蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
आश्रमं प्रतियाते तु खरे खरपराक्रमे।
तानेवौत्पातिकान् रामः सह भ्रात्रा ददर्श ह ॥ ३.२४.१ ॥
当勇猛的伽罗返回修行处之后,罗摩与其兄弟一同看见了那些凶兆。
3.24.2
तानुत्पातान् महाघोरान् रामो दृष्ट्वात्यमर्षणः।
प्रजानामहितान् दृष्ट्वा वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.२४.२ ॥
罗摩看见那些极为可怕的凶兆,知道它们对众生有害,极为愤慨,便对罗什曼那说了这些话。
3.24.3
इमान् पश्य महाबाहो सर्वभूतापहारिणः।
समुत्थितान् महोत्पातान् संहर्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ३.२४.३ ॥
看那些大凶兆啊,大臂者!它们是毁灭一切众生的,已经出现,要灭绝所有罗刹。
3.24.4
अमी रुधिरधारास्तु विसृजन्ते खरस्वनाः।
व्योम्नि मेघा निवर्तन्ते परुषा गर्दभारुणाः ॥ ३.२४.४ ॥
看这些血流在发出刺耳的声音倾泻;天空中,像驴一样发红的粗暴乌云正在退回。
3.24.5
सधूमाश्च शराः सर्वे मम युद्धाभिनन्दिताः।
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेष्टन्ते विचक्षण ॥ ३.२४.५ ॥
聪明的人啊,我的箭都冒着烟,因战斗而欢欣;金背的弓在颤动。
3.24.6
यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणो वनचारिणः।
अग्रतो नोऽभयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च ॥ ३.२४.६ ॥
此处林中飞鸟如此鸣叫,可知前方虽似得安稳,我们的性命却有了疑虑。
3.24.7
सम्प्रहारस्तु सुमहान् भविष्यति न संशयः।
अयमाख्याति मे बाहुः स्फुरमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ३.२४.७ ॥
必有一场大战，毫无疑问。我的这只手臂一再跳动，向我昭示此事。
3.24.8
संनिकर्षे तु नः शूर जयं शत्रोः पराजयम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते ॥ ३.२४.८ ॥
英雄啊，近在眼前的战斗中，我方必胜，敌人必败，因为你的面容显得十分光明而平和。
3.24.9
उद्यतानां हि युद्धार्थं येषां भवति लक्ष्मण।
निष्प्रभं वदनं तेषां भवत्यायुः परिक्षयः ॥ ३.२४.९ ॥
啊，罗什曼那，那些准备作战的人，若面容失去光彩，其寿命便会衰减。
3.24.10
रक्षसां नर्दतां घोरः श्रूयतेऽयं महाध्वनिः।
आहतानां च भेरीणां राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.२४.१० ॥
可闻那些行事残暴的罗刹怒吼的骇人巨响，以及被罗刹击打的战鼓之声。
3.24.11
अनागतविधानं तु कर्तव्यं शुभमिच्छता।
आपदं शङ्कमानेन पुरुषेण विपश्चिता ॥ ३.२४.११ ॥
有智慧的人，希望得善、畏惧灾祸，应当对未来之事预先作好安排。
3.24.12
तस्माद् गृहीत्वा वैदेहीं शरपाणिर्धनुर्धरः।
गुहामाश्रय शैलस्य दुर्गां पादपसंकुलाम् ॥ ३.२४.१२ ॥
因此，你带着毗提诃，手持箭与弓，躲进山中那被树木遮蔽、难以到达的洞穴里避难吧。
3.24.13
प्रतिकूलितुमिच्छामि न हि वाक्यमिदं त्वया।
शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स मा चिरम् ॥ ३.२४.१३ ॥
我不愿违逆你这番话。我以我的双足起誓，孩子，快去，不要迟延。
3.24.14
त्वं हि शूरश्च बलवान् हन्या एतान् न संशयः।
स्वयं निहन्तुमिच्छामि सर्वानेव निशाचरान् ॥ ३.२४.१४ ॥
你勇敢而强大，毫无疑问你能杀死他们。但我想亲自杀死这些夜行者。
3.24.15
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः सह सीतया।
शरानादाय चापं च गुहां दुर्गां समाश्रयत् ॥ ३.२४.१५ ॥
罗摩如此吩咐后，罗什曼那取了箭与弓，与悉多一同进入那难以到达的洞穴。
3.24.16
तस्मिन् प्रविष्टे तु गुहां लक्ष्मणे सह सीतया।
हन्त निर्युक्तमित्युक्त्वा रामः कवचमाविशत् ॥ ३.२४.१६ ॥
罗什曼那与悉多进入那洞穴后，罗摩说道：“好，准备好了。”便披上了铠甲。
3.24.17
स तेनाग्निनिकाशेन कवचेन विभूषितः।
बभूव रामस्तिमिरे महानग्निरिवोत्थितः ॥ ३.२४.१७ ॥
罗摩披着那如火般耀眼的铠甲，在黑暗中仿佛一团腾起的大火。
3.24.18
स चापमुद्यम्य महच्छरानादाय वीर्यवान्।
