ کر وہ ایک دوسرے کو دیکھ کر پھر بولے۔
3.24.23
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
एकश्च रामो धर्मात्मा कथं युद्धं भविष्यति ॥ ३.२४.२३ ॥
بھیانک کام کرنے والے چودہ ہزار راکشس ہیں، اور دھرماتما رام اکیلے ہیں — جنگ کیسے ہوگی؟
3.24.24
जातकौतूहलास्तस्थुर्विमानस्थाश्च देवताः ॥ ३.२४.२४ ॥
تجسس سے بھرے دیوتا بھی ہوائی رتھوں پر کھڑے رہے۔
3.24.25
आविष्टं तेजसा रामं संग्रामशिरसि स्थितम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयाद् विव्यथिरे तदा ॥ ३.२४.२५ ॥
جنگ کے محاذ پر تیج سے بھرے کھڑے رام کو دیکھ کر اُس وقت تمام مخلوقات خوف سے بے چین ہو گئیں۔
3.24.26
रूपमप्रतिमं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ३.२४.२६ ॥
بے تکلف کام کرنے والے رام کی صورت بے مثال ہو گئی، گویا غضبناک مہاتما رُدر کی صورت ہو۔
3.24.27
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं घोरचर्मायुधध्वजम् ॥ ३.२४.२७ ॥
پھر گہری گرج کے ساتھ، ہولناک ڈھالوں، ہتھیاروں اور پرچموں والا لشکر۔
3.24.28
अनीकं यातुधानानां समन्तात् प्रत्यपद्यत।
वीरालापान् विसृजतामन्योन्यमभिगच्छताम् ॥ ३.२४.२८ ॥
راکشسوں کا لشکر چاروں طرف سے نمودار ہوا؛ وہ بہادرانہ للکار چھوڑتے ہوئے ایک دوسرے کی طرف بڑھ رہے تھے۔
3.24.29
चापानि विस्फारयतां जृम्भतां चाप्यभीक्ष्णशः।
विप्रघुष्टस्वनानां च दुन्दुभींश्चापि निघ्नताम् ॥ ३.२४.२९ ॥
کمانیں تانتے، بار بار انگڑائیاں لیتے، بلند آواز سے گرجتے اور دندبھی بجاتے ہوئے۔
3.24.30
तेषां सुतुमुलः शब्दः पूरयामास तद् वनम्।
तेन शब्देन वित्रस्ताः श्वापदा वनचारिणः ॥ ३.२४.३० ॥
ان کے شدید شور نے اس جنگل کو بھر دیا، اور اس آواز سے جنگل میں گھومنے والے درندے خوفزدہ ہو گئے۔
3.24.31
दुद्रुवुर्यत्र निःशब्दं पृष्ठतो नावलोकयन्।
तच्चानीकं महावेगं रामं समनुवर्तत ॥ ३.२४.३१ ॥
وہ خاموشی سے بھاگے، پیچھے مڑ کر دیکھے بغیر؛ اور وہ لشکر نہایت تیز رفتاری سے رام کی طرف بڑھا۔
3.24.32
धृतनानाप्रहरणं गम्भीरं सागरोपमम्।
रामोऽपि चारयंश्चक्षुः सर्वतो रणपण्डितः ॥ ३.२४.३२ ॥
کئی طرح کے ہتھیار اٹھائے ہوئے، سمندر کی مانند گہرا وہ لشکر تھا؛ اور جنگ کے ماہر رام بھی چاروں طرف نظر دوڑاتے رہے۔
3.24.33
ददर्श खरसैन्यं तद् युद्धायाभिमुखो गतः।
वितत्य च धनुर्भीमं तूण्याश्चोद्धृत्य सायकान् ॥ ३.२४.३३ ॥
جنگ کے لیے سامنے جا کر انہوں نے خر کا وہ لشکر دیکھا؛ اور ہولناک کمان کو کھینچ کر ترکش سے تیر نکالے۔
3.24.34
क्रोधमाहारयत् तीव्रं वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
दुष्प्रेक्ष्यश्चाभवत् क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२४.३४ ॥
تمام راکشسوں کو مارنے کے لیے انہوں نے شدید غصہ بھرا؛ غصے میں یُگانت کی آگ کی طرح بھڑکتے ہوئے وہ دیکھنے میں دشوار ہو گئے۔
3.24.35
तं दृष्ट्वा तेजसाऽऽविष्टं प्राव्यथन् वनदेवताः।
तस्य रुष्टस्य रूपं तु रामस्य ददृशे तदा।
दक्षस्येव क्रतुं हन्तुमुद्यतस्य पिनाकिनः ॥ ३.२४.३५ ॥
انہیں تیج سے بھرا ہوا دیکھ کر بن کے دیوتا کانپ اٹھے؛ تب غصے میں بھرے رام کی صورت ایسی دکھائی دی جیسے دَکش کے یجّ کو تباہ کرنے کو تیار پناکدھاری شیو ہوں۔
3.24.36
तत्कार्मुकैराभरणै रथैश्च
तद्वर्मभिश्चाग्निसमानवर्णैः।
बभूव सैन्यं पिशिताशनानां
सूर्योदये नीलमिवाभ्रजालम् ॥ ३.२४.३६ ॥
کمانوں، زیورات، رتھوں اور آگ جیسے رنگ کے زرہ بکتروں سے وہ گوشت خور راکشسوں کا لشکر سورج نکلنے کے وقت نیلے بادلوں کے جھرمٹ جیسا ہو گیا۔