Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
आश्रमं प्रतियाते तु खरे खरपराक्रमे।
तानेवौत्पातिकान् रामः सह भ्रात्रा ददर्श ह ॥ ३.२४.१ ॥
Ketika Khara yang perkasa itu telah kembali ke pertapaan, Rāma bersama adiknya melihat tanda-tanda buruk itu.
3.24.2
तानुत्पातान् महाघोरान् रामो दृष्ट्वात्यमर्षणः।
प्रजानामहितान् दृष्ट्वा वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.२४.२ ॥
Melihat tanda-tanda buruk yang sangat mengerikan itu, dan mengetahui bahwa semuanya membahayakan rakyat, Rāma yang sangat murka berkata kepada Lakṣmaṇa demikian.
3.24.3
इमान् पश्य महाबाहो सर्वभूतापहारिणः।
समुत्थितान् महोत्पातान् संहर्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ३.२४.३ ॥
Lihatlah tanda-tanda buruk yang besar ini, wahai yang berlengan perkasa, pemusnah segala makhluk, yang telah bangkit untuk memusnahkan semua rākṣasa.
3.24.4
अमी रुधिरधारास्तु विसृजन्ते खरस्वनाः।
व्योम्नि मेघा निवर्तन्ते परुषा गर्दभारुणाः ॥ ३.२४.४ ॥
Aliran darah ini mengalir dengan suara-suara kasar; di langit, awan-awan garang yang kemerahan seperti keledai sedang berbalik.
3.24.5
सधूमाश्च शराः सर्वे मम युद्धाभिनन्दिताः।
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेष्टन्ते विचक्षण ॥ ३.२४.५ ॥
Wahai yang bijaksana, semua anak panahku berasap dan bergembira dalam pertempuran; busur-busur berpunggung emas itu bergetar.
3.24.6
यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणो वनचारिणः।
अग्रतो नोऽभयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च ॥ ३.२४.६ ॥
Seperti burung-burung penghuni hutan yang berkicau di sini, keselamatan di depan kita telah didapat, namun ada keraguan atas nyawa kita.
3.24.7
सम्प्रहारस्तु सुमहान् भविष्यति न संशयः।
अयमाख्याति मे बाहुः स्फुरमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ३.२४.७ ॥
Pasti akan terjadi pertempuran dahsyat, tak diragukan lagi. Lengan ini berdenyut berulang kali dan itulah yang memberitahuku.
3.24.8
संनिकर्षे तु नः शूर जयं शत्रोः पराजयम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते ॥ ३.२४.८ ॥
Wahai pahlawan, dalam pertempuran yang dekat ini kemenangan akan menjadi milik kita dan kekalahan bagi musuh, karena wajahmu tampak sangat cemerlang dan tenang.
3.24.9
उद्यतानां हि युद्धार्थं येषां भवति लक्ष्मण।
निष्प्रभं वदनं तेषां भवत्यायुः परिक्षयः ॥ ३.२४.९ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, di antara mereka yang siap untuk bertempur, siapa yang wajahnya kehilangan cahaya, umurnya akan habis.
3.24.10
रक्षसां नर्दतां घोरः श्रूयतेऽयं महाध्वनिः।
आहतानां च भेरीणां राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.२४.१० ॥
Terdengar gemuruh dahsyat yang mengerikan dari para rākṣasa yang bertindak kejam, dan bunyi genderang perang yang dipukul oleh para rākṣasa.
3.24.11
अनागतविधानं तु कर्तव्यं शुभमिच्छता।
आपदं शङ्कमानेन पुरुषेण विपश्चिता ॥ ३.२४.११ ॥
Orang bijaksana yang menginginkan kebaikan dan takut akan malapetaka harus mengatur sebelumnya untuk apa yang belum datang.
3.24.12
तस्माद् गृहीत्वा वैदेहीं शरपाणिर्धनुर्धरः।
गुहामाश्रय शैलस्य दुर्गां पादपसंकुलाम् ॥ ३.२४.१२ ॥
Maka dari itu, bawalah Vaidehī, dengan anak panah di tangan dan busur di genggaman, dan berlindunglah di gua yang sulit dicapai di gunung yang dipenuhi pepohonan.