सम्बभूवास्थितस्तत्र ज्यास्वनैः पूरयन् दिशः ॥ ३.२४.१८ ॥
那位威猛的罗摩举起大弓，取了许多箭，站立在那里，以弓弦的响声充满四方。
3.24.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षया ॥ ३.२४.१९ ॥
于是诸天神与乾闼婆、悉陀及遮罗那共同聚集；诸大德因想观看战斗而相会。
3.24.20
ऋषयश्च महात्मानो लोके ब्रह्मर्षिसत्तमाः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२४.२० ॥
世间的大德仙人、最优秀的梵仙相会，这些行善积德之人彼此交谈。
3.24.21
स्वस्ति गोब्राह्मणानां च लोकानां चेति संस्थिताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२४.२१ ॥
他们说：“愿牛、婆罗门与世界安宁”，然后站立一旁，祝愿罗怙之子在战斗中战胜补罗斯提耶夜行罗刹。
3.24.22
चक्रहस्तो यथा युद्धे सर्वानसुरपुंगवान्।
एवमुक्त्वा पुनः प्रोचुरालोक्य च परस्परम् ॥ ३.२४.२२ ॥
他们说：正如持轮者在战斗中胜过诸位优秀的阿修罗，愿此人也如此获胜；说罢，他们互相望了望，又开口说话。
3.24.23
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
एकश्च रामो धर्मात्मा कथं युद्धं भविष्यति ॥ ३.२४.२३ ॥
有十四千名行恶可怖的罗刹，而正直的罗摩只有一人——这场战斗将如何进行？
3.24.24
जातकौतूहलास्तस्थुर्विमानस्थाश्च देवताः ॥ ३.२४.२४ ॥
诸天神满怀好奇，站在他们的飞车之中。
3.24.25
आविष्टं तेजसा रामं संग्रामशिरसि स्थितम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयाद् विव्यथिरे तदा ॥ ३.२४.२५ ॥
众生见罗摩立于战阵之首，光明充溢，于是皆因恐惧而战栗。
3.24.26
रूपमप्रतिमं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ३.२४.२६ ॥
行事不费力的罗摩，其形貌变得无与伦比，宛如愤怒的大德楼陀罗之相。
3.24.27
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं घोरचर्मायुधध्वजम् ॥ ३.२४.२७ ॥
于是，那支伴着深沉吼声、手持可怖盾牌、兵器与旗帜的大军。
3.24.28
अनीकं यातुधानानां समन्तात् प्रत्यपद्यत।
वीरालापान् विसृजतामन्योन्यमभिगच्छताम् ॥ ३.२४.२८ ॥
罗刹之军从四面而来，发出豪壮的叫阵之声，彼此相向迎上。
3.24.29
चापानि विस्फारयतां जृम्भतां चाप्यभीक्ष्णशः।
विप्रघुष्टस्वनानां च दुन्दुभींश्चापि निघ्नताम् ॥ ३.२४.२९ ॥
拉满弓弦，屡屡张口吐气，高声呼喊，又击打战鼓。
3.24.30
तेषां सुतुमुलः शब्दः पूरयामास तद् वनम्।
तेन शब्देन वित्रस्ताः श्वापदा वनचारिणः ॥ ३.२४.३० ॥
他们那震天的喧嚣充满了整座森林，林中游荡的猛兽被这声音吓得惊慌失措。
3.24.31
दुद्रुवुर्यत्र निःशब्दं पृष्ठतो नावलोकयन्।
तच्चानीकं महावेगं रामं समनुवर्तत ॥ ३.२४.३१ ॥
他们悄然逃走，不回头张望；那支大军迅猛疾进，朝着罗摩逼近。
3.24.32
धृतनानाप्रहरणं गम्भीरं सागरोपमम्।
रामोऽपि चारयंश्चक्षुः सर्वतो रणपण्डितः ॥ ३.२४.३२ ॥
那支大军手持各种兵器，深广如大海；而精通战阵的罗摩也环顾四方。
3.24.33
ददर्श खरसैन्यं तद् युद्धायाभिमुखो गतः।
वितत्य च धनुर्भीमं तूण्याश्चोद्धृत्य सायकान् ॥ ३.२४.३३ ॥
他迎着战斗前行，看见了罗刹王迦罗的军队；他拉开可怕的弓，从箭囊中抽出箭矢。
3.24.34
क्रोधमाहारयत् तीव्रं वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
दुष्प्रेक्ष्यश्चाभवत् क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२४.३४ ॥
为了歼灭所有罗刹，他激起了猛烈的愤怒；怒火中燃烧，如同劫末之火，令人不敢直视。
3.24.35
तं दृष्ट्वा तेजसाऽऽविष्टं प्राव्यथन् वनदेवताः।
तस्य रुष्टस्य रूपं तु रामस्य ददृशे तदा।
दक्षस्येव क्रतुं हन्तुमुद्यतस्य पिनाकिनः ॥ ३.२४.३५ ॥
看到他光辉充满，林中神祇皆感恐惧；那时愤怒的罗摩之形，犹如手持毗那迦弓的湿婆，将要毁灭达刹的祭祀。
3.24.36
तत्कार्मुकैराभरणै रथैश्च
तद्वर्मभिश्चाग्निसमानवर्णैः।
बभूव सैन्यं पिशिताशनानां
सूर्योदये नीलमिवाभ्रजालम् ॥ ३.२४.३६ ॥
那群食肉罗刹的军队，以弓、饰物、战车和火色铠甲，在日出时宛如一团深蓝色的云雾。