3.24.13
प्रतिकूलितुमिच्छामि न हि वाक्यमिदं त्वया।
शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स मा चिरम् ॥ ३.२४.१३ ॥
Aku tidak ingin menentang kata-katamu ini. Aku bersumpah demi kakiku, anakku: pergilah, jangan menunda.
3.24.14
त्वं हि शूरश्च बलवान् हन्या एतान् न संशयः।
स्वयं निहन्तुमिच्छामि सर्वानेव निशाचरान् ॥ ३.२४.१४ ॥
Engkau gagah dan kuat; tanpa ragu engkau bisa membunuh mereka. Namun aku sendiri ingin membunuh semua para pengembara malam ini.
3.24.15
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः सह सीतया।
शरानादाय चापं च गुहां दुर्गां समाश्रयत् ॥ ३.२४.१५ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Rāma, Lakṣmaṇa mengambil anak panah dan busur, lalu bersama Sītā memasuki gua sukar dicapai itu.
3.24.16
तस्मिन् प्रविष्टे तु गुहां लक्ष्मणे सह सीतया।
हन्त निर्युक्तमित्युक्त्वा रामः कवचमाविशत् ॥ ३.२४.१६ ॥
Setelah Lakṣmaṇa masuk ke gua itu bersama Sītā, Rāma berkata, 'Baiklah, siap,' lalu memakai baju zirahnya.
3.24.17
स तेनाग्निनिकाशेन कवचेन विभूषितः।
बभूव रामस्तिमिरे महानग्निरिवोत्थितः ॥ ३.२४.१७ ॥
Dihiasi baju zirah yang berkilau bagai api itu, Rāma tampak dalam kegelapan seperti api besar yang menjulang.
3.24.18
स चापमुद्यम्य महच्छरानादाय वीर्यवान्।
सम्बभूवास्थितस्तत्र ज्यास्वनैः पूरयन् दिशः ॥ ३.२४.१८ ॥
Rāma yang perkasa itu mengangkat busur besar dan mengambil banyak anak panah, lalu berdiri di sana, memenuhi segala penjuru dengan dentang tali busurnya.
3.24.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षया ॥ ३.२४.१९ ॥
Lalu para dewa bersama Gandharwa, Siddha, dan Cāraṇa berkumpul; para jiwa agung berhimpun karena ingin menyaksikan pertempuran.
3.24.20
ऋषयश्च महात्मानो लोके ब्रह्मर्षिसत्तमाः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२४.२० ॥
Para resi agung di dunia, yang terbaik di antara brahmarṣi, berkumpul dan saling berbicara, mereka yang berbuat kebajikan.
3.24.21
स्वस्ति गोब्राह्मणानां च लोकानां चेति संस्थिताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२४.२१ ॥
Sambil berkata, 'Semoga ada keselamatan bagi sapi, para brahmana, dan dunia,' mereka berdiri, berharap Rāghava menang dalam pertempuran melawan kaum Paulastya, para pengembara malam.
3.24.22
चक्रहस्तो यथा युद्धे सर्वानसुरपुंगवान्।
एवमुक्त्वा पुनः प्रोचुरालोक्य च परस्परम् ॥ ३.२४.२२ ॥
Sambil berkata bahwa seperti sang pemegang cakra mengalahkan semua asura terbaik dalam pertempuran, begitu pula semoga dia menang, mereka saling memandang dan berbicara lagi.
3.24.23
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
एकश्च रामो धर्मात्मा कथं युद्धं भविष्यति ॥ ३.२४.२३ ॥
Ada empat belas ribu rākṣasa dengan perbuatan mengerikan, sedangkan Rāma yang berjiwa dharma seorang diri—bagaimana pertempuran itu akan terjadi?
3.24.24
जातकौतूहलास्तस्थुर्विमानस्थाश्च देवताः ॥ ३.२४.२४ ॥
Para dewa, dipenuhi rasa ingin tahu yang besar, berdiri di kereta udara mereka.
3.24.25
आविष्टं तेजसा रामं संग्रामशिरसि स्थितम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयाद् विव्यथिरे तदा ॥ ३.२४.२५ ॥
Melihat Rāma berdiri di barisan depan pertempuran, dipenuhi cahaya, semua makhluk kemudian gemetar ketakutan.
3.24.26
रूपमप्रतिमं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ३.२४.२६ ॥
Rupa Rāma, yang perbuatannya tanpa susah payah, menjadi tiada bandingannya, seperti rupa Rudra yang agung ketika murka.
3.24.27
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं घोरचर्मायुधध्वजम् ॥ ३.२४.२७ ॥
Lalu pasukan dengan gemuruh yang dalam, dengan perisai, senjata, dan panji yang mengerikan.
3.24.28
अनीकं यातुधानानां समन्तात् प्रत्यपद्यत।
वीरालापान् विसृजतामन्योन्यमभिगच्छताम् ॥ ३.२४.२८ ॥
Pasukan rākṣasa muncul dari segala penjuru, melontarkan ucapan kepahlawanan dan saling mendekat.
3.24.29
चापानि विस्फारयतां जृम्भतां चाप्यभीक्ष्णशः।
विप्रघुष्टस्वनानां च दुन्दुभींश्चापि निघ्नताम् ॥ ३.२४.२९ ॥
Sambil menarik busur, berkali-kali menguap, dengan teriakan yang menggelegar, dan memukul genderang dundubhi.
3.24.30
तेषां सुतुमुलः शब्दः पूरयामास तद् वनम्।
तेन शब्देन वित्रस्ताः श्वापदा वनचारिणः ॥ ३.२४.३० ॥
Gemuruh mereka yang sangat hiruk-pikuk memenuhi hutan itu, dan oleh suara itu binatang buas yang berkeliaran di hutan menjadi ketakutan.
3.24.31
दुद्रुवुर्यत्र निःशब्दं पृष्ठतो नावलोकयन्।
तच्चानीकं महावेगं रामं समनुवर्तत ॥ ३.२४.३१ ॥
Mereka lari dalam diam, tanpa menoleh ke belakang; dan pasukan itu, dengan kecepatan besar, maju menuju Rāma.
3.24.32
धृतनानाप्रहरणं गम्भीरं सागरोपमम्।
रामोऽपि चारयंश्चक्षुः सर्वतो रणपण्डितः ॥ ३.२४.३२ ॥
Pasukan itu, membawa berbagai jenis senjata, dalam dan luas seperti lautan; dan Rāma, mahir dalam perang, mengedarkan pandangannya ke segala arah.
3.24.33
ददर्श खरसैन्यं तद् युद्धायाभिमुखो गतः।
वितत्य च धनुर्भीमं तूण्याश्चोद्धृत्य सायकान् ॥ ३.२४.३३ ॥
Melangkah maju menghadapi pertempuran, ia melihat pasukan Khara; dan menarik busurnya yang dahsyat, ia mengambil anak panah dari tabungnya.
3.24.34
क्रोधमाहारयत् तीव्रं वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
दुष्प्रेक्ष्यश्चाभवत् क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२४.३४ ॥
Demi memusnahkan semua rakshasa, ia membangkitkan amarah yang dahsyat; dan dalam murkanya, menyala seperti api akhir zaman, ia menjadi sukar dipandang.
3.24.35
तं दृष्ट्वा तेजसाऽऽविष्टं प्राव्यथन् वनदेवताः।
तस्य रुष्टस्य रूपं तु रामस्य ददृशे तदा।
दक्षस्येव क्रतुं हन्तुमुद्यतस्य पिनाकिनः ॥ ३.२४.३५ ॥
Melihat dirinya dipenuhi cahaya, para dewata hutan menjadi ketakutan; lalu wujud Rāma yang murka tampak seperti Śiva pemegang busur Pināka yang hendak menghancurkan kurban Dakṣa.
3.24.36
तत्कार्मुकैराभरणै रथैश्च
तद्वर्मभिश्चाग्निसमानवर्णैः।
बभूव सैन्यं पिशिताशनानां
सूर्योदये नीलमिवाभ्रजालम् ॥ ३.२४.३६ ॥
Dengan busur, perhiasan, kereta, dan baju zirah berwarna api, pasukan rakshasa pemakan daging itu menjadi seperti gumpalan awan biru tua saat matahari terbit